裝睡的情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du mandarin avec cette ballade émotionnelle de Hins Cheung. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour non partagé et maîtrisez les métaphores théâtrales comme «臨記» (figurant). La puissance évocatrice des couplets révèle toute la richesse de la narration émotionnelle en sinophonie.

[Français]

Jiege la lumière, quand tu allumes le chauffage

Feignant d’être proche, chaud et intime

Chambre silencieuse, partageant le lit ensemble

Tu te souviens, désire revenir avec ton ancien amour

Une fenêtre reflète un visage confus

Lorsque tu envisages, quand tu partiras avec moi

Feignant d’être déjà endormi, surpris par ta culpabilité

Cette ombre se dispersant tout autour

Je suis juste un figurant, pour combler ta solitude

Tâchant de te tolérer, de combler cette pause

Ce soir, tu devrais être tout contre moi

Mais tu caches ton téléphone, illuminé par lui

Sachant que ton sourire las est une désespérance de plus

Même si nous partageons la chambre

Un instant passionné, m’oubliant complètement

Dans ton âme, il te fait transpirer

Ne me parle pas de ça

...

Suppose qu’il t’ait promis cette nuit

Pleinement là pour toi, il n’y aura pas de demain

Si tu étais partie alors, tu n’aurais pas franchi cette porte

Tu ne l’aurais pas rencontré par hasard comme ton actuel

Une paire de bras, embrassant toute la nuit

Mais tu as peut-être oublié, c’est en fait ma main

Ma peau si proche, mais je n’ai jamais eu l’attitude

De vouloir partir, sans excuse

Je suis juste un figurant, pour combler ta solitude

Tâchant de te tolérer, de combler cette pause

Ce soir, tu devrais être tout contre moi

Mais tu caches ton téléphone, illuminé par lui

Sachant que ton sourire las est une désespérance de plus

Même si nous partageons la chambre

Un instant passionné, m’oubliant complètement

Dans ton âme, il te fait transpirer

Ne me parle pas de ça

...

Je ne suis qu’un figurant, partageant tes larmes

L’amour éternel jusqu’à la vieillesse, pure illusion

Peu importe, ce soir, partageons nos secrets

Je te couvre pour cette situation spéciale

Sachant que tu éprouves de la honte, regardant la lune avec moi

Reconnaissant, je partage notre chambre

Silencieux comme d’habitude, aimer comme une philosophie

Ne pas être honnête dans la relation

...

[Chinois]

關了燈 當你開暖爐去

裝作和我好 溫暖也親厚

無聲雙人房 一起分享床褥

知你想起 渴望復合舊男友

一扇窗 映照一臉迷惘

當你盤算 何日共我分手

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

假設他 當晚給你承諾

堅決陪你走 不會有今後

如果當時走 不途經這門口

不會剛巧 偶遇做現任男友

一對手 擁抱一晚

而你恐怕忘記 其實是我的手

肌膚再貼近我 心態從來沒有

想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光

天荒愛到地老純屬奢侈期望

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

我給你掩飾你這特殊狀況

知你慚愧所以陪我看月光

感激我才同房

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

切勿誠實交往

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燈 /dēng/ A1	noun - lampe, lumière
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - chauffage
房 /fáng/ A1	noun - pièce, maison
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - intime
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - chambre double
渴望 /kě wàng/ B2	noun - désir
復合 /fù hé/ B2	verb - reconcilier
窗 /chuāng/ A1	noun - fenêtre
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - perplexe
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - rompre
驚 /jīng/ A2	verb - surprendre
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - culpable
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - ombre
臨記 /lín jì/ C1	noun - acteur remplaçant
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - temps libre
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - compenser
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - coller à
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - en secret
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - désespéré
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - malléable
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - oublier complètement
汗 /hàn/ A1	noun - sueur

Structures grammaticales clés

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ Passé et clause conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise le passé '關了' (éteint) et une clause conditionnelle '當你開' (quand tu allumes).

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ Présent continu et clause de résultat.

  ➔ La phrase utilise le présent continu '假裝' (prétendant) et une clause de résultat '驚你神情內疚' (te surprenant avec de la culpabilité).

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ Présent simple et expression de capacité.

  ➔ La phrase utilise le présent simple '我是一個' (je suis) et exprime la capacité avec '可以填滿' (peut remplir).

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ Phrase adverbiale et contraste.

  ➔ La phrase utilise une phrase adverbiale '明明今晚' (clairement ce soir) pour souligner le contraste avec '好好緊貼' (être proche).

• 即使仍然同房

  ➔ Clause concessive.

  ➔ La phrase utilise une clause concessive '即使' (même si) pour exprimer une condition qui ne change pas le résultat.

• 你別向我講

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise le mode impératif '你別向我講' (ne me parle pas) pour donner un ordre.