Whenever
Paroles:
[English]
Aye, 24 hours in a day
And the first thing y'all hoes do is start hating
Couldn't be me
I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
One bitch, two bitch, three bitch, four
Wanna fight me over my hoe
Aye, once he tastes this pussy
You might as well let that go
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
He know that these niggas gonna hate
He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch
Don't mean I won't run in your shit
Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on
Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop
Say she don't know me, she feigning on TikTok
Bitch thought thanking you ass should have been quiet
Hang get your hoe back cause he with a pimp now
No dick can't make me argue with no bitch
Same nigga dogging you all getting ghosted
Hoes running to see what I posted
Getting into town with my feet by the ocean
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
We can do it right now, bitch take it out the tub
Out the stomach got titties out ass out
Yeah bitch what about it
Do the bitch talking shit look this good nah
Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me
Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me
Out of sight but still on you hoes mind
Disappear then I pop up more fine
Holding my own weight, fuck a co-sign
Me against everybody on the front line
Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be
If she right on shit then we finna see
Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me
Stalk my IG, this pretty face on her FYP
Pimp done with it but the bitch still paid then
Keep going cause that shit hype me, hang with us
You a chump, do your thing but that ain't how I roll
You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
chip /tʃɪp/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
stalk /stɔːk/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpeər/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1 |
|
Grammaire:
-
Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating
➔ Accord sujet-verbe avec le pronom possessif pluriel "y'all".
➔ "y'all" est une contraction de "you all", une forme plurielle de "you". Puisqu'il fait référence à plusieurs personnes, le verbe qui le suit doit être à sa forme plurielle (c'est-à-dire "do" au lieu de "does"). Dans ce contexte, la grammaire reflète l'anglais informel et dialectal.
-
Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
➔ Ellipse (omission) de "It". Participe présent utilisé comme gérondif après la préposition "bout" (about). Voix passive avec aspect continu : "sleep getting paid".
➔ "Couldn't be me" est l'abréviation de "It couldn't be me". "bout my bread" est familier pour "about my money". L'expression "sleep getting paid" signifie qu'elle gagne de l'argent même lorsqu'elle dort, une forme de revenu passif. "getting paid" est sous forme passive indiquant que l'action est faite *au* "sleep".
-
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
➔ Utilisation du verbe "feeling" pour exprimer un état temporaire ou une opinion (au lieu de "is feeling"). Omission de 'are' dans "bitches still in the drip". Utilisation de 'drip' comme terme d'argot fonctionnant comme un adjectif.
➔ Ici, "feeling" est utilisé à la place de "is feeling" pour suggérer un état temporaire. "Bitches still in the drip" omet "are", ce qui est courant dans le langage informel. "Drip" fonctionne comme un adjectif décrivant un état d'avoir des vêtements et des accessoires élégants ou coûteux.
-
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit
➔ Phrase impérative : "Make no mistake". Utilisation de "Don't" comme verbe auxiliaire négatif dans une proposition indépendante suivant "just because". Accord incorrect : Devrait être "Doesn't mean".
➔ "Make no mistake" est un impératif, disant à l'auditeur d'être certain. La structure "just because... don't mean..." est une construction courante, mais l'accord est incorrect en anglais standard. Il *devrait* être "doesn't mean" car le sujet de "mean" est "it" qui se réfère au fait qu'elle est mignonne, et est singulier. Cela montre une déviation délibérée de la grammaire standard pour un effet stylistique.
-
Same nigga dogging you all getting ghosted
➔ Proposition relative réduite : "Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted". Participe présent "dogging" agissant comme un adjectif. Groupe verbal composé : "getting ghosted".
➔ La phrase peut être étendue à "The same guy *who is* treating you badly is now being ignored". "Dogging" signifie traiter quelqu'un mal ou irrespectueusement. "Getting ghosted" est un terme d'argot pour être soudainement ignoré ou coupé par quelqu'un.
-
Out of sight but still on you hoes mind
➔ Groupe prépositionnel "Out of sight" fonctionnant comme un adverbial. Pronom possessif informel "you hoes" fonctionnant comme le déterminant de "mind". Ellipse de l'apostrophe "s" dans "hoes' mind".
➔ "Out of sight" modifie toute la clause, indiquant une condition. "You hoes mind" est une façon informelle d'exprimer la possession, similaire à "the minds of you hoes". Omettre l'apostrophe est grammaticalement incorrect, mais courant dans l'écriture et la parole informelles.
-
Holding my own weight, fuck a co-sign
➔ Groupe gérondif "Holding my own weight" agissant comme un modificateur adverbial. Interjection "fuck" suivie d'un nom. Ellipse : "I don't need" ou "I don't care about" est omis.
➔ "Holding my own weight" modifie la phrase, indiquant comment le sujet opère (indépendamment). "Fuck a co-sign" est une façon emphatique de dire qu'elle n'a pas besoin ou ne se soucie pas d'une co-signature, ce qui indique son autosuffisance. L'ellipse implique qu'elle rejette le besoin d'une co-signature.
