斷點 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

靜靜地陪你走了好遠好遠

Silencieusement, je t'ai accompagné si loin, si loin

連眼睛紅了都沒有發現

Même quand mes yeux sont rouges, je n'ai rien dit

聽著你說你現在的改變

Écoute-toi dire que tu as changé

看著我依然最愛你的笑臉

Je regarde encore ton sourire que j'aime tant

這條舊路依然沒有改變

Ce vieux chemin n'a pas changé

以往的每次路過都是晴天

Chaque passage était toujours ensoleillé avant

想起我們有過的從前

Je me souviens de notre passé

淚水就一點一點開始蔓延

Les larmes commencent à couler, goutte après goutte

我轉過我的臉 不讓你看見

Je tourne la tête pour que tu ne vois pas

深藏的暗湧已經越來越明顯

Les émotions cachées deviennent de plus en plus évidentes

過完了今天 就不要再見面

Après aujourd'hui, il ne faut plus se voir

我害怕每天醒來想你好幾遍

J'ai peur de me réveiller chaque jour en pensant à toi

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

J'ai embrassé ton visage, tes mains étaient sur mes épaules

感覺有那麼甜 我那麼依戀

C’était si doux, je t’aimais tant

每當我閉上眼 我總是可以看見

Quand je ferme les yeux, je peux toujours voir

失信的諾言全部都會實現

Toutes les promesses non tenues qui finiront par se réaliser

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

J’ai embrassé ton visage, mais tu n'es plus là à mes côtés

我還是祝福你過得好一點

Je te souhaite encore de mener une vie meilleure

斷開的感情線 我不要做斷點

Je ne veux pas faire de point final à notre relation brisée

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Je veux juste entendre ta voix douce avant de dormir

靜靜地陪你走了好遠好遠

Silencieusement, je t'ai accompagné si loin, si loin

連眼睛紅了都沒有發現

Même quand mes yeux sont rouges, je n'ai rien dit

聽著你說你現在的改變

Écoute-toi dire que tu as changé

看著我依然最愛你的笑臉

Je regarde encore ton sourire que j'aime tant

這條舊路依然沒有改變

Ce vieux chemin n'a pas changé

以往的每次路過都是晴天

Chaque passage était toujours ensoleillé avant

想起我們有過的從前

Je me souviens de notre passé

淚水就一點一點開始蔓延

Les larmes commencent à couler, goutte après goutte

我轉過我的臉 不讓你看見

Je tourne la tête pour que tu ne vois pas

深藏的暗湧已經越來越明顯

Les émotions cachées deviennent de plus en plus évidentes

過完了今天 就不要再見面

Après aujourd'hui, il ne faut plus se voir

我害怕每天醒來想你好幾遍

J'ai peur de me réveiller chaque jour en pensant à toi

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

J'ai embrassé ton visage, tes mains étaient sur mes épaules

感覺有那麼甜 我那麼依戀

C’était si doux, je t’aimais tant

每當我閉上眼 我總是可以看見

Quand je ferme les yeux, je peux toujours voir

失信的諾言全部都會實現

Toutes les promesses non tenues qui finiront par se réaliser

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

J’ai embrassé ton visage, même si tu n'es plus à mes côtés

我還是祝福你過得好一點

Je te souhaite encore de mener une vie meilleure

斷開的感情線 我不要做斷點

Je ne veux pas faire de point final à notre relation brisée

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Je veux juste entendre ta voix douce avant de dormir

...

...

Structures grammaticales clés

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ Utilisation du verbe 轉過 (zhuǎnguò) pour indiquer l'action de tourner, associé à 不讓 (bù ràng) pour exprimer 'ne pas permettre' ou 'empêcher quelqu'un de voir'.

  ➔ L'expression montre la combinaison d'un verbe de mouvement avec une forme négative pour exprimer la prévention délibérée de la vue de quelqu'un.

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ Utilisation de 深藏的 (shēncáng de) comme groupe adjectival signifiant 'profondément caché', et de 越來越 (yuèláiyuè) pour indiquer une augmentation progressive.

  ➔ Cette structure combine une phrase adjectivale décrivant quelque chose de profondément caché avec un marqueur de progression pour montrer une intensité croissante.

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ Utilisation de 只想 (zhǐ xiǎng) pour exprimer 'je veux seulement', et 在睡前 (zài shuì qián) pour indiquer 'avant de dormir', créant une proposition temporelle.

  ➔ Cette structure combine une phrase exprimant le désir avec une expression temporelle pour préciser quand l'action souhaitée doit se produire.

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔ Utilisation de 害怕 (hàipà) pour exprimer 'avoir peur', associé à 每天醒來 (měitiān xǐnglái) signifiant 'se réveiller chaque jour', et 想你好幾遍 (xiǎng nǐ hǎo jǐ biàn) qui indique 'penser à toi plusieurs fois'.

  ➔ Cette phrase combine des verbes de peur avec des expressions de fréquence et de répétition pour transmettre une préoccupation émotionnelle.

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ Utilisation du verbe 吻過 (wěnguò) pour indiquer 'avait embrassé', et 曾在 (céng zài) pour indiquer 'autrefois' ou 'avait été à' concernant la position des mains.

  ➔ Cela illustre l'utilisation de l'aspect perfectif pour décrire des actions passées et l'expression d'états ou de lieux passés.