Carta de Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paulo Sousa, Angie Costa
• Album: TEU

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sabes que há tanto que podia dizer

Tu sais qu'il y a tant que je pourrais dire

Falar-te do que somos e do que podemos ser

Te parler de ce que nous sommes et de ce que nous pouvons être

Mas hoje vou mostrar-te

Mais aujourd'hui je vais te montrer

Fazer-te perceber

Te faire comprendre

O que te posso dar

Ce que je peux te donner

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Laisse-moi t'écrire une lettre d'amour

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Te montrer comment un baiser est un droit d'auteur

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

Te laisser sans mots parce que tu ressens la valeur

Do que te posso dar...

De ce que je peux te donner...

Eu não posso negar, como negar?

Je ne peux pas le nier, comment le nier ?

És o destinatário

Tu es le destinataire

Deste amor que envio

De cet amour que j'envoie

Preenche o vazio

Tu remplis le vide

De não poder estar aí

De ne pas pouvoir être là

Só o necessário

Juste le nécessaire

Mando à morada que sei de cor

J'envoie à l'adresse que je connais par cœur

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

...

...

Vou colar o selo no teu coração

Je vais coller le timbre sur ton cœur

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

Je veux tant le voir et retrouver cette sensation

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

Attends-moi dans un rêve car pour une raison quelconque

É lá que eu hei-de estar

C'est là que je devrais être

E eu não posso negar, como negar?

Et je ne peux pas le nier, comment le nier ?

És o destinatário

Tu es le destinataire

Deste amor que envio

De cet amour que j'envoie

Preenche o vazio

Tu remplis le vide

De não poder estar aí

De ne pas pouvoir être là

Só o necessário

Juste le nécessaire

Mando à morada que sei de cor

J'envoie à l'adresse que je connais par cœur

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

Quer na carta ou no destino

Que ce soit dans la lettre ou dans le destin

Sei que vais chegar a mim

Je sais que tu vas venir à moi

Com amor eu me despeço de ti

Avec amour je te dis adieu

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Laisse-moi t'écrire une lettre d'amour

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Te montrer comment un baiser est un droit d'auteur

És o destinatário

Tu es le destinataire

Deste amor que envio

De cet amour que j'envoie

Preenche o vazio

Tu remplis le vide

De não poder estar aí

De ne pas pouvoir être là

Só o necessário

Juste le nécessaire

Mando à morada que sei de cor

J'envoie à l'adresse que je connais par cœur

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

És o destinatário

Tu es le destinataire

Deste amor que envio

De cet amour que j'envoie

Preenche o vazio

Tu remplis le vide

De não poder estar aí

De ne pas pouvoir être là

Só o necessário

Juste le nécessaire

Mando à morada que sei de cor

J'envoie à l'adresse que je connais par cœur

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

Nesta carta de amor

Dans cette lettre d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - lettre
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - destinataire
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - montrer
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - percevoir
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valeur
selo /ˈse.lu/ A2	noun - timbre
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - sensation
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - vide
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - nier
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - pouvoir
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ La phrase exprime doute ou possibilité en utilisant le subjonctif après 'que'.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Utilisation de l'infinitif avec pronom attaché, pour exprimer une demande polie ou intime.

  ➔ 'Deixa-me' exprime une demande polie ou intime pour faire quelque chose.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'mostrar' avec le pronom objet direct 'te' pour exprimer une action dirigée vers 'toi'.

  ➔ Cette structure montre l'action de 'montrer' dirigée vers la personne représentée par 'te'.

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ Utilisation du futur simple 'Vou' avec l'infinitif 'coller' pour indiquer une action prévue.

  ➔ L'expression indique l'intention de coller ou de placer le 'sceau' sur le 'cœur', symbolisant l'amour ou la connexion émotionnelle.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ Utilisation de 'sei' (je sais) avec la proposition subordonnée au futur 'vas arriver', indiquant la certitude d'une action future.

  ➔ La phrase exprime la certitude que la personne arrivera ou viendra à l'avenir.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'écrire' avec le pronom 'te' joint pour exprimer une demande polie ou intime.

  ➔ La structure 'Deja-me' + infinitif indique une tentative de demander poliment ou intimement la permission de faire quelque chose.