手望 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒, 王菀之
• Album: Hins Live in Passion 2014

Paroles et Traduction

Découvrez « 手望 », un classique du Cantopop en cantonais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer les tournures poétiques autour de la perte et de l’espoir, et d’apprendre les nuances des verbes de souhait et de regard vers le ciel. Cette mélodie poignante, portée par le duo 張敬軒 & 王菀之, vous invite à explorer la beauté de la langue cantonais tout en ressentant la profondeur de son histoire d’amour éternel.

[Français]

Sur les feuilles mortes, je veux écrire; mon souhait est que mes yeux voient uniquement le bien

Je veux mon ange; compatir à ma vie passée à veiller

Même les fleurs qui ne s’ouvrent deviennent des miracles; le monde fané s’étale

Ne me demande pas si cette histoire est trop triste

Apparaît dans la nuit solitaire (je vois) pour que la aurore puisse s’évanouir

J’ai peur de la lumière; rester dans le noir devient amer (impossible à vivre ensemble)

Même un ciel gris peut être considéré comme bleu; niché dans le paradis de la renaissance

Ma carcasse dans ce monde (ta renaissance) explore à zéro degré

(Si tes mains gèlent) quand la brise formant des glaçons sur les pétales, même la paume est gelée, je rêve encore

(Prie le ciel pour ta force) même la respiration brûle, demande à Dieu ma bravoure

Si dans ton esprit il est impossible de voir ce destin en clair (crois en ce que je te dis)

Espère que tu me porteras dans tes chants aériens (en réalité, c’est moi qui te porte)

Impossible à saisir; dans un pays étranger transparent où l’on danse

Apparaît dans la nuit solitaire; que l’aurore s’évanouisse suffit

J’ai aussi peur de la lumière; tu n’as pas besoin de devenir amer

Les étoiles se brisent, laissant des traces; dès le départ, l’arbre de souhaits se désenchantait

Ne touche pas au pire; cette blessure est trop profonde (je vois ton malheur)

Plus tu souffres, plus il faut se distraire

Malheureusement, tous ces souvenirs gèlent (si tu ressens vraiment le froid) même le cœur est gelé

On dirait que ma voix de survie est trop forte (ne pars pas avec moi); il est difficile de t’emmener au ciel (tu dois apprendre à être forte)

Un jour, si tu vois que je suis malade dans ce monde (je ne veux pas te voir souffrir)

Pardonne ma maladresse ou mon stress (ne sois pas triste ou trop nerveux)

Prière à genoux, pour annoncer notre avenir ici-bas

La prochaine vie où tu partiras avant moi (je veux te prendre dans mes bras)

Je veux te serrer dans mes bras

Je veux écrire de nouveau sur ces feuilles mortes; mon souhait est de te rencontrer dans le ciel

Les choses inachevées d’hier, je te laisse savoir silencieusement (moi)

...

[Chinois]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

我要我的天使 同情我廝守一輩子

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

不要問我那故事難過極了

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

手捉不到 在透明異國共舞

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

我也害怕光線 你不需一個變酸

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

越痛越要分心

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

屈膝禱告 為我們下世預告

來生比你走得早 (想抱)

好想你擁抱

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願望 /yuànwàng/ B1	noun - souhait
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - rayon de lumière
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitaire
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - blessure
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - fort
星星 /xīngxing/ A1	noun - étoile
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
回憶 /huíyì/ B2	noun - souvenir
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - ange
透明 /tòumíng/ B2	adjective - transparent
花瓣 /huābàn/ B1	noun - pétale
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
藍色 /lánsè/ A1	adjective - bleu
新生 /xīnshēng/ B1	noun - nouvelle vie
求 /qiú/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Utilisation de '是' (shì) pour identifier ou assimiler le sujet avec un complément.

  ➔ '是' (shì) fonctionne comme un verbe copulatif en chinois, reliant le sujet à son attribut ou identité.

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Utilisation de '讓' (ràng) pour exprimer 'laisser faire' ou 'permettre', indiquant une relation causale.

  ➔ '讓' (ràng) introduit une structure causative, signifiant ' faire faire quelque chose à quelqu'un '.

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ Utilisation de '也' (yě) pour indiquer 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusivité ou un résultat inattendu.

  ➔ '也' (yě) fonctionne comme un adverbe d'ajout ou d'emphase, souvent traduit par 'aussi' ou 'même'.

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ Utilisation de '不要' (bù yào) pour former un impératif négatif ou une interdiction.

  ➔ '不要' (bù yào) est une façon courante de donner un ordre négatif ou de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 來生比你走得早

  ➔ Utilisation de '比' (bǐ) pour faire une comparaison, signifiant 'plus que' ou 'plus tôt que'.

  ➔ '比' (bǐ) introduit une comparaison entre deux éléments, indiquant une supériorité, une infériorité ou une différence.

• 靈魂在這個世上

  ➔ Utilisation de '在' (zài) comme préposition pour indiquer la localisation ou l'existence de quelque chose.

  ➔ '在' (zài) fonctionne comme une préposition pour indiquer la localisation, le temps ou l'état d'existence d'un nom.