我有多麼喜歡你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭敬騰
• Album: 欲望反光

Paroles et Traduction

Découvrez ce duo mandopop émouvant et apprenez le mandarin à travers ses paroles poétiques. En écoutant « 我有多麼喜歡你 », vous travaillerez la prononciation des tons, enrichirez votre vocabulaire d’émotions telles que l’affection, la gratitude et la mélancolie, et étudierez des structures syntaxiques comme les métaphores et les comparaisons. Ce morceau unique, porté par la puissance vocale de Jam Hsiao et la sensibilité lyrique de Yoga Lin, est idéal pour améliorer votre compréhension culturelle et linguistique.

[Français]

Courir, oublier la fatigue et le but, ce qui veut vraiment dire

Rêver, d'innombrables rêves et idéaux, flous comme le visage du jeune garçon d'avant

J'entends encore cette distance dans mon cœur, la terre jaune dorée

La voix porté par le vent qui s'élève, cette mélodie solitaire, à qui espère-t-elle ? Si jamais tu passes près de moi

Peux-tu chanter avec moi, ouais

Combien je t'aime, vivre en toi, ça doit être aussi ton amour, garde-le dans mon cœur

Laisse le temps nous pousser, parcourant la salle vide, même si au final, on retourne à nos propres hastes

Courir, oublier la fatigue et le but, ce qui veut vraiment dire

Quand j'entends cette distance dans mon cœur, je me retrouve à tes côtés

N'oublie pas ton regard brûlant, ouais

Combien je t'aime, vivre dans ton cœur, est-ce que tu m'aimes aussi, garde-la dans ton cœur

Malheureusement, le temps pousse à chasser et à grandir

Plus de battements de cœur, qui oublie peu à peu

Encore plus d'étreintes, le ciel nocturne, les étoiles qui scintillent dans la obscurité, est-ce la lumière ou la solitude, ou solitude

Je t'aime tellement, vivre dans ton cœur, parfois je t'imagine encore, impossible à oublier

Le temps file jusqu'à cet instant, sans plus se perdre, cet endroit appelé “distance”, n'est que ton lieu

...

[Chinois]

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

幻想 無數夢想和理想 模糊往日少年模樣

還是聽見在我心中的遠方 金黃色的土壤

歌聲隨風攀越飄盪 落單的旋律為誰盼望 若經過你身旁

你是否能與我歌唱 yeah

我有多麼的喜歡 活在你身上 一定是你也喜歡 放我在心上

就讓時間催促著 走遍散場 哪怕終究回到各自的匆忙

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

當我聽見在我心中的遠方 卻來到你身旁

忘不了你炙熱目光 yeah

我有多麼的喜歡 活在你心上 你是不是也喜歡 放我在心上

可惜時光催促著 得追逐得成長

不再悸動心跳 誰漸漸遺忘

再多擁抱 夜空 黑暗中星星在閃爍 那是光芒或寂寞 或寂寞

我還那麼的喜歡 活在你心上 偶爾也會想像你 也念念不忘

時光飛逝到此刻 不再迷惘 那所謂的遠方 只有你的地方

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奔跑 (bēnpǎo) /bēn pǎo/ B1	verb - courir
疲倦 (píjuàn) /pí juàn/ B1	adjective - fatigué
目標 (mùbiāo) /mù biāo/ B1	noun - objectif
真正 (zhēnzhèng) /zhēn zhèng/ B1	adjective - véritable
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasie
夢想 (mèngxiǎng) /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve
理想 (lǐxiǎng) /lǐ xiǎng/ B1	noun - idéal
模糊 (móhú) /mó hú/ B2	adjective - flou
少年 (shàonián) /shào nián/ A2	noun - jeune homme
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - lointain
金黃色 (jīnhuángsè) /jīn huáng sè/ A2	adjective - jaune doré
土壤 (tǔrǎng) /tǔ rǎng/ B1	noun - sol
歌聲 (gēshēng) /gē shēng/ A2	noun - chant
攀越 (pānyuè) /pān yuè/ B2	verb - escalader; surmonter
飄盪 (piāodàng) /piāo dàng/ B2	verb - flotter; errer
旋律 (xuánlǜ) /xuán lǜ/ B1	noun - mélodie
催促 (cuīcù) /cuī cù/ B2	verb - presser
散場 (sànchǎng) /sàn chǎng/ B2	verb - se terminer; se disperser
匆忙 (cōngmáng) /cōng máng/ B1	adjective - pressé
炙熱 (zhìrè) /zhì rè/ B2	adjective - brûlant, ardent
目光 (mùguāng) /mù guāng/ A2	noun - regard
追逐 (zhuīzhú) /zhuī zhú/ B2	verb - poursuivre
成長 (chéngzhǎng) /chéng zhǎng/ A2	verb - grandir
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	verb - palpiter; frémir
心跳 (xīntiào) /xīn tiào/ A1	noun - battement de coeur
遺忘 (yíwàng) /yí wàng/ B2	verb - oublier
擁抱 (yǒngbào) /yǒng bào/ B1	verb - embrasser
夜空 (yèkōng) /yè kōng/ A2	noun - ciel nocturne
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ A2	adjective - obscurité
寂寞 (jìmò) /jì mò/ B1	adjective - seul
迷惘 (míwǎng) /mí wǎng/ B2	adjective - perplexe, déconcerté