隱形遊樂場 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: 《隱形遊樂場》

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

即使你降生的 時世沒選擇

Même si tu es né à une époque sans choix

人間再蒼白 容得下想法

Le monde peut être pâle, mais il peut contenir des pensées

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

Le plan du monde n'attend que tu le peignes, avec des tanks et des dinosaures

天下 仍是你畫冊

Le monde reste ton album de dessins

想得到煙花 馬上有煙花

Vouloir des feux d'artifice, c'est en avoir tout de suite

你未看到嗎

Ne l'as-tu pas vu ?

城堡靠想像 仍可再攀爬

Un château basé sur l'imagination peut encore être escaladé

流亡荒野 眼前都有

À l'abandon dans la wilderness, tout est devant toi

遊園地𥚃 那羣木馬

Dans le parc d'attractions, cette troupe de chevaux en bois

置身廢城

Se tenir dans une ville abandonnée

仍可建造

On peut toujours construire

人類最夢幻

Le rêve le plus conçu par l'humanité

剎那

En un instant

聽得見過山車 由遠漸駛近

On entend la montagne russe approcher lentement au loin

來裝載深夜 仍等待的人

Venant offrir la nuit profonde, pour ceux qui attendent encore

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

La vie peut être cruelle parfois, mais au moins ce parc d’attractions ne connaît jamais de couvre-feu

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

Les moutons égarés peuvent encore être guidés par sa lumière

想得到煙花 馬上有煙花

Vouloir des feux d'artifice, c'est en avoir tout de suite

你未看到嗎

Ne l'as-tu pas vu ?

城堡靠想像 仍可再攀爬

Un château basé sur l'imagination peut encore être escaladé

流亡荒野 眼前都有

À l'abandon dans la wilderness, tout est devant toi

永恆在轉 那羣木馬

L’éternité tourne, cette troupe de chevaux en bois

長大 如遺落了它 我會害怕

Grandir, comme si je laissais tomber tout ça, j'en aurais peur

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

Après avoir vécu dans le monde adulte, qui n'a pas de cicatrices invisibles

想它變真嗎

Voulez-vous qu'elles deviennent réelles ?

每日挖點沙

Chaque jour, je creuse un peu de sable

按部砌好它

Je le construis étape par étape

如果有一日

Et si un jour

毋須再隱形

Je n'avais plus besoin d’être invisible

孩童能嬉戲再無牽掛

Les enfants peuvent jouer sans souci

蓬萊實現在舊日敗瓦

Le Penglai est maintenant là, dans des ruines anciennes

希望

L'espoir

是遠征未來

C'est une expédition vers l'avenir

那隻木馬

Ce cheval en bois

Structures grammaticales clés

• 即使你降生的

  ➔ Même si (conjonction subordinative)

  ➔ Utilisé pour introduire une proposition subordonnée exprimant la concession ou l'hypothèse de 'même si'.

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ Peut aussi être exprimé comme une clause de capacité ('容得下' comme 'peux contenir')

  ➔ '容得下' indique la capacité ou la possibilité de contenir idées ou choses.

• 恐龍和巨塔

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier deux noms

  ➔ 'Et' fonctionne comme une conjonction de coordination pour relier deux noms ou idées.

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可' indique que quelque chose est encore possible ou atteignable

  ➔ '仍可' exprime que quelque chose reste possible malgré les défis.

• 聽得見過山車

  ➔ '得見' est une structure exprimant la capacité ou le fait de percevoir quelque chose.

  ➔ '得見' indique que quelqu'un peut percevoir ou entendre quelque chose, comme 'peut entendre'.

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '實在' (vraiment / en réalité) utilisé pour insister ou souligner l'authenticité

  ➔ '實在' met en avant la réalité ou la vérité de quelque chose, souvent pour insister.