Afficher en bilingue:

Désactivé Português Français 한국어 日本語 Tiếng Việt English Español

如果爭執傷口交給我修好 00:18

如果翻風關起窗給你擁抱 00:25

如果不安誠實講給我知道 00:33

做不好再做無奈並未代表所需要的好 00:38

如果紛擾耳朵只聽你傾訴 00:48

如果傷風病菌分給我都好 00:55

如果焦急和暴躁如果消失能令你息怒 01:02

我可以迴避到避世島 01:13

旁人眼裡為人再好與愛情無關沒有用途 01:17

投懷送抱然而跌倒 01:25

好的傻人忘記了愛是殘酷 01:29

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開 01:33

任我花精神期待清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛 01:40

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該 01:47

對你的好仍存在好好相處不等於要誰愛 01:55

02:04

失足深海假使得一個水泡風波之中首先只想你安好 02:10

寧願犧牲維護你情感之中純屬寄生族 02:26

你只要存在我便會好 02:36

為何苦心成為苦惱 02:40

這愛情城堡未免太高 02:45

如何得到無從知道 02:48

你腦內浮現的總比我更好 02:52

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開 02:56

任我花精神期待清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛 03:03

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該 03:11

對你的好仍存在 03:18

好先生與愛情競賽好先生太過難被愛 03:21

始終相信你存在故我在 03:25

03:30

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開 03:44

最固執感情無奈一起相處有權任性不會有權被愛 03:51

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該 03:58

你要的好難被替代我有的好最後化做塵埃 04:06

04:25

感情寄生族

Par

張敬軒

Vues

1,718,798

Apprendre cette chanson

Paroles:

[中文]

如果爭執傷口交給我修好

如果翻風關起窗給你擁抱

如果不安誠實講給我知道

做不好再做無奈並未代表所需要的好

如果紛擾耳朵只聽你傾訴

如果傷風病菌分給我都好

如果焦急和暴躁如果消失能令你息怒

我可以迴避到避世島

旁人眼裡為人再好與愛情無關沒有用途

投懷送抱然而跌倒

好的傻人忘記了愛是殘酷

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在好好相處不等於要誰愛

...

失足深海假使得一個水泡風波之中首先只想你安好

寧願犧牲維護你情感之中純屬寄生族

你只要存在我便會好

為何苦心成為苦惱

這愛情城堡未免太高

如何得到無從知道

你腦內浮現的總比我更好

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在

好先生與愛情競賽好先生太過難被愛

始終相信你存在故我在

...

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

最固執感情無奈一起相處有權任性不會有權被愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

你要的好難被替代我有的好最後化做塵埃

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - se disputer, discuter noun - dispute, discussion
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - réparer, remettre en état
翻風 /fān fēng/ C1	verb - changer la direction du vent, changer d'avis (idiomatique)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
不安 /bù ān/ B1	adjective - mal à l'aise, inquiet noun - malaise, inquiétude
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honnête
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - trouble, agitation
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - se confier, épancher son cœur
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - attraper un rhume noun - rhume
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - germe, pathogène
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - anxieux, inquiet
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - irritable, irascible
迴避 /huí bì/ B2	verb - éviter, esquiver
避世 /bì shì/ C2	verb - renoncer au monde, vivre en reclus
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - se jeter dans les bras de quelqu'un (expression), s'offrir
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - tomber
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel, brutal
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dédier, offrir
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - inutile, vain
期待 /qí dài/ B1	verb - attendre, espérer noun - attente, espoir
憐愛 /lián ài/ C1	verb - aimer tendrement, chérir
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - gênant, embarrassé
存在 /cún zài/ B1	verb - exister noun - existence
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
維護 /wéi hù/ B2	verb - maintenir, défendre
寄生 /jì shēng/ C1	verb - parasiter
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - effort laborieux, peine prise
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - château
固執 /gù zhí/ B2	adjective - obstiné, persistant
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poussière

Vocabulaire

Significations

爭執

/zhēng zhí/

verb
- se disputer, discuter

noun
- dispute, discussion

傷口

/shāng kǒu/

noun
- blessure

修好

/xiū hǎo/

verb
- réparer, remettre en état

翻風

/fān fēng/

verb
- changer la direction du vent, changer d'avis (idiomatique)

擁抱

/yōng bào/

verb
- embrasser

noun
- étreinte

不安

/bù ān/

adjective
- mal à l'aise, inquiet

noun
- malaise, inquiétude

誠實

/chéng shí/

adjective
- honnête

紛擾

/fēn rǎo/

noun
- trouble, agitation

傾訴

/qīng sù/

verb
- se confier, épancher son cœur

傷風

/shāng fēng/

verb
- attraper un rhume

noun
- rhume

病菌

/bìng jūn/

noun
- germe, pathogène

焦急

/jiāo jí/

adjective
- anxieux, inquiet

暴躁

/bào zào/

adjective
- irritable, irascible

迴避

/huí bì/

verb
- éviter, esquiver

避世

/bì shì/

verb
- renoncer au monde, vivre en reclus

投懷送抱

/tóu huái sòng bào/

verb
- se jeter dans les bras de quelqu'un (expression), s'offrir

跌倒

/diē dǎo/

verb
- tomber

殘酷

/cán kù/

adjective
- cruel, brutal

奉獻

/fèng xiàn/

verb
- dédier, offrir

徒勞

/tú láo/

adjective
- inutile, vain

期待

/qí dài/

verb
- attendre, espérer

noun
- attente, espoir

憐愛

/lián ài/

verb
- aimer tendrement, chérir

尷尬

/gān gà/

adjective
- gênant, embarrassé

存在

/cún zài/

verb
- exister

noun
- existence

犠牲

/xī shēng/

verb
- sacrifier

noun
- sacrifice

維護

/wéi hù/

verb
- maintenir, défendre

寄生

/jì shēng/

verb
- parasiter

苦心

/kǔ xīn/

noun
- effort laborieux, peine prise

城堡

/chéng bǎo/

noun
- château

固執

/gù zhí/

adjective
- obstiné, persistant

塵埃

/chén āi/

noun
- poussière

Grammaire:

如果翻風給起窗戶

➔ Utilisation de "如果" pour exprimer "si" ou "quand" en tant que marqueur conditionnel.

➔ Le mot **"如果"** introduit une proposition conditionnelle signifiant "si" ou "quand".
傷口交給我修好

➔ Utilisation du verbe **"交給"** (confier ou remettre) pour montrer la délégation ou le transfert de responsabilité.

➔ Le verbe **"交給"** signifie "confier" ou "remettre" quelqu'un ou quelque chose.
即使得一個水泡

➔ Utilisation de **"即使"** pour exprimer "même si" ou "malgré" comme une conjonction concessionnelle.

➔ **"即使"** introduit une proposition concessive signifiant "même si" ou "malgré".
最固執感情無奈

➔ Utilisation de **"最"** (superlatif) pour indiquer "le plus" ou "extrêmement".

➔ **"最"** est un adverbe superlatif signifiant "le plus" ou "extrêmement".
好好相處不等於要誰愛

➔ Utilisation de **"不等於"** pour signifier "pas égal à" ou "ne veut pas dire" dans un sens figuré.

➔ **"不等於"** signifient "pas égal à" et est utilisé métaphoriquement pour indiquer que deux choses ne sont pas nécessairement équivalentes.
最後化做塵埃

➔ Utilisation de **"化做"** (se transformer en) pour indiquer un changement ou une transformation en quelque chose d'autre.

➔ **"化做"** signifie "se transformer en" et indique un changement d'une forme à une autre.