Doughnut – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
手を振って
背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた
恋をしたから
君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）
「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて
Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる
心には君型の
穴が空いてるの
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ
始まりも終わりもない
二人の love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
Every single day
何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく
そばにいなくても
切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）
もう後戻りはする気はないから
Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる
心には君型の
穴が空いてるの
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ
始まりも終わりもない
二人の love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
So deep, so empty, I need thee
So deep, so empty, I need thee
ぐるぐる巡る feeling
君を好きになって
君の形の穴が空いたみたい
ハートのままの
君だけの space
Ah 好きなんだ 好きなのよ
ありきたりでも
心には君型の
穴が空いてるの
Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ
きっと世界で一つ (there is a place for ya)
Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)
心には君型の (whoa-whoa)
穴が空いてるの (ooh-ooh)
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)
きっと世界で一つ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
振る /fuɾu/ A2 |
|
|
向ける /mukasʯeɾu/ B1 |
|
|
寂しい /sabishii/ A2 |
|
|
埋める /uˈmeru/ B1 |
|
|
幸せ /ɕiawase/ A2 |
|
|
切なさ /setsu na sa/ B2 |
|
|
浮かぶ /ukabu/ B1 |
|
|
感じる /kanjiru/ A2 |
|
|
甘い /amai/ A2 |
|
|
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1 |
|
|
穴 /ana/ A2 |
|
|
空く /aku/ B1 |
|
|
迷い込む /mayoikom(u)/ B2 |
|
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
|
終わり /owari/ A2 |
|
|
空間 /kūkan/ B2 |
|
主要な文法構造
-
背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた
➔ 瞬間に (shunkan ni) - 表示 ' ngay tại thời điểm đó'
➔ '瞬間に' はその瞬間に何かが起こることを表します。
-
始まりも終わりもない
➔ も (mo) - dùng để nhấn mạnh 'cũng không có'
➔ 'も'は始まりも終わりもないことを強調しています。
-
心には君型の穴が空いてるの
➔ には (ni wa) - 表示存在的場所或对象
➔ 'には'は特定の場所や対象を示すために使われます。
-
ぐるぐる巡る feeling
➔ 巡る (meguru) - 動詞で意味は「巡回する」または「循環する」
➔ '巡る'は、円を描くように動くことを示し、比喩的に '循環する' という意味でも使われています。
-
味わっていたい 永遠のループ
➔ 'いたい'は、『いる』の願望形で、'~したい'の意味を表します。
➔ 'いたい'は、『いる』の願望形で、「~したい」と望む気持ちを表す。
-
きっと世界で一つ
➔ 一つ (hitotsu) - 数詞またはカウンターで「ひとつ」を表す。
➔ '一つ'は単一のものを指し、その唯一性を強調します。
