Breakthrough – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

揺るぎない感情は Dreaming

Les émotions inébranlables, c’est comme un rêve

Anytime 私を突き動かすの

N’importe quand, c’est ce qui me pousse en avant

理想の未来へ Heading

Vers un avenir idéal, je vais

どんな高い壁も乗り越える覚悟

Prête à dépasser tous les murs élevés

時間は無限にあっても

Même si le temps est infini

巻き戻しはできない

On ne peut pas revenir en arrière

私と言う名前の Story

L’histoire de mon nom, c’est moi

たった一度しかないから

Parce que c’est unique, juste une seule fois

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Peu importe ce que les autres disent ou pensent, je m’en détache et je vais à ma façon

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

いつか胸はって誇れる私になるまで

Jusqu’à devenir quelqu’un dont je serai fière, un jour, avec la poitrine fière

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

巡り巡っていく

Elle tourne et revient

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

時に磨かれ輝く私を世界が待ってるの

Le monde attend de voir la version de moi qui brille et qui est polie par le temps

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

Everybody break break breakthrough

Tout le monde, break break, percée

迷いを突き抜け Growing up

En dépassant mes hésitations, en devenant adulte

ほらNow からFuture Linkする My heart

Regarde, maintenant, mon cœur connecte avec le futur

Beatsが Heating さあ Moving on, moving on

Les battements s’intensifient, allons, avançons, avançons

弱さと Fighting 心で強さをギュっと重ねたら

En combattant la faiblesse, en serrant la force dans mon cœur

きっと限界なんて突破していこう

On va sûrement dépasser nos limites

誰かと比べられても

Même si on est comparés aux autres

自分を叫び続けたい

Je veux continuer à crier qui je suis

私が目指した Milestone

Le jalon que j’ai visé

この胸にある限り

Tant que je le porte dans ma poitrine

たとえ光が見えないトンネルの中でも

Même dans un tunnel sans lumière, je continue de croire

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

後ろ振り向かないで前に進みたいよ

Ne regarde pas en arrière, je veux aller de l’avant

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

変わり続ける

Je continue de changer

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

時代の中で夢見る私が世界を開くの

Dans cette époque, la moi qui rêve ouvre le monde

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

今の私は ああ 突き動かすものに

La moi d’aujourd’hui, oh, est poussée par ce qui me motive

理由なんてない 明日への衝動

Il n’y a pas de raison, juste une impulsion vers demain

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Peu importe ce que les autres disent ou pensent, je m’en détache et je vais à ma façon

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

いつか胸はって誇れる私になるまで

Jusqu’à devenir quelqu’un dont je serai fière, un jour, avec la poitrine fière

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

巡り巡っていく

Elle tourne et revient

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

Breakthrough breakthrough

Percée, percée

時に磨かれて 輝く私を世界が待ってるの

Elle est polie par le temps, la moi brillante que le monde attend

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Say say don't give up

Dis dis, n’abandonne pas

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

Break break breakthrough

Break break, percée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - rêver
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - en-tête verb - se diriger
wall /wɔːl/ A2	noun - mur
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - surmonter
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - percée
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - avenir
move /muːv/ A1	verb - bouger
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite

Structures grammaticales clés

• 私は～と言う

  ➔ Je dis que...

  ➔ Exprime un discours rapporté ou cite ses propres paroles avec le verbe 'dire'.

• ～まで

  ➔ Jusqu'à...

  ➔ Indique le point final dans le temps ou l'espace, marquant la limite d'action ou d'événement.

• ～ないで

  ➔ Sans faire quelque chose / Ne pas faire...

  ➔ Interdit ou indique la réalisation d'une action sans faire une autre; utilisé pour exprimer 'sans' ou un ordre de ne pas faire quelque chose.

• ～が待ってる

  ➔ Il/elle attend...

  ➔ Utilise la forme simple d'un nom plus 'が' et le verbe '待つ' pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose attend.

• 限界なんて突破していこう

  ➔ Franchissons les limites...

  ➔ Associe le nom 'limites' avec le verbe 'franchir' en forme volitive pour exprimer une suggestion ou une détermination à surmonter des obstacles.

• 磨かれて輝く

  ➔ Être poli et briller

  ➔ Utilise la forme passive 'être poli' suivie du verbe 'briller' pour décrire une transformation ou un processus.