過客別墅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

牆腳有數段陷落

Plusieurs morceaux de la base du mur sont effondrés

是上任住戶撞破

Ce sont des anciens occupants qui ont fait tomber le cadre de la porte

門柄有淡綠鐵鏽

La poignée a une rouille vert pâle

旋轉著舊夢像老歌

Tourne comme un vieux rêve, comme une vieille chanson

似在招呼我

Comme pour m’accueillir

簾外落日像望過

Le soleil couchant derrière le rideau semble m’appeler

舊木地舊日踏過

L’ancien bois, le vieux sol que je foule à nouveau

味道漸漸熟習我

L’odeur devient peu à peu familière à moi

現在道別願你可 記得我

Maintenant, en disant au revoir, j’espère que tu te souviendras de moi

一生遷徙太多 過客也記不清楚

Une vie de migrations, trop de départs et de retours, même les voyageurs oublient difficilement

唯獨這裏見盡人來人往過

Mais ici, j’ai tout vu passer : gens qui viennent et repartent

租客也像行李從這裡穿梭

Les locataires, comme des bagages, traversent cet endroit

寄居一天記得一生就是活在散聚

Retenir un jour, c’est comme vivre dans l’éphémère et le rassemblement

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

Emporter les meubles, mais pas la maison — elle se remplit de souvenirs du passé

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

Qui sera le prochain à y habiter et écrire son histoire ?

往日新屋怎麼變成舊居

Comment cette vieille maison est-elle devenue une demeure ancienne ?

故居新居也可安居就是為著安睡

Une vieille maison ou une nouvelle demeure, c’est pour y vivre paisiblement, pour y dormir en paix

送走光陰拆不走的光影優雅老去

Le temps passe, la lumière qui ne peut être emportée devient élégante en vieillissant

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

Si les murs ont la mémoire, n’aie pas peur du changement, de la décoloration ou du déclin

人會厭舊貪新所以 逃出去

Les gens aiment le neuf et fuient l’ancien, ils fuient tout simplement

對不起 逼不得已要遷居

Désolé, je dois partir contre mon gré

離開的 留下太多汗與淚

Ce départ laisse derrière lui trop de sueur et de larmes

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

Cent ans d’épreuves, et dans une vie antérieure, j’avais aussi partagé des moments précieux avec toi, peut-être

寄居一天記得一生就是活在散聚

Une journée d’éphémère, mais une vie de souvenirs, comme vivre dans la dispersion et le rassemblement

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

Emporter les meubles, mais pas la maison — elle se remplit de souvenirs passés

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

Le prochain locataire pourra-t-il apprécier davantage cet endroit ?

這地方記得起所有 興衰

Ce lieu se souvient de tous les succès et échecs

故居新居也可安居就是為著安睡

Une vieille demeure ou une nouvelle, on y trouve aussi la paix, pour dormir tranquille

送走光陰拆不走的光影優雅老去

Le temps passe, la lumière qui ne peut être emportée devient élégante en vieillissant

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

Si les murs ont la mémoire, si ils ont une conscience, n’aie pas peur du déclin ou des couleurs fanées

歷史感是沖洗不去

L’histoire reste, il est impossible de l’effacer

寄居者安居也都只想 安睡去

Les occupants cherchent simplement à vivre en paix, à dormir sereinement

而你卻 為何叫別墅

Mais toi, pourquoi appelles-tu cette place une villa ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - mur
夢 /məŋ/ A1	noun - rêve
老 /lɑʊ/ A1	adjective - vieux
新 /ɕin/ A1	adjective - nouveau
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - vieux, usagé
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - se souvenir
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - temps
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - histoire
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - passant, personne de passage
安居 /an ʒy/ B2	verb - s'installer, vivre en paix
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - villa
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - vicissitudes, changements profonds
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - émigrer, déménager
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - ascension et déclin; prospérité et décadence
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - élégant; gracieux
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - abandonner l'ancien pour le nouveau; être inconstant

Structures grammaticales clés

• 是上任住戶撞破

  ➔ Utilisation du schéma 'être... en brisant' pour indiquer un événement survenu par hasard.

  ➔ Ce schéma met en évidence que l'événement s'est produit accidentellement ou par hasard.

• 願你可 記得我

  ➔ Utilisation de '可' pour exprimer la possibilité ou la permission ('pouvoir').

  ➔ '可' est une particule modale qui indique que l'action de 'se souvenir de moi' est possible ou souhaitée.

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ Utilisation de '太多' (trop) avec '遷徙' (migration) pour insister sur l'excès, et '也' pour inclure 'passants' qui peuvent aussi oublier.

  ➔ '太多' souligne un nombre excessif de migrations, et '也' inclut d'autres comme les passants.

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ Utilisation de 'emmener... ne pas pouvoir emporter' pour contraster ce qui peut et ne peut pas être emporté, soulignant l'immuabilité des souvenirs ou du passé.

  ➔ '带走' indique ce qui peut être emporté, tandis que '带不走' ce qui ne peut pas, symbolisant des souvenirs ou une histoire qui perdurent.