Strategy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE, Megan Thee Stallion
• Album: STRATEGY

Paroles et Traduction

[Français]

Hé garçon, je vais t'avoir, je vais t'avoir pour de bon, et je parie

Hé garçon, une fois que je t'aurai, tu seras si heureux de m'avoir rencontrée

Ah-oh!

Étape 1

Je fais mon highlight

Je brille si fort à la lueur de la lune

Étape 2

Silhouette ajustée

Chéri, même mon ombre est canon, non ?

Étape 3

Quand j'arrive

Je te fais me regarder avec des yeux de cœur

Étape 4

Je te fais danser

Je te fais demander encore, encore, encore

Quand je dis salut

Je sens toute ton attention sur moi

Salut, pas besoin d'être si timide avec moi

Je ne vais pas mordre, viens donc (Non)

Je sais que tu veux te rapprocher un peu (Ouais)

J'ai un plan pour t'avoir avec moi (Ah)

Je t'ai dans mon viseur, bientôt tu seras avec moi

Ma stratégie, stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Gagner, c'est ma marque de fabrique, bientôt tu ne voudras plus partir

Ma stratégie, stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Hé garçon, je vais t'avoir, je vais t'avoir pour de bon, et je parie

Hé garçon, une fois que je t'aurai, tu seras si heureux de m'avoir rencontrée

Quand tes joues rougissent (C'est mignon)

Tu veux danser, tu dis (Ah cool)

Jusqu'à ce que je sois dans ta tête (C'est cruel)

Et tu ne peux pas oublier

Tu ressens des choses maintenant et tu es confus

En regardant mon corps se déchaîner

Tu ne sais pas ce que tu vas faire

Tu es à moi

Quand je dis salut

Je sens toute ton attention sur moi

Salut, pas besoin d'être si timide avec moi

Je ne vais pas mordre, viens donc (Non)

Je sais que tu veux te rapprocher un peu (Ouais)

J'ai un plan pour t'avoir avec moi (Ah)

Je t'ai dans mon viseur, bientôt tu seras avec moi

Ma stratégie, stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Gagner, c'est ma marque de fabrique, bientôt tu ne voudras plus partir

Ma stratégie, stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Une vraie fille en feu, sheeee

Tu aimes ça

Quand je le frappe et que tu vois rebondir

Il a perdu la tête quand il m'a vue faire le droite-gauche

Je suis une mangeuse d'hommes, toi, juste une collation

Je l'ai sous pression comme s'il bossait ses triceps

Je vais flirter, je vais taquiner, chéri, tu souffriras après moi

Dis-leur, chéri, c'est quoi un joueur pour le JEU

Il dit avoir besoin de moi, m'emmène à la plage

Jalouse ? Qui ? Fille, s'il te plaît

Gauche, droite, gauche, droite, suis le rythme

Je parle avec mon corps, c'est ma stratégie

Les autres filles essaient, mais je suis dure à battre

Il sera à moi grâce à ma stratégie

Gauche, droite, gauche, droite, suis le rythme

Je parle avec mon corps, c'est ma stratégie

Les autres filles essaient, mais je suis dure à battre

Il sera à moi grâce à ma stratégie

Ma stratégie, stratégie

Comme la gravité, gravité

Un regard sur moi, regarde-moi

Je parie, je parie, je parie, garçon

Tu seras à genoux

M'appelant, me suppliant de ne pas partir

Ma stratégie, stratégie

Va t'avoir, t'avoir, t'avoir, garçon

Ah-oh!

Hé garçon, je vais t'avoir, je vais t'avoir pour de bon, et je parie

Hé garçon, une fois que je t'aurai, tu seras si heureux de m'avoir rencontrée

Hé garçon, je vais t'avoir, je vais t'avoir pour de bon, et je parie

Hé garçon, une fois que je t'aurai, tu seras si heureux de m'avoir rencontrée

Hé garçon, je vais t'avoir, je vais t'avoir pour de bon, et je parie

[Anglais]

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Ah-oh!

Step 1

Do my highlight

Make me shine so bright in the moonlight

Step 2

Silhouette tight

Baby even my shadow looks good right?

Step 3

When I arrive

Make you look my way with your heart eyes

Step 4

Get you on the floor

Make ya say more more more

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

When your cheeks go red (That's cute)

I wanna dance you said (Oh cool)

'Til I'm in your head (It's cruel)

And you can't forget

You're feeling things now and you're confused

Watching my body getting loose

You don't know what you're gonna do

You're mine

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Real hot girl sheeee

Do you like that

When I smack it and you watch it bounce it right back

He really lost it when he saw me do the right left

Imma man eater you just a light snack

I got him pressed like he’s workin' on his triceps

Imma flirt Imma tease baby hurt after me

Tell ‘em baby what’s a player to the GAME

Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

Jealous? Who? Girl please

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

My strategy strategy

Like gravity gravity

One look at me look at me

I betcha betcha betcha boy

You'll be down on your knees

Calling me up begging me don't leave

My strategy strategy

Will getcha getcha getcha boy

Ah-oh!

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B1	noun - un plan d'action conçu pour atteindre un objectif à long terme
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
bright /braɪt/ A2	adjective - émettant beaucoup de lumière
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - le contour d'une figure
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - arriver à une destination
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - attention ou intérêt
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - nerveux ou timide en compagnie d'autres
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - un système pour détecter la présence d'objets
trademark /ˈtreɪdˌmɑːrk/ B2	noun - un symbole ou une marque distinctive
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir après avoir heurté une surface
flirt /flɜːrt/ B1	verb - se comporter de manière espiègle pour montrer une attraction sexuelle
tease /tiːz/ A2	verb - provoquer ou se moquer de quelqu'un
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - ressentir du ressentiment envers les avantages de quelqu'un
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - la force qui attire les objets les uns vers les autres
betcha /ˈbetʃə/ A2	phrase - je parie avec toi
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - incapable de penser clairement

Structures grammaticales clés

• Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

  ➔ Contraction ('Imma') et Futur (Implicite)

  ➔ "Imma" est une contraction de "I'm going to". Elle exprime une intention future. "I betcha" est une contraction de 'I bet you'.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Adverbe de degré (« so ») modifiant un adjectif (« bright »)

  ➔ L'adverbe « so » intensifie l'adjectif « bright », indiquant un degré élevé de luminosité.

• Baby even my shadow looks good right?

  ➔ Question tag (« right ? »)

  ➔ Une question tag est une courte question ajoutée à la fin d'une phrase pour demander une confirmation ou un accord.

• Make ya say more more more

  ➔ Impératif (« Make ») + Pronom informel (« ya »)

  ➔ « Make » est utilisé à l'impératif pour donner un ordre. « Ya » est une contraction informelle de « you ».

• I ain't gonna bite come on over (No)

  ➔ Contraction Négative (« ain't »), Contraction Future (« gonna »), Impératif (« come on over »)

  ➔ « Ain't » est une contraction non standard pour « am not », « is not » ou « are not ». « Gonna » est une contraction de « going to ». « Come on over » est un impératif, invitant quelqu'un à s'approcher.

• I got him pressed like he’s workin' on his triceps

  ➔ Similitude (« like he's workin' on his triceps »)

  ➔ La similitude compare la sensation d'être « pressed » à l'effort physique de travailler ses triceps, indiquant une pression ou une tension intense.

• Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

  ➔ Ellipse (Sujet et Verbe 'He is' Manquants) et Participe Présent (« bringing »)

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète. Elle implique « He is saying (that he) needs the word by him bringing me to the beach. » Le sujet et le verbe « He is » sont omis par souci de concision. L'utilisation de « bringing » montre une action en cours.