作賤 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許靖韻

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais avec cette ballade déchirante d'Angela Hui ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour vulnérable, le vocabulaire émotionnel complexe et les nuances culturelles du Cantopop. Idéale pour étudier les métaphores sur l'estime de soi et découvrir une voix puissante qui redéfinit les standards de la pop asiatique.

[Français]

Je continue à rester dans l'ombre, sans voir la lumière

Mais chaque nuit, tu m'envoies un tendre 'bonne nuit'

Je comprends que tout le monde est aussi occupé

Ta conversation, à première vue, ne montre aucun signe

Tu sors encore avec d'anciens camarades

Chaque mot me console doucement

Elle, si heureuse, dévoile tout avec son compte parfait

Pas étonnant, je réalise que c'était moi le fautif

Jusqu'à quel point dois-je être faible pour croire à tes promesses ?

Je suis si facile à duper

Et tu utilises des excuses pour couvrir la mèche

Le problème, c'est d'avoir tardé à comprendre notre place

Je n'ai pas encore vraiment vu tes vrais problèmes

Cent fois j'ai procrastiné, la réponse n'a pas changé

Tu aimes t'excuser, en parlant avec une voix étranglée

Je ne peux blâmer le monde, ce scénario est cruel

C'est trop rare

Tu admets, tu as reconnu ta faute, mais tu es aussi entraîné par la situation

Tu as longtemps vécu avec un partenaire vide

Prétendre qu'on va se séparer, le temps finira par effacer ça

Et pourtant, je sais que je devrais reculer

Jusqu'où dois-je descendre pour croire à tes promesses ?

Je suis si facile à tromper

Et tu utilises des excuses pour couvrir la mèche

Le problème, c'est d'avoir tardé à clarifier notre place

C'est comme accepter que tu piétines ma ligne de base

Mon estime de moi baisse toujours plus

L'amour de soi est une leçon d'une vie entière

Je tourne en rond, sans couper contact

Je voudrais pouvoir tout détruire l'un l'autre

Jusqu'où faut-il descendre pour aimer ainsi jusqu'à maintenant ?

J'ai offert toute ma rationalité

Pas étonnant, mon cœur est percé d'une flèche après l'autre

Le problème, c'est d'avoir tardé à comprendre notre place

Tout ce que je veux, c'est te rejeter, avec la dernière once de convoitise

Je procrastine encore et encore, je dois changer en premier

Forcer d'aimer et finir perdant, c'est humiliant

J'en ai assez d'entendre ces paroles, je n'ai rien à ajouter

Mieux vaut qu'on ne se voie plus

[Chinois]

繼續 讓我在暗中不見光

但每夜貼心道晚安

明白大家一樣忙

你對話 驟看亦無症狀

又約會哪堆舊同學

言詞句句 安慰着我

幸福的她 帳號完美道破

難怪 原來錯在我

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

才無正視你 有問題一面

無數次拖延 答案都不變

你愛道歉 愛用哽咽的聲線

無從怪這世界 奈何這劇情

太不 罕見

你認 認有罪也因被連累

長期應對 空殼伴侶

話將分居 要用時間淡去

而我 明明要後退

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

如同接受你 踩碎我底線

自尊總降低

自愛是個畢生的課題

圍着轉 未讓聯絡斷

恨不得 能做到 互相摧毀

尚要有多賤 才愛到目前

理智都捐獻

難怪插在心 一箭又一箭

錯在很遲 搞清位置

唯求拒絕你 那剩餘貪念

無數次拖延 靠我先改變

勉強被愛 變做輸家都丟臉

台詞也早聽厭 沒什麼意見

最好 不見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - secrètement; en cachette; dans l'obscurité
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - attentionné; prévenant; intime
忙 /máng/ A1	adjective - occupé
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - symptôme
安慰 /ān wèi/ B1	verb - réconforter; consoler
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux
賤 /jiàn/ B2	adjective - bon marché; bas; vil; auto-dépréciatif
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promesse; voeu
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - excuse; prétexte
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - couvrir; cacher; dissimuler
問題 /wèn tí/ A1	noun - problème; question
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - s'excuser
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - sangloter; s'étouffer
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - coquille vide; façade; simulacre
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - compagnon; partenaire
後退 /hòu tuì/ B1	verb - reculer; faire marche arrière
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - piétiner; écraser; briser
自尊 /zì zūn/ B2	noun - estime de soi; respect de soi
課題 /kè tí/ B2	noun - tâche; problème; sujet