Doughnut – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

手を振って

Je fais un signe de la main

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

Au moment où je me suis retourné, la solitude m'a frappé immédiatement

恋をしたから

Parce que je suis tombé amoureux

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

Mon bonheur et ma tristesse sont remplis de toi, c'est si occupé (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Je me connecte avec les mots 'Tu me manques', ressens-le

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et douce

ふわふわしてる

Je me sens léger

心には君型の

Dans mon cœur, il y a une forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Juste comme un beignet, un loop d'amour dans lequel je me suis perdu

始まりも終わりもない

Il n'y a ni début ni fin

二人の love loop

Le loop d'amour de nous deux

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Le loop d'amour de nous deux, ouais, ouais, ouais

Every single day

Chaque jour

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Je pense à toi encore et encore, et je me fais teinter sans m'en rendre compte

そばにいなくても

Même si tu n'es pas à mes côtés

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

Nous restons liés sans interruption, je veux plonger dans l'écho de nos souvenirs (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

Je n'ai plus l'intention de faire marche arrière

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et douce

ふわふわしてる

Je me sens léger

心には君型の

Dans mon cœur, il y a une forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Juste comme un beignet, un loop d'amour dans lequel je me suis perdu

始まりも終わりもない

Il n'y a ni début ni fin

二人の love loop

Le loop d'amour de nous deux

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Le loop d'amour de nous deux, ouais, ouais, ouais

So deep, so empty, I need thee

Si profond, si vide, j'ai besoin de toi

So deep, so empty, I need thee

Si profond, si vide, j'ai besoin de toi

ぐるぐる巡る feeling

Un sentiment qui tourne en rond

君を好きになって

Je suis tombé amoureux de toi

君の形の穴が空いたみたい

On dirait qu'il y a un trou en forme de toi

ハートのままの

Avec un cœur intact

君だけの space

Ton espace à toi

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ah, je t'aime, je t'aime vraiment

ありきたりでも

Même si c'est banal

心には君型の

Dans mon cœur, il y a une forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Juste comme un beignet, je veux en savourer un loop éternel

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

C'est sûrement unique au monde (il y a une place pour toi)

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et douce

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

Je me sens léger (tu me fais sentir si bien, bébé !)

心には君型の (whoa-whoa)

Dans mon cœur, il y a une forme de toi (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

Il y a un trou (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Juste comme un beignet, un loop d'amour dans lequel je me suis perdu (dans ma tête)

きっと世界で一つ

C'est sûrement unique au monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
振る /fuɾu/ A2	verb - agiter
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - viser
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
埋める /uˈmeru/ B1	verb - enfouir
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - bonheur
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - peine
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - zómer
感じる /kanjiru/ A2	verb - ressentir
甘い /amai/ A2	adjective - doux
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - duveteux
穴 /ana/ A2	noun - trou
空く /aku/ B1	verb - se vider
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - s'égarer
始まり /hajimari/ A2	noun - début
終わり /owari/ A2	noun - fin
空間 /kūkan/ B2	noun - espace

Structures grammaticales clés

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 瞬間に (au moment de) - indiquant 'au moment de'

  ➔ '瞬間に' est utilisé pour indiquer qu'une action se produit à ce moment précis.

• 始まりも終わりもない

  ➔ も (aussi) - utilisé pour insister sur 'n'a pas de'

  ➔ 'も' souligne que ni le début ni la fin n'existe; utilisé pour insister en négation.

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ には (dans) - indique le lieu ou la cible de l'action

  ➔ 'には' indique où se trouve quelque chose en particulier

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (tourner en rond, circuler) - verbe signifiant 'faire le tour ou circuler'

  ➔ '巡る' est un verbe qui signifie tourner en rond ou circuler en boucle.

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ たい (vouloir) - forme pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ 'いたい' est la forme en désir du verbe 'いる', exprimant le souhait de faire quelque chose.

• きっと世界で一つ

  ➔ 一つ (un) - compteur pour 'un'

  ➔ '一つ' est un compteur pour 'un', mettant en valeur l'unicité.