俏郎君 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: 俏郎君

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

除非 將畢生所信 也推翻

À moins que je ne renverse tout ce en quoi j'ai cru de ma vie

除非 能說服我 只開一隻眼

À moins que tu ne puisses me convaincre de n'ouvrir qu'un seul œil

雖則你和我 已是爭吵慣

Bien que toi et moi soyons habitués à nous disputer

常和好於當晚 這次諒解極難

Se réconcilier après chaque fois est extrêmement difficile cette fois

情人之間 講心比講理更簡單

Entre amoureux, parler du cœur est plus simple que de parler de raison

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

Après une étreinte, il est difficile que la logique s'oppose et s'estompe

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

Te soutenir à travers les épreuves, partager les tragédies humaines

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

Je ne pensais pas que nous finirions quand même par nous séparer, juste parce que tu es partial

原來是世間太荒謬

Il s'avère que le monde est trop absurde

你我分的手先最合理與溫柔

Se séparer est la chose la plus raisonnable et douce que nous ayons faite

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

Pour chaque lutte, qui fait semblant de faire des compromis, le cœur et les mots ne s'accordent pas

暗地也有傷口 無法善後

Il y a des blessures cachées, impossible de réparer

跟你試過遷就

J'ai essayé de te céder

痛也不分手先至悟透人世裡

La douleur ne nous fait pas nous séparer, c'est ainsi que l'on comprend le monde

有一些價值是比愛恨大

Il y a certaines valeurs qui sont plus grandes que l'amour et la haine

要補這個深溝 憑著愛不足夠

Pour combler ce profond fossé, l'amour seul n'est pas suffisant

...

...

從前不懂 這齣經典戲太誇張

Autrefois, je ne comprenais pas, cette pièce classique est trop exagérée

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

Évidemment amoureux, mais le chemin des couples est à moitié séparé, c'est trop forcé

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

Pour l'amour, j'ai tout cédé, mais c'est à cause de ce principe que nous nous battons

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

Aujourd'hui, ce choix m'incombe, plus triste qu'une pièce fictive

原來是世間太荒謬

Il s'avère que le monde est trop absurde

你我分的手先最合理與溫柔

Se séparer est la chose la plus raisonnable et douce que nous ayons faite

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

Pour chaque lutte, qui fait semblant de faire des compromis, le cœur et les mots ne s'accordent pas

暗地也有傷口 無法善後

Il y a des blessures cachées, impossible de réparer

跟你試過遷就

J'ai essayé de te céder

痛也不分手先至悟透人世裡

La douleur ne nous fait pas nous séparer, c'est ainsi que l'on comprend le monde

有一些價值是比愛恨大

Il y a certaines valeurs qui sont plus grandes que l'amour et la haine

要補這個深溝 憑著愛不足夠

Pour combler ce profond fossé, l'amour seul n'est pas suffisant

轉個時代 我想跟你 相廝守

À l'ère nouvelle, je veux être avec toi, nous veillerons l'un sur l'autre

談情在這刻太荒謬

Parler d'amour en ce moment est trop absurde

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

Il y a certaines inquiétudes que même nos parents ne peuvent ignorer

誰來假裝妥協 心不對口

Qui fait semblant de faire des compromis, le cœur et les mots ne s'accordent pas

暗地也有傷口 無法善後

Il y a des blessures cachées, impossible de réparer

祝你與我此後

Je te souhaite, à partir de maintenant

各有新出口因邂逅你才看透

Chacun ayant une nouvelle issue, c'est en te rencontrant que j'ai compris

我終身志願 為所愛認命

Mon vœu pour la vie, c'est d'accepter mon destin pour ceux que j'aime

或為所信分開 如沒法可兼有

Ou de se séparer pour ce en quoi je crois, si je ne peux pas avoir les deux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
推翻 /tuī fān/ C1	verb - renverser; réfuter
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - comprendre; pardonner
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - affectueux; sentimental
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamité; désastre
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - misérable; tragique
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - absurde; ridicule
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux; tendre
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - faire des compromis
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - céder; transiger
悟透 /wù tòu/ C2	verb - comprendre pleinement; voir à travers de
價值 /jià zhí/ B1	noun - valeur
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - classique
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - tiré par les cheveux; forcé
抉擇 /jué zé/ C1	noun - choix; décision
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - rencontrer par hasard
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - aspiration; ambition
認命 /rèn mìng/ C1	verb - accepter son sort; se résigner

Structures grammaticales clés

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + proposition (signifie 'à moins que' ou 'si ce n'est pas le cas')

  ➔ '除非' introduit une condition signifiant 'à moins que' ou 'si ce n'est pas'.

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + nom (utilisé pour indiquer 'à', 'dans' ou 'sur')

  ➔ 於 est une préposition formelle indiquant 'à', 'dans' ou 'sur'.

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + verbe (signifiant 'qui va')

  ➔ '誰來' signifie 'qui va', introduisant une question sur la responsabilité ou l'action.

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + verbe (signifiant 'aussi')

  ➔ '也' est un adverbe signifiant 'aussi' ou 'également'.

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + nom (signifie 'en se fiant à' ou 'basé sur')

  ➔ 憑著 signifie 'en se fiant à' ou 'basé sur', décrivant une dépendance.