黃色大門 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais avec « 黃色大門 », une pièce aux paroles poétiques qui vous initie au vocabulaire des rêves, de l’enfance et de la résilience. En chantant, vous pratiquerez des expressions imagées et ressentirez l’émotion intense qui a fait de cette chanson un incontournable du Cantopop.

[Français]

Devant la fenêtre, un faon m’apporte une branche de fleurs

Sur le canapé, un Ange descendu d’en haut partage un thé avec moi

Des millions de personnes dans ce monde, ne comprennent pas

Et s’émerveillent face à cet rêveur

La solitude n’est vraiment pas effrayante, elle me permet de peindre plein de fleurs

Ce n’est pas si mal après tout

Que ces dinosaures traversent la table en troupe

Un jardin caché dans le placard

Le garçon qui me plait reste près de moi

Mon rêve peut devenir réalité, ce n’est pas si lointain

La vie n’a jamais été comme un paradis

Elle peut aussi surgir de ma création

Pour que le pont arc-en-ciel s’étende à l’infini

Un éléphant volant joue chaque jour dans le ciel

Trouver le point de rencontre entre magie et réalité

Dans la porte jaune de mon cœur

Elle garde cette étoile qu’on n’a pas encore chevauché dans la fusée

...

Sur le plafond, les étoiles clignent comme des feux d’artifice

Dans la poche, la lune en croissant que j’ai récoltée la veille

Mon dessin que d’autres pensent être une illusion

Je le savais déjà, donc je ne suis pas étonné

Même si je suis devenu plus grand aujourd’hui

Sur le mur, mes dessins de quand j’avais six ans sont toujours là

Que ces dinosaures traversent la table en troupe

Un jardin caché dans le placard

Le garçon qui me plait reste près de moi

Mon rêve peut devenir réalité, ce n’est pas si lointain

La vie n’a jamais été comme un paradis

Elle peut aussi surgir de ma création

Pour que le pont arc-en-ciel s’étende à l’infini

Un éléphant volant joue chaque jour dans le ciel

Trouver le point de rencontre entre magie et réalité

Dans la porte jaune de mon cœur

Elle garde cette étoile qu’on n’a pas encore chevauché dans la fusée

...

Que les dauphins nagent toujours jusqu’au bout de mes doigts

Évitant la morosité et les blessures des autres

Marchant seul, comme dans un dessin animé

Dans cette porte jaune que je tiens fermée

Elle conserve la couronne que j’ai fabriquée moi-même

Devant la fenêtre, un faon m’apporte une branche de fleurs

Réfléchis, je veux vraiment te la montrer

...

[Chinois]

窗紗外 小鹿給我送枝花

梳化上 下凡天使共我喝著茶

世間千千萬萬人 未明白我

替這位空想家驚訝

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花

口袋內 是前一晚摘了那月牙

我編繪的讓別人 視為幻覺

我早知因此不驚詫

今天雖則長高了

牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖

不由旁人沉悶傷損

一人同行 行進卡通片

在我堅持的 黃色 門裡

珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花

想想吧 真想給你見到牠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 (huā) /xwä/ A1	noun - fleur
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - ange
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - créer
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - réalité
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - jaune
門 (mén) /mən/ A1	noun - porte
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - étoile
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - fusée
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - dessin animé
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - chérir
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - couronne
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - préserver
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - cligner des yeux
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - hallucination

Structures grammaticales clés

• 未明白我

  ➔ Négation + verbe indiquant la compréhension

  ➔ La phrase utilise "未" (pas encore) + "明白" (comprendre) pour former une déclaration négative concernant la compréhension.

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ Verbe "讓" (laisser) + objet + groupe verbal exprimant possibilité

  ➔ L'utilisation de "讓" (laisser) permet au sujet de permettre au pont arc-en-ciel de s'étendre infiniment.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Préposition "在" (dans/à) + possessif + nom + spécificateur de lieu

  ➔ La phrase utilise "在" (dans/à) pour indiquer le lieu, précisant que la porte jaune se trouve dans la chambre du cœur du locuteur.

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ Adjectif + nom + verbe + préposition + indication de lieu

  ➔ La phrase illustre que l'ami ou l'être aimé reste en permanence à côté du locuteur, utilisant "長駐於" pour indiquer une présence durable.

• 生命從未如樂園

  ➔ Négation + période de temps / état + groupe comparatif

  ➔ La phrase utilise "從未" (jamais) pour souligner que la vie n'a jamais été aussi paradisiaque.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Préposition "在" (dans/à) + possesseur + nom + spécificateur de lieu

  ➔ La phrase utilise "在" pour préciser que la porte jaune se trouve dans le cœur du locuteur, mettant l'accent sur l'espace émotionnel intérieur.