Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
obsessed /əbˈsɛst/ B1 |
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
manage /ˈmænɪdʒ/ A2 |
|
weak /wik/ A1 |
|
profit /ˈprɒfɪt/ A2 |
|
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2 |
|
trend /trɛnd/ B1 |
|
handle /ˈhændl/ A2 |
|
fraud /frɔːd/ B1 |
|
curvy /ˈkɜːrvi/ B1 |
|
diss /dɪs/ B2 |
|
allegations /ˌælɪˈɡeɪʃənz/ B2 |
|
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B1 |
|
material /məˈtɪəriəl/ A2 |
|
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ A2 |
|
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ A2 |
|
mention /ˈmenʃən/ A2 |
|
promote /prəˈməʊt/ B1 |
|
section /ˈsɛkʃən/ A2 |
|
equal /ˈiːkwəl/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "HISS" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.
➔ Double négation + Contraction informelle + Argot
➔ "Ain't gotta" est une double négation et une contraction de "have not got to", signifiant "ne pas avoir à". Cela souligne qu'elle *n'a pas* besoin de se défendre. L'argot "thang" remplace "thing".
-
My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.
➔ Structure tellement...que + Voix passive (might get managed)
➔ Cette phrase utilise "tellement...que" (implicite). "My pussy so famous" implique "tellement célèbre *qu'il* pourrait être géré par Kris Jenner". "Might get managed" est une voix passive ; l'accent est mis sur le fait que la chatte est gérée, et non sur qui la gérerait.
-
I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.
➔ Verbe modal (could) + Verbe passif (be judged) + Proposition relative (That was dancing, making R. Kelly go viral)
➔ "Could never be judged" utilise un verbe modal pour exprimer l'impossibilité en combinaison avec la voix passive. La proposition relative modifie "bitch", décrivant les actions de la salope.
-
Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?
➔ Question rhétorique + Mode subjonctif (would) + Proposition relative (that's weak...me)
➔ La question n'est pas une véritable demande, mais une déclaration rhétorique soulignant sa décision. "Would I stay" utilise le mode subjonctif pour évoquer une situation hypothétique (et non désirée). La proposition relative décrit le type d'homme avec lequel elle *ne* resterait pas.
-
These hoes mad at Megan's Law.
➔ Possessif ('s) + Nom propre (Megan's Law) utilisé comme un nom.
➔ L'apostrophe s ('s) indique la possession. "Megan's Law" est un texte législatif spécifique, mais ici il est utilisé métaphoriquement, comme si la loi *appartenait* à Megan ou *portait sur* son effet sur les autres.
-
Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?
➔ Ellipse (swear the G), Conditionnel (implicite 'Si...alors'), Question rhétorique.
➔ "Swear the G" est une ellipse ; l'expression complète pourrait être "swear *to* the G" ou "swear *by* the G". Il y a un conditionnel implicite : "Si vous prétendez être un gangster, alors vos actions ne devraient pas être celles d'un groupie." La question finale est rhétorique, exprimant l'incrédulité.
-
Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick
➔ Question tag (Ain't you hear?) + Double négation (Ain't scared)
➔ "Ain't you hear ?" est une question tag familière qui recherche une confirmation ou un accent. "Ain't scared" est une double négation signifiant "n'avoir pas peur", une caractéristique de certains dialectes et de la langue informelle. Elle affirme l'absence de peur de l'orateur, ajoutant ainsi de l'emphase à sa déclaration audacieuse.
-
Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)
➔ Présent continu (be walking) + Ironie
➔ "Be walking" est au présent continu, suggérant une action et une observation en cours. L'ironie réside dans le fait que les hommes critiquent les BBL mais subissent ensuite une intervention chirurgicale pour des raisons esthétiques similaires.
-
These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots
➔ Structure parallèle + Référence pronominale (They se réfère à niggas/bitches)
➔ Les lignes sont parallèles dans leur structure (Sujet + Verbe + Objet). "They" fait référence au sujet précédent (niggas/bitches) dans chaque ligne. Cette structure parallèle met en évidence la comparaison et l'attitude de dédain de l'orateur.
Même chanteur/chanteuse

HISS
Megan Thee Stallion

Whenever
Megan Thee Stallion

Strategy
TWICE, Megan Thee Stallion

Wanna Be
GloRilla, Megan Thee Stallion

Not My Fault
Reneé Rapp, Megan Thee Stallion

It's Prime Day
Megan Thee Stallion

34+35
Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion
Chansons similaires

Goodbyes
Post Malone, Young Thug

Principal
Cardi B, Janet Jackson

ErrTime
Cardi B

Better Than You
Cardi B, Cash Cobain

Check Please
Cardi B

On My Back
Cardi B,Lourdiz

Pretty & Petty
Cardi B

Dead
Cardi B, Summer Walker

Don't Do Too Much
BIA

Hello
Cardi B

Magnet
Cardi B

Pick It Up
Cardi B, Selena Gomez

Salute
Cardi B

WILD
BABYMONSTER

Love The Way You Lie
Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Blue
yung kai

I Love You Bitch
Lizzo

past lives
sapientdream

2 Phút Hơn
Pháo, KAIZ

Jump
Tyla, Gunna, Skillibeng