披星戴月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Paroles et Traduction

Découvrez “披星戴月” et plongez-vous dans la langue cantonaise grâce à ses paroles riches en expressions émotionnelles et en vocabulaire urbain. Ce titre unique est idéal pour améliorer la compréhension orale, tout en vous initiant à la poésie et à la culture de la musique cantopop.

[Français]

Le monde est trop grand pour qu'on puisse l'embrasser

Tes empreintes sont si petites qu'elles se perdent en un clin d'œil, destin oblige

Si un jour cette apparence se décompose en poussière

Pourrais-je en être fier, ne serait-ce qu'une demi-seconde ?

Lutter fatigue, et ce ne sont pas des prix qui motivent

La moitié de la chambre, aucune couverture de velours ne peut la combler

Sachant que je ne suis pas assez bien, le plus courageux ou sublime dans une vie

C'est que je ne voulais pas te faire attendre, arrivé malade mais pas en retard

Ce souvenir, cet idéal, n'est pas assez idéal

Une fois qu'on a parcouru le monde, il ne reste qu'à aller de l'avant

Recevoir des éloges en se souciant de ce qui est loin

Mais je trouve artificiel de pleurer les combats entre Israël et la Palestine

Juste parce que je pense à nos disputes

Et parce que nous ne savons pas pardonner, nous laissons des regrets sur la neige

Faut-il oublier quelqu'un comme toi pour être récompensé ?

Faut-il se souvenir de tout le monde pour que tout le monde nous oublie, nous deux ?

...

Ce que tu as offert, ce n'est pas de l'épargne, on peut l'acheter

Ton regard au loin, aucune vue ne peut l'atteindre

Élever ses ambitions, jusqu'à ce que le dévouement se fasse sans demander de retour

Oublier l'altruisme, se couvrir d'étoiles et de lune, balayer la neige pour qui ?

Ce souvenir, cet idéal, n'est pas assez idéal, une fois qu'on a parcouru le monde, il ne reste qu'à aller de l'avant

Recevoir des éloges en se souciant de ce qui est loin, mais je trouve artificiel de pleurer la guerre

Juste parce que je pense à nos disputes, et parce que nous ne savons pas pardonner, nous laissons des regrets sur la neige

Au fond, je veux juste être heureux à tes côtés en gardant les moutons, avec ce succès, je mourrai paisiblement

Tomber amoureux n'est peut-être pas l'idéal, viser le prix Nobel semble plus beau

Peu importe pour qui brille l'auréole, mais je n'entendrai plus jamais tes applaudissements

Cette vie ne doit pas être vaine, il faut suivre la direction de quelqu'un, chaque jour être utile pour ne pas gâcher la nuit

Est-ce que les pétales répandus plus loin sentent meilleur ?

Faut-il oublier l'amour pour que j'oublie, la respiration me manque déjà

Est-ce que considérer faire voler un cerf-volant comme un combat difficile est normal ?

...

[Chinois]

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

若有天 這副賣相腐化於塵土

可有一分半秒值得我去 自豪

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

回憶這理想 不夠理想

沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞

但是我哭以巴開火很牽強

只因想到我們開仗

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

是否不記得一個你才有獎

是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄 買得到

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

是否花瓣鋪得更遠便更香

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - embrasser
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - empreinte de pas
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - destin
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - corrompre
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - poussière
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - fier
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - lutter
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - prix
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - encourager
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - chambre à coucher
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - compenser
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - fort
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - sublime
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - idéal
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - rancune
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - neige
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - offrir
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - aspiration
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - dédier
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - joyeux
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - serein
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - beau
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - auréole
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - direction
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - pétale
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - respirer

Structures grammaticales clés

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ Utilisation de "valoir la peine" pour exprimer qu'une action mérite d'être faite.

  ➔ "Valoir la peine" indique si quelque chose mérite d'être fait ou en vaut la peine.

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ Utilisation de "ne... que" pour souligner une condition nécessaire à un résultat.

  ➔ "Ne... que" souligne qu'une seule condition doit être remplie pour qu'un résultat se produise.

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ Utilisation de "y... de" pour indiquer un état ou un degré qui est excessif ou remarquable.

  ➔ "Y... de" exprime un degré surprenant, excessif ou remarquable.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Utilisation de "ne... que" pour souligner que la condition est minimale ou suffisante pour le résultat.

  ➔ "Ne... que" souligne qu'avec une condition minimale ou suffisante, le résultat peut être obtenu.

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ Utilisation de "obtenir" pour indiquer que quelque chose est obtenu ou atteint.

  ➔ "Obtenir" indique qu'une chose est atteinte ou reçue par effort ou processus.

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ Utilisation de "jusqu'à... sans" pour exprimer un degré extrême ou une façon dépourvue de certaines conditions, comme ne pas attendre de retour.

  ➔ "Jusqu'à... sans" indique un degré extrême ou une manière qui manque de certaines conditions, comme ne pas attendre de retour.