井 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans '井' pour explorer le cantonais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel ! Cette ballade puissante vous apprendra les nuances des expressions symboliques tout en découvrant une collaboration unique où les paroles de Wyman Wong transforment l'obscurité en lumière. Idéal pour étudier les contrastes linguistiques et la philosophie asiatique modernisée.

[Français]

De plus en plus froid, de plus en plus humide, de plus en plus noir

Les yeux au fond du puits, regardent l'univers, des étoiles tombent en éclats

De plus en plus loin, de plus en plus vide, de plus en plus léger

Je voudrais plonger dans l’amour, nager sous la terre des morts, sans que tu ne comprennes

En retenant mon souffle, j’ai l’impression de pouvoir voler

S’élever dans l’air jusqu’au ciel

Enfin, en regardant soudain en arrière, je vois cette terre, elle est déjà morte

Comment aimer si douloureusement jusqu’à la mort, en pensant d’abord à un renouveau

Il n’est pas nécessaire de finir ainsi

Si je pouvais sombrer pour l’amour,

Alors j’aurais le courage de me relever seul

De plus en plus de rancune, de plus en plus de misère, de plus en plus de tristesse

Les cris au fond du puits, qui diminuent en force jusqu’au silence

De plus en plus d’amour, de plus en plus serré, de plus en plus dingue

Ce passage, qui reste dans le cerveau, je le regarde avec joie

En retenant mon souffle, j’ai l’impression de pouvoir voler

S’élever dans l’air jusqu’au ciel

Enfin, en regardant soudain en arrière, je vois cette terre, elle est déjà morte

Comment aimer si douloureusement jusqu’à la mort, en pensant d’abord à un renouveau

Il n’est pas nécessaire de finir ainsi

Si je pouvais sombrer pour l’amour,

Alors j’aurais le courage de me relever seul

Le cœur passionné est mort, un corps ne peut pas voler

Ne pas le voir comme un mythe

Si on peut laisser une trace devant la tombe, en se souvenant de s’aimer soi-même

Ne devrais pas devenir obstiné jusqu’à la mort, en se souvenant bien d’abord

C’est complètement absurde

Tu supportes le poison pour ton amour,

Mais tu fêtes la vie, même avec ton enfant

...

[Chinois]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

越来越远 越来越虚 越来越轻

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲

井底的叫声 由大到弱 到没有声

越来越爱 越来越紧 越来越疯

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

芳心经已死 尸体不会飞

不要视为传奇

要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起

根本这是歪理

你会为情人挨完毒气

但你却对生命 儿嬉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冷 /lěng/ A1	adjective - froid
黑 /hēi/ A1	adjective - noir
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - oeil
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - univers
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - tomber, s'écrouler
碎星 /suìxīng/ B2	noun - fragments d'étoiles; étoile filante
远 /yuǎn/ A1	adjective - loin
虚 /xū/ B2	adjective - vide, irréel
轻 /qīng/ A1	adjective - léger
情 /qíng/ B1	noun - sentiment, amour
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - comprendre, apprécier
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirer
飞 /fēi/ A1	verb - voler
死 /sǐ/ A1	verb - mourir
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - aimer sans être aimé en retour
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - courage
怨 /yuàn/ B2	verb - ressentir, blâmer
惨 /cǎn/ B2	adjective - misérable, tragique
悲 /bēi/ B1	adjective - triste
爱 /ài/ A1	verb - aimer
疯 /fēng/ B1	adjective - fou
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - obstiné, têtu ; paranoïaque
毒气 /dúqì/ B2	noun - gaz toxique
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vie