酷愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Paroles et Traduction

Plongez dans « 酷愛 » de 張敬軒, un titre cantopop / R&B qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire en cantonais et mandarin : expressions de douleur, de trahison et de désillusion amoureuse, tournures idiomatiques, rythme du rap et nuances de prononciation. Apprenez les subtilités linguistiques tout en découvrant un morceau primé, chargé d’émotion et d’une production musicale exceptionnelle.

[Français]

Peu importe à quel point je t'ai offensé, tu dis que je suis un fardeau

Être avec moi, c'est comme mourir sans rien ressentir

Qui étais-je avant ou maintenant ?

Toi, ce genre de compagnon

La nuit dernière, on a dormi ensemble, mais tu n'avais aucune honte

Tu as même eu honte de dire que tu avais peur de souffrir

Tu as complètement oublié pourquoi on se battait avant

À l'aube, face à la marée, on joue dans l'eau

Je pensais que l'amour, c'était fini, qu'il n'y avait plus d'espoir

Je veux simplement savourer un peu de bonheur avec sincérité, mais c'est comme un vrai baiser

Notre fin est trop horrible

On ne peut plus distinguer le vrai du faux, amour ou haine

Aimer sans raison, c'est trop bouleversant

J'ai mal jugé ce monde, j'ai tiré une leçon

Comment faire confiance aux gens, comment dans la vie t'aimer pour qui tu es

...

Je suis d'une bonté extrême envers toi

Si tu pouvais penser à moi, qui suis blessé ainsi

Tu comprendrais que l'amour peut être aussi toxique que le venin de la mort aux rats

Comment peux-tu être sereine sans changer d'aspect ?

Imagine combien de nuits sincères, que nous avons partagées ensemble

En un clin d'œil, après l'intimité, il faut partir en punition

Je pensais que l'amour, c'était fini, qu'il n'y avait plus d'espoir

Je veux simplement savourer un peu de bonheur avec sincérité, mais c'est comme un vrai baiser

Notre fin est trop horrible

On ne peut plus distinguer le vrai du faux, amour ou haine

Aimer sans raison, c'est trop bouleversant

J'ai mal jugé ce monde, j'ai tiré une leçon

Comment faire confiance aux gens, comment dans la vie t'aimer pour qui tu es

Comme un mirage, l'amour que tu m'as donné devient indifférence après avoir été réduit en miettes

C'est dur, ce pillage, sans jamais de preuve de culpabilité

Dire adieu n'est pas coupable, ni te demander ton secret

(Notre fin est trop horrible)

(On ne peut plus distinguer le vrai du faux, amour ou haine)

L'amour, c'est trop bouleversant ?

J'ai mal jugé ce monde, j'ai tiré une leçon

Comment faire confiance aux gens, comment dans la vie t'aimer pour qui tu es

Encore et toujours, l'amour et la passion, persuadés que c'est fini

Je veux simplement savourer un peu de bonheur avec sincérité, mais c'est comme un vrai baiser

Notre fin est trop horrible

On ne peut plus distinguer le vrai du faux, amour ou haine

Aimer sans raison, c'est trop bouleversant

J'ai mal jugé ce monde, j'ai tiré une leçon

Comment faire confiance aux gens, comment dans la vie t'aimer pour qui tu es

...

[Chinois]

無論怎得罪 你說我是負累

陪著我等於死去了無情趣

從前或現在當我是誰

你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥

竟講出口你怕受罪

完全忘記往日為何

凌晨迎潮浪戲水

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良

如若你肯想想我這樣受傷

你會知愛情毒於砒霜

你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

難為這洗劫永沒罪證

道別並無罪也沒權問你內情

(我們這結局太不堪)

(分不出真假的愛恨)

難道愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
得罪 /dé zuì/ B2	verb - offenser, déplaire
負累 /fù lèi/ C1	noun - fardeau, charge
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - compagnon, partenaire
廉恥 /lián chǐ/ C2	noun - sens de la honte
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - souffrir, endurer
潮浪 /cháo làng/ B2	noun - vague de marée
死心 /sǐ xīn/ B2	verb - désespérer, perdre espoir
敷衍 /fū yǎn/ C1	verb - faire quelque chose superficiellement, développer
逼真 /bī zhēn/ B2	adjective - réaliste, fidèle à la réalité
不堪 /bù kān/ C1	adjective - insupportable, intolérable
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C2	adjective - bouleversant, à couper le souffle
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - leçon, morale
幻像 /huàn xiàng/ B2	noun - illusion, fantôme
絕情 /jué qíng/ B2	adjective - sans cœur, impitoyable
洗劫 /xǐ jié/ C1	verb - piller, saccager
內情 /nèi qíng/ B2	noun - l'histoire intérieure, la vraie situation
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - gentil, bon
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - arsenic