HISS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megan Thee Stallion

Paroles et Traduction

[Français]

Allez vous faire foutre !

J’ai même pas besoin de laver mon nom sur un truc de merde.

Chaque fois que je suis mentionnée,

Un de vos enfoirés obtient 24 heures d’attention.

Je suis sur le point de vider mon sac et d’en finir.

Allez.

(Et si le beat est vivant) (b‑b‑b‑pognon)

(Yo)

Je me sens comme Mariah Carey.

Ces mecs sont tellement obsédés.

Ma chatte est tellement célèbre qu’elle pourrait être gérée par Kris Jenner.

Il ne peut pas tourner la page, il ne peut pas lâcher prise.

Il est accro, le nez plein de cette Tina Snow.

Et comme les mecs ont besoin de l’aide de Megan pour gagner de l’argent,

Salope, viens être ma pute.

Vous toutes, les salopes, êtes faibles comme la Bible.

Parlant de merde depuis un endroit où personne ne peut te trouver.

Je ne pourrais jamais être jugée par une salope.

C’était la danse qui a rendu R. Kelly viral.

Yo, je suis sexy à mort, et je suis coquine.

J’obtiens qui je veux, eenie‑meenie.

Pourquoi diable resterais‑je avec un mec qui est nul au lit

et qui ne sait pas comment me satisfaire ?

Corps sur corps, corps sur corps.

Il prétend avoir couché avec Megan, et maintenant il est le sujet de discussion.

Ces mecs pensent qu’ils ont baissé la valeur.

Tout ce promo gratuit, je le transforme en profit.

Je déteste quand un mec embrasse et raconte des choses.

Il dit qu’il est un joueur, mais il est dans ses sentiments (quoi ?).

Je parie que je ne rendrai plus ma chatte.

Merde, j’aurais dû la filer à son pote.

Yo, ces traînards ne sont pas fâchés contre Megan.

Ces traînards sont en colère contre la Megan's Law.

Je ne sais vraiment pas quel est le problème.

Mais je vous assure que vous ne voulez pas que je commence.

Salope, t’es une petite poule mouillée, tu ne me testeras jamais à chaque occasion.

Je parie que ton cul lâche ne m’adressera pas (pute).

Les meufs jurent le G mais le G doit signifier Goofy.

C’est quand que tous les gangsters sont devenus des groupies ?

Tout le monde veut traîner quand tu ne représentes rien.

Ces mecs ne m’aiment pas, parce qu’ils savent que je suis sur leur cou.

Vous les meufs bizarres avez l’air tellement stupides.

Chaque fois que vous célébrez les fake news, ha !

En utilisant mon nom pour des likes et des vues.

Je m’en fous de ce que vous mettez en tendance, salope, je gagne toujours.

Ah ! (Ha‑ha)

(Yo)

Mec, t’entends pas ?

J’ai pas peur du pénis.

Tout homme qui s’oppose à moi, je gère les choses.

Je suis le Don Téflon dans la salle d’audience.

Ils balancent de la saleté, ne merde pas.

Tous ces petits rappeurs sont tellement frauduleux.

Le Xanax, c’est leurs meilleurs morceaux.

Ces mecs détestent les BBL.

Et ils se promènent avec les mêmes cicatrices (aye).

Vraiment courbée, pas de tatouage, les mecs se battent pour entrer dans ma section.

Ne parle pas de mon nombre de partenaires.

Si le pénis ne vaut pas la peine de revenir pour des secondes.

Gangsters cosplay, faux accents.

Posté dans le quartier d’un autre mec comme une mauvaise fille.

Je suis une grosse chienne, je ne peux pas être “petite sœur”.

Les meufs obtiennent des vues quand elles essaient de me diss.

Un seul mouvement les rend tout confus.

Je tue des trucs, c’est pourquoi ils essaient de me déchirer.

Je continue à foncer malgré les obstacles contre moi.

Ces mecs n’ont pas de fans, ce sont des bots.

Ces salopes n’ont pas de cul, elles sont des tirs.

Et ils restent à l’écoute qu’ils soient fans ou pas.

Allégations de l’opposition.

Ces salopes, ils se régalent.

Ces blogs sont payés pour mentir.

Vous parlez de merde et êtes fauchés.

En fin de compte, je suis toujours riche.

Faire du mal à Megan et je suis toujours bien.

Évoquant qui aurait pu baiser.

Et en fin de compte, ils le feraient toujours.

Je veux juste baiser mon mec en paix.

Mais tous mes anciens mecs m’aiment toujours.

Les mecs n’ont pas touché cette chatte depuis des années.

Merde, je savais que mon truc était chaud.

Aucun de vous n’est un futur mari.

Aucun de vous ne valait tout ce drame.

Aucun de vous n’a frappé ça brut et fou.

Je ne suis pas une de vos mamans d’enfant. Toujours le cul à l’air, toujours laisser mes seins se voir à la salle de sport.

Je pense aux meufs que je déteste.

Je suis trop arrogant pour le reprendre s’il m’a trompée.

Je ne peux pas laisser aucune d’entre vous penser que vous êtes mon égal.

Depuis que j’ai réclamé l’été, vous toutes voulez une saison.

Demande à une traînée pourquoi elle ne m’aime pas, je parie qu’elle ne pourra pas t’expliquer.

Tu sais très bien que ces meufs veulent sonner comme Tina.

Ne prends jamais le micro en pensant que toi et moi sommes en compétition.

(Hmm)

(Aye)

Mauvaise fille et les murs ne fléchissent pas.

Poster une photo, le nom commence à être tendance.

Pourquoi à chaque fois qu’une de vos meufs de liste Z fait une interview, je suis mentionnée ?

Je m’en fous de qui pense quoi.

Vous, les mecs, tapez pour rien.

Sur internet, tu me tapes ça ?

Écris‑lui une lettre ou quoi.

Dis salope mec.

Ne m’écris plus rien, ne me tape rien d’autre (fuck this).

Télécharge J‑Pay, vu que vous avez tant à dire.

Ou planifie une visite conjugale ou quelque chose (ha‑ha).

Mecs qui chevauchent le cul (pow‑pow‑pow).

Ah !

...

[Anglais]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

Every time I get mentioned

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

Let's go

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

(Aye)

I feel like Mariah Carey

Got these niggas so obsessed

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

He can't move on, can't let it go

He hooked, nose full of that Tina Snow

And since niggas need Megan help to make money

Bitch, come be my hoe

All of you bitches is weak on the Bible

Talking shit from where no one can find you

I could never be judged by a bitch

That was dancing, making R. Kelly go viral

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

Get who ever I want, eenie-meenie

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

And don't know how to please me?

Bodies on bodies, on bodies on bodies

Say he fucked Megan, and now he the topic

These niggas thinking they lowered the value

All this free promo, I'm turning a profit

Hate when a nigga be kissing and telling

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

Bet I won't give up the pussy again

Shit, should've gave it to his friend

Aye, these hoes don't be mad at Megan

These hoes mad at Megan's Law

I don't really know what the problem is

But I guarantee, y'all don't want me to start

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

Bet yo weak ass won't address me (ho)

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

Y'all goofy ass hoes look so dumb

Every time y'all celebrate fake news, ha!

Using my name for likes and views

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

Ah! (Ha-ha)

Nigga ain't you hear?

I ain't scared of dick

Any man go against me, I handle shit

I'm the Teflon Don in the courtroom

They be throwing that dirt, don't shit stick

All these lil rap niggas so fraud

Xanax be they hardest bars

These niggas hate on BBL's

And be walking around with the same scars (aye)

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

Don't speak on my body count

If the dick ain't worth coming back for seconds

Cosplay gangsters, fake ass accents

Posted in another nigga hood like a bad bitch

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

Hoes get views when they tryna diss me

Make one move got 'em in a tizzy

Killing shit that's why they tryna rip me

Still going hard with the odds against me

These niggas don't have fans, they bots

These bitches don't have ass, they shots

And they still tuned in if they fans or not

Allegations from the opposition

Bitch niggas, just eating it up

These blogs get paid to lie

Y'all talk shit and be broke as fuck

Bottom line is, I'm still rich

Do Megan bad and I'm still good

Bringing up who might've fucked

And the bottom line is they still would

I just wanna fuck my nigga in peace

But all my old niggas still love me

Niggas ain't hit this pussy in years

Damn, I knew my shit was heat

None of you niggas is wife material

None of you niggas was worth all the drama

None of you niggas was hitting it raw and mad

I'm not one of yo baby mamas

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

I think about bitches that I'm shitting on

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

(Hmm)

(Aye)

Bad bitch and the walls ain't bending

Post photo, name start trending

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

Ion give a fuck who think what

You niggas is typing for nothing

On the internet typing that shit to me?

Write him a letter or something

Say bitch ass nigga

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

Ah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - extrêmement obsédé ou fixé sur quelque chose ou quelqu'un
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - connu par beaucoup de gens
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - contrôler ou organiser quelque chose
weak /wik/ A1	adjective - manquant de force ou de pouvoir
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - gain financier
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - célébrer une occasion spéciale
trend /trɛnd/ B1	noun - direction générale dans laquelle quelque chose se développe
handle /ˈhændl/ A2	verb - gérer une situation ou un problème
fraud /frɔːd/ B1	noun - tromperie ou fraude pour un gain personnel
curvy /ˈkɜːrvi/ B1	adjective - ayant une silhouette élancée et arrondie
diss /dɪs/ B2	verb - manquer de respect ou insulter quelqu'un
allegations /ˌælɪˈɡeɪʃənz/ B2	noun - allégations ou affirmations selon lesquelles quelqu'un a fait quelque chose de mal
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B1	noun - l'acte de désapprouver ou de résister
material /məˈtɪəriəl/ A2	noun - la matière à partir de laquelle les choses sont faites adjective - lié à la matière physique
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ A2	verb - agir malhonnêtement pour obtenir un avantage
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ A2	verb - essayer de gagner ou d'être plus réussi que les autres
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - faire référence à quelque chose brièvement
promote /prəˈməʊt/ B1	verb - soutenir ou encourager le progrès de quelque chose
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - une partie de quelque chose
equal /ˈiːkwəl/ A1	adjective - égal en quantité, taille ou degré

Structures grammaticales clés

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ Double négation + Contraction informelle + Argot

  ➔ "Ain't gotta" est une double négation et une contraction de "have not got to", signifiant "ne pas avoir à". Cela souligne qu'elle *n'a pas* besoin de se défendre. L'argot "thang" remplace "thing".

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ Structure tellement...que + Voix passive (might get managed)

  ➔ Cette phrase utilise "tellement...que" (implicite). "My pussy so famous" implique "tellement célèbre *qu'il* pourrait être géré par Kris Jenner". "Might get managed" est une voix passive ; l'accent est mis sur le fait que la chatte est gérée, et non sur qui la gérerait.

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ Verbe modal (could) + Verbe passif (be judged) + Proposition relative (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged" utilise un verbe modal pour exprimer l'impossibilité en combinaison avec la voix passive. La proposition relative modifie "bitch", décrivant les actions de la salope.

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ Question rhétorique + Mode subjonctif (would) + Proposition relative (that's weak...me)

  ➔ La question n'est pas une véritable demande, mais une déclaration rhétorique soulignant sa décision. "Would I stay" utilise le mode subjonctif pour évoquer une situation hypothétique (et non désirée). La proposition relative décrit le type d'homme avec lequel elle *ne* resterait pas.

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ Possessif ('s) + Nom propre (Megan's Law) utilisé comme un nom.

  ➔ L'apostrophe s ('s) indique la possession. "Megan's Law" est un texte législatif spécifique, mais ici il est utilisé métaphoriquement, comme si la loi *appartenait* à Megan ou *portait sur* son effet sur les autres.

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ Ellipse (swear the G), Conditionnel (implicite 'Si...alors'), Question rhétorique.

  ➔ "Swear the G" est une ellipse ; l'expression complète pourrait être "swear *to* the G" ou "swear *by* the G". Il y a un conditionnel implicite : "Si vous prétendez être un gangster, alors vos actions ne devraient pas être celles d'un groupie." La question finale est rhétorique, exprimant l'incrédulité.

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ Question tag (Ain't you hear?) + Double négation (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear ?" est une question tag familière qui recherche une confirmation ou un accent. "Ain't scared" est une double négation signifiant "n'avoir pas peur", une caractéristique de certains dialectes et de la langue informelle. Elle affirme l'absence de peur de l'orateur, ajoutant ainsi de l'emphase à sa déclaration audacieuse.

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ Présent continu (be walking) + Ironie

  ➔ "Be walking" est au présent continu, suggérant une action et une observation en cours. L'ironie réside dans le fait que les hommes critiquent les BBL mais subissent ensuite une intervention chirurgicale pour des raisons esthétiques similaires.

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ Structure parallèle + Référence pronominale (They se réfère à niggas/bitches)

  ➔ Les lignes sont parallèles dans leur structure (Sujet + Verbe + Objet). "They" fait référence au sujet précédent (niggas/bitches) dans chaque ligne. Cette structure parallèle met en évidence la comparaison et l'attitude de dédain de l'orateur.