餘震 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Paroles et Traduction

Découvrez la beauté de la chanson cantonais « 餘震 » de Hins Cheung ! Ce titre permet d’approfondir votre compréhension du vocabulaire du sentiment amoureux et des métaphores poétiques propres au cantonais. Explorez l'intensité des émotions à travers des paroles touchantes et enrichissez votre expérience linguistique avec un chef-d’œuvre du genre.

[Français]

Partir, comme une lumière salvatrice dans les ruines, s’élever avec fierté

Laisser derrière, la profondeur de l’eau et le feu se déchaînent vers une personne

Avec toi à nouveau amoureux, je savais que c’était des secousses, mon cœur blessé se remplit encore de regrets

Les dernières espérances faibles sont aussi sacrifiées

Ton baiser, comme un tourbillon de vent, comment résister à cette attraction

Plein corps à corps, comme un tsunami qui me submerge, je vais sombrer

Approcher encore plus près, c’est pour moi complètement impossible à contrôler

Même sachant que c’est vraiment stupide, chaque instant semble une destinée

Le monde s’effondre, les secousses sont une touche d’excitation dans la douleur

...

Mémoires semblables à un beau paysage, comme si la catastrophe ne s’était pas encore produite

Espoirs d’un non-blessé, mais c’est déjà impossible

Avec toi à nouveau amoureux, je savais que c’était des secousses, mon cœur blessé se remplit encore de regrets

Les dernières espérances faibles sont aussi sacrifiées

Ton baiser, comme un tourbillon de vent, comment résister à cette attraction

Plein corps à corps, comme un tsunami qui me submerge, je vais sombrer

Approcher encore plus près, c’est pour moi complètement impossible à contrôler

Même sachant que c’est vraiment stupide, chaque instant semble une destinée

Toujours prêt à me rapprocher, qui se soucie de la nuit sombre et du ciel lourd

Ton baiser, comme un tourbillon de vent, comment résister à cette attraction

Plein corps à corps, comme un tsunami qui me submerge, je vais sombrer

Approcher encore plus près, c’est pour moi complètement impossible à contrôler

Même sachant que c’est vraiment stupide, chaque instant semble une destinée

Le monde s’effondre, les secousses sont une touche d’excitation dans la douleur

Les secousses sont un soutien dans ta main, toujours piégé

(Merci à tous)

...

[Chinois]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruines
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - glorieux
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonner
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - souffrance extrême
戀 /liàn/ B2	verb - aimer
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - réplique (sismique)
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - blessure grave
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - défaut
寄望 /jì wàng/ B2	noun - espoir
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - tornade
對抗 /duì kàng/ B2	verb - résister
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - attirer
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - tsunami
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - impacter
沉 /chén/ A2	verb - couler
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - stupide
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destin
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - tomber (aux mains de l'ennemi)
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - vague
災情 /zāi qíng/ B2	noun - situation de catastrophe

Structures grammaticales clés

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地" (honnêtement) modifie le verbe "脫身" (s'échapper), formant une expression adverbiale.

  ➔ "光榮地" est un adverbe décrivant la manière dont l'action "脫身" est effectuée, soulignant l'honneur.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..." est une structure qui signifie permettre à quelque chose d'arriver malgré les difficultés.

  ➔ "任...跟..." permet à quelque chose de se produire malgré les difficultés.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩" indique ce qui reste encore, ici "寄望" (espérance).

  ➔ "還剩" indique ce qui reste encore, comme l'espoir.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像" (comme) est utilisé pour faire une comparaison, ici entre un baiser et un vent de tornade.

  ➔ "像" (comme) introduit une comparaison, soulignant l'intensité de l'attraction.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再" (encore/plus) indique une intensification de l'approche.

  ➔ "再" met l'accent sur une action accrue ou renouvelée d'approche.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也" exprime la concession, même si l'on sait quelque chose, on agit malgré tout.

  ➔ "就算知道...也" exprime une concession, reconnaissant quelque chose mais agissant quand même.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中" utilise "être" + nom + "dans" pour indiquer un état intérieur.

  ➔ "是...中" exprime le fait d'être à l'intérieur d'un état.