我的天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Hins Cheung, 張敬軒
• Album: 酷愛

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

多意外 在日落大道的你與我握手

Quelle surprise, toi et moi nous serrons la main sur l'avenue du coucher de soleil

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

Discrètement, tu réalises que tu veux trop explorer cette terre

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

Et ensemble, l'espace semble manquer, je veux marcher seul

不意外 是站著做夢的你愛我不久

Ce n'est pas surprenant, c'est toi qui rêves debout, tu m'aimes pas longtemps

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

Aujourd'hui, tu dis que ton intérêt pour moi diminue, tu as assez d'étreintes

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

Dans la chambre, souvent comme une bête en cage, la clé me tendue, ce regard en arrière

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Pourquoi l'amour peut-il être comme fumer une moitié de cigarette

隨時不太高興將那煙屜放一邊

À tout moment, si tu n'es pas trop heureux, mets cette cigarette de côté

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

L'amour pour toi ne repose-t-il que sur la tendresse, un sourire lassé, des défauts dans tes yeux

為何分手可以當作將誓願半截

Pourquoi une rupture peut-elle être comme couper un vœu en deux

臨行給我一句失去感覺我的天

Avant de partir, donne-moi une phrase, je perds mes sensations, mon ciel

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Se retrouver puis se séparer sans parler de la route, soudain revoir, ne plus revoir

...

...

身處在 異地在認路的我太過膚淺

Être dans un endroit étranger, je suis trop superficiel pour trouver mon chemin

不知道 計算到再準方向都會有變

Je ne sais pas, même en calculant, la direction peut changer

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

Et l'Europe ou le ciel étoilé brillent encore, peu importe les souvenirs, même en cas de danger

...

...

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Pourquoi l'amour peut-il être comme fumer une moitié de cigarette

隨時不太高興將那煙屜放一邊

À tout moment, si tu n'es pas trop heureux, mets cette cigarette de côté

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

L'amour pour toi ne repose-t-il que sur la tendresse, un sourire lassé, des défauts dans tes yeux

為何分手可以當作將誓願半截

Pourquoi une rupture peut-elle être comme couper un vœu en deux

臨行給我一句失去感覺我的天

Avant de partir, donne-moi une phrase, je perds mes sensations, mon ciel

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Se retrouver puis se séparer sans parler de la route, soudain revoir, ne plus revoir

...

...

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

C'est clairement moi seul qui marche, les vagues m'accompagnent dans la baie, WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Pourquoi l'amour peut-il être comme fumer une moitié de cigarette

隨時不太高興將那煙屜放一邊

À tout moment, si tu n'es pas trop heureux, mets cette cigarette de côté

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

L'amour pour toi ne repose-t-il que sur la tendresse, un sourire lassé, des défauts dans tes yeux

為何分手可以當作將誓願半截

Pourquoi une rupture peut-elle être comme couper un vœu en deux

臨行給我一句失去感覺我的天

Avant de partir, donne-moi une phrase, je perds mes sensations, mon ciel

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

Comprendre que prendre soin est inévitable, qui veut ici dire au revoir

但無情像你般未見

Mais sans pitié, comme toi, je ne t'ai pas encore vu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
意外 /yìwài/ B2	noun - événement inattendu
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amour romantique
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
重聚 /chóngjù/ B2	verb - se réunir
失去 /shīqù/ B1	verb - perdre
再見 /zàijiàn/ A1	verb - au revoir
興趣 /xìngqù/ B1	noun - intérêt
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - défaut
星空 /xīngkōng/ B2	noun - ciel étoilé
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - superficiel
變 /biàn/ A2	verb - changer
說 /shuō/ A1	verb - parler
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - embrasser
再 /zài/ A1	adverb - à nouveau

Structures grammaticales clés

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ Inversion (Emphase)

  ➔ L'adjectif "多意外" (inattendu) est placé au début pour mettre l'accent. L'ordre des mots habituel serait 你與我在日落大道握手, 多意外 (C'est inattendu que toi et moi nous serrions la main sur Sunset Boulevard).

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ Ellipse

  ➔ Le sujet est omis. La phrase complète serait “(Je) 空間感恐怕沒有 想孤身去走” (Je n'ai probablement pas le sens de l'espace, je veux marcher seul).

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ Phrase adjective sujet-prédicat

  ➔ "站著做夢的你" (Toi qui rêves en te tenant debout) fonctionne comme un adjectif pour décrire “你”, où “站著做夢” (rêver en se tenant debout) est le sujet et "的" le connecte à 你. Cela signifie «Toi, qui n'est pas réaliste et qui rêve toujours».

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ Verbe + Complément Résultatif (夠)

  ➔ "擁夠抱夠" utilise "夠" comme complément résultatif, indiquant que les actions de serrer dans ses bras et d'embrasser ont atteint un degré suffisant ou excessif. 擁夠 = serrer dans ses bras assez, 抱夠 = embrasser assez.

• 常常如沉悶困獸

  ➔ Similitude (Utilisation de 如)

  ➔ L'expression "如沉悶困獸" (comme une bête piégée ennuyeuse) utilise "如" (comme) pour créer une comparaison, comparant le sentiment d'être piégé à un animal en cage ennuyeux.

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ Question rhétorique

  ➔ C'est une question rhétorique. L'orateur ne demande pas vraiment pourquoi l'amour *peut* être traité comme une cigarette à moitié fumée, mais exprime plutôt sa frustration et son désaccord face à ce traitement.

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ Ellipse (Omission du sujet)

  ➔ Le sujet est omis des deux clauses. Les phrases complètes pourraient être comprises comme: "(Je) 笑容看厭, (Je) 眼中得缺點" (Je suis fatigué du sourire, dans mes yeux je ne vois que des défauts). Le sujet est implicite comme étant le locuteur.

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ Structure AABB / Redoublement

  ➔ La phrase montre une structure AABB - 重聚(AA) à 散(BB). Il n'y a pas de transition claire lorsque nous nous réunissons et nous dispersons. Une autre structure AABB, moins courante, est 再見別再見 (au revoir, ne nous revoyons plus)