笑忘書 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

...

煩惱 用個大網將你捕捉

...

還是你 拋不開拘束

...

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

...

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

...

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

...

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

...

童話書從成長中難免要學會失望

...

經過同樣上落 彼此墮進灰網

...

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

...

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

...

遊戲 就算愉快不會幸福

...

人大了 開心都想哭

...

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

...

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

...

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

...

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

...

童話書從成長中難免要學會失望

...

經過同樣上落 彼此墮進灰網

...

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

...

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

...

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

...

經過同樣跌盪 可會學會釋放

...

童話 情書 遺書 尋找 答案

...

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
背負 /bèi fù/ B2	verb - porter sur le dos, supporter
包袱 /bāo fu/ B1	noun - fardeau, bagage
跳 /tiào/ A1	verb - sauter
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - soucis, tracas adjective - contrarié, inquiet
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - capturer, saisir
拘束 /jū shù/ B2	verb - restreindre, limiter noun - restriction, limitation
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
沉 /chén/ B1	verb - couler, submerger
散落 /sàn luò/ B2	verb - se disperser, se répandre
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - déprimé, découragé
童話 /tóng huà/ A2	noun - conte de fées
失望 /shī wàng/ B1	verb - décevoir
灰 /huī/ A2	noun - cendre adjective - gris
磨折 /mó zhé/ C1	verb - tourmenter, torturer
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux, béni noun - bonheur, bien-être
抉擇 /jué zé/ C1	verb - choisir, sélectionner noun - choix, décision
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libérer, relâcher

Structures grammaticales clés

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (zài) + verbe: indique une répétition ou refaire quelque chose

  ➔ Le caractère "再" indique une répétition ou une action supplémentaire.

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (jiāng) + verbe: marque l'objet direct avec une action intentionnelle

  ➔ Le caractère "將" introduit l'objet direct et indique une action planifiée ou potentielle.

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (xiàqù): indique la continuation ou le mouvement vers le bas

  ➔ "沉下去" signifie couler ou continuer vers le bas.

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+verbe): indique une action en cours dans le présent

  ➔ "還在" insiste sur le fait que l'action continue actuellement.

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+nom/substantif): indique traverser ou expérimenter

  ➔ "經過" indique traverser ou expérimenter un certain événement ou période.

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+nom/verbe): indique le point de départ ou l'origine de l'action

  ➔ "從" indique le point de départ ou l'origine d'une action.

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+nom): signifie chercher ou rechercher quelque chose

  ➔ "尋找" signifie rechercher ou chercher quelque chose délibérément.