Whenever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megan Thee Stallion

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, 24 heures dans une journée

Et la première chose que vous les salopes faites, c’est commencer à détester

Ça ne pourrait pas être moi

Je m’occupe de mon argent, j’entends mon sommeil être payé

Une salope, deux salopes, trois salopes, quatre

Veulent se battre avec moi pour mon mec

Ouais, une fois qu’il goûte à cette chatte

Tu ferais mieux de lâcher l’affaire

Il se sent comme un mac, il sait que les salopes sont encore dans le game

Il sait que ces mecs vont détester

Il sait que tu le veux parce que tu sais qu’il est avec moi, et les salopes ne mordent pas à l’hameçon

Ne te trompe pas, juste parce que je suis mignonne ici

Ça ne veut pas dire que je ne vais pas te mettre la misère

Ouais, fume, on n’est jamais les salopes à être en retrait, elle sait déjà ce que je fais

Salope indécise, je me fais griller, je suis à la friterie

Elle dit qu’elle ne me connaît pas, elle fait semblant sur TikTok

Salope, tu aurais dû te taire au lieu de me remercier

Récupère ta meuf parce qu’il est avec un mac maintenant

Aucun mec ne peut me faire me disputer avec une salope

Le même mec qui te ghoste, vous toutes

Les salopes se précipitent pour voir ce que j’ai posté

J’arrive en ville, les pieds près de l’océan

C’est quand je veux salope, c’est comme je veux pute

C’est quand je veux salope, c’est comme je veux pute

C’est quand je veux salope, c’est comme je veux pute

On peut le faire maintenant, salope, sors-le du bain

Sors le ventre, montre tes seins, montre ton cul

Ouais salope, et alors ?

La salope qui parle en l’air, elle a l’air aussi bien que ça ? Non

J’en doute fort, dans la vraie vie, toutes les vraies salopes me suivent

J’ai verrouillé la banque avec une vague pour garder les mecs qui me traquent

Hors de vue mais toujours dans la tête des salopes

Je disparais puis je réapparais encore plus canon

Je porte mon propre poids, j’ai pas besoin d’approbation

Moi contre tout le monde en première ligne

À qui ils me comparent ? Si ils disent que la pute est hot, elle ferait mieux de l’être

Si elle est vraiment dans le game, on va voir

Les mecs savent que mon mac n’est jamais loin, j’adore quand j’entends qu’une salope ne m’aime pas

Ils traquent mon Instagram, ce joli visage sur leur FYP

Le mac en a fini mais la salope paye encore

Je continue parce que ça me motive, reste avec nous

T’es un bouffon, fais ton truc mais ce n’est pas mon style

Vous les salopes, vous ne savez pas apprécier la loyauté, je ne fais pas semblant, je ne suis pas une courtisane

[Anglais]

Aye, 24 hours in a day

And the first thing y'all hoes do is start hating

Couldn't be me

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

One bitch, two bitch, three bitch, four

Wanna fight me over my hoe

Aye, once he tastes this pussy

You might as well let that go

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

He know that these niggas gonna hate

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Don't mean I won't run in your shit

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

No dick can't make me argue with no bitch

Same nigga dogging you all getting ghosted

Hoes running to see what I posted

Getting into town with my feet by the ocean

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

We can do it right now, bitch take it out the tub

Out the stomach got titties out ass out

Yeah bitch what about it

Do the bitch talking shit look this good nah

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Out of sight but still on you hoes mind

Disappear then I pop up more fine

Holding my own weight, fuck a co-sign

Me against everybody on the front line

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

If she right on shit then we finna see

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Pimp done with it but the bitch still paid then

Keep going cause that shit hype me, hang with us

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
chip /tʃɪp/ A2	noun - copeau
ass /æs/ B1	noun - fesses
stalk /stɔːk/ B2	verb - traquer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparer
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discuter

Structures grammaticales clés

• Couldn't be me

  ➔ Verbe modal (could) pour l'impossibilité

  ➔ 'Couldn't be me' utilise le verbe modal **could** pour exprimer que la situation décrite est impossible pour le locuteur.

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ Présent continu (am + -ing) pour une activité en cours

  ➔ 'I'm bout my bread' utilise le présent continu **am + -ing** pour indiquer une activité en cours.

• Once he tastes this pussy, you might as well let that go

  ➔ Expression modale (might as well) pour une suggestion

  ➔ 'You might as well let that go' utilise l'expression modale **might as well** pour suggérer une action.

• Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

  ➔ Mode impératif (Make no mistake) pour un conseil fort

  ➔ 'Make no mistake' utilise le mode impératif pour donner un conseil ou un avertissement fort.

• If she right on shit then we finna see

  ➔ Phrase conditionnelle (If... then) pour des situations hypothétiques

  ➔ 'If she right on shit then we finna see' utilise une phrase conditionnelle pour décrire une situation hypothétique.

• Disappear then I pop up more fine

  ➔ Adverbes séquentiels (then) pour l'ordre des événements

  ➔ 'Disappear then I pop up' utilise l'adverbe séquentiel **then** pour montrer l'ordre des événements.

• Me against everybody on the front line

  ➔ Locution prépositionnelle (on the front line) pour la position

  ➔ 'On the front line' est une locution prépositionnelle utilisée pour indiquer une position ou situation spécifique.

• Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

  ➔ Pronom relatif (who) pour relier des propositions

  ➔ 'Who they compare to me' utilise le pronom relatif **who** pour relier des propositions et fournir plus d'informations.