Perfect World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛想なくて I apologize

Je suis désolé d'être peu aimable

君とはこれでおしまい

C'est fini avec toi

さよならただ already enough

Adieu, c'est déjà suffisant

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Même si je regrettaI ou que ça a été mauvais, il est trop tard maintenant

Ah 砂の城みたい

Ah, comme un château de sable

音もなく崩れてく Perfect world

Il s’effondre silencieusement, Monde parfait

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Je n’ai plus d’attaches avec ces souvenirs difficiles, rien à perdre

I don't need your love

Je n’ai pas besoin de ton amour

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Arrête de t’excuser, Non ( yeah-yeah-yeah-yeah )

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si c’est pour flatter ton humeur, Arrête ( yeah-yeah-yeah-yeah )

君に捧げる人生はない

Je n’ai pas de vie à te consacrer

Don't make me hate you more (oh-oh)

Ne me rends pas encore plus haineux ( oh-oh )

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t’éloignes

Get out, get lost

Pars, disparais

この心から Remission

De tout mon cœur, rémission

Get out, get lost

Pars, disparais

君の帰る場所ない Shut it down

Tu n’as plus de place où revenir, éteins tout

Get back and go

Recule et pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je vais te dire au revoir, Bye-bye-bye ( oh-oh )

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t’éloignes

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Les amoureux qui passent dans la rue sont comme au début

Did you forget that shine?

As-tu oublié cette étincelle?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Qui aurait imaginé une fin si cruelle ? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh après la tempête

昨日までと違って見える Brand new sky

Le ciel a l’air différent d’hier, tout neuf

君のいない未来に希望があるのね

Il y a de l’espoir pour un avenir sans toi

'Cause my life goes on

'Parce que ma vie continue

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Arrête de t’excuser, Non ( yeah-yeah-yeah-yeah )

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si c’est pour flatter ton humeur, Arrête ( yeah-yeah-yeah-yeah )

君に捧げる人生はない

Je n’ai pas de vie à te consacrer

Don't make me hate you more (oh-oh)

Ne me rends pas encore plus haineux ( oh-oh )

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t’éloignes

Get out, get lost

Pars, disparais

この心から Remission

De tout mon cœur, rémission

Get out, get lost

Pars, disparais

君の帰る場所ない Shut it down

Tu n’as plus de lieu où revenir, éteins tout

Get back and go

Recule et pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je vais te dire au revoir, Bye-bye-bye ( oh-oh )

I just want you to keep away

Je veux juste que tu t’éloignes

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah ( yeah )

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Je veux rester éloigné

言ったとこで Judge and choice

Même si je dis, juge et choisis

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

J’ai dit que j’avais tort, je me suis tromée ( yeah-eh-eh )

夢を抱いた私の罪と罰

Le péché et la punition d’avoir rêvé de toi

Get out, you lost

Pars, tu as perdu

この心から Remission

De tout mon cœur, rémission

Get out, you lost

Pars, tu as perdu

君の帰る場所ない Shut it down

Tu n’as plus de lieu où revenir, éteins tout

Go back and go

Reviens et pars

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Je vais te dire au revoir, Bye-bye-bye ( oh-oh )

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

Les belles hypocrisies alignées ( yeah-yeah-yeah-yeah )

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

Ça sonne faux, Oh ( yeah-yeah-yeah-yeah )

君に語れる愛はない

Je n’ai pas d’amour à te raconter

Can't stay here anymore (oh-oh)

Je ne peux plus rester ici ( oh-oh )

I just wanna be far away

Je veux juste être loin d’ici

Get out, get lost

Pars, disparais

その心から Escape now

Échappe à tout ça maintenant

Get out, get lost

Pars, disparais

嫌気がさすほど LLet you down

Je te laisse tomber jusqu’à ne plus pouvoir supporter

Never again

Plus jamais

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Un monde où on ne se croisera pas, j’espère ( oh-oh )

I just wanna be far away

Je veux juste être loin d’ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - exprimer des regrets pour quelque chose fait ou dit
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - ressentir de la tristesse ou de la déception pour quelque chose qui s'est passé ou a été fait
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - se libérer de l'emprisonnement ou du contrôle
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - former une opinion ou une conclusion sur quelque chose
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision face à deux ou plusieurs possibilités
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps

Structures grammaticales clés

• It's too late

  ➔ Utiliser 'it's too late' pour exprimer qu'il est trop tard pour faire quelque chose.

  ➔ L'expression 'it's too late' indique que l'opportunité d'agir est passée.

• I don't need your love

  ➔ Utiliser 'je n'ai pas besoin de' + nom pour exprimer l'absence de nécessité ou de désir.

  ➔ 'I don't need your love' exprime que le locuteur n'a plus besoin ou ne désire pas l'amour de l'autre personne.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ Forme impérative utilisée pour ordonner ou conseiller à quelqu'un d'arrêter une action.

  ➔ 'Stop' fonctionne comme une commande directe pour arrêter immédiatement une activité.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ Utiliser 'はない' pour exprimer la négation de l'existence ou de la disponibilité de quelque chose.

  ➔ '君に捧げる人生はない' signifie qu'il n'y a pas de vie consacrée à toi, indiquant l'absence de dévouement ou d'engagement futur.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ Utiliser '場所ない' pour indiquer qu'il n'y a pas d'endroit où quelqu'un peut revenir, avec 'Shut it down' pour ordonner de fermer.

  ➔ '君の帰る場所ない' indique qu'il n'y a pas d'endroit où tu peux revenir, soulignant l'absence d'un lieu sûr ou accueillant.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ Utiliser 'あげる' pour indiquer faire quelque chose pour quelqu'un en tant que faveur, combiné avec un adieu informel 'Bye-bye-bye.'

  ➔ '見送ってあげるわ' veut dire 'Je vais t'accompagner à dire au revoir,' exprimant l'offre de soutien avec un adieu décontracté.