Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 中文 한국어 Español Français 日本語

Se fosse facil falar Si c'était facile de parler 00:08

Eu dizia a cantar Je dirais en chantant 00:13

Que não posso negar Que je ne peux pas nier 00:16

Que sou rio, tu és mar Que je suis rivière, tu es mer 00:21

Nem consigo escrever Je ne parviens même pas à écrire 00:25

Como te quero ver Comment je veux te voir 00:29

Sempre que anoitecer Toujours quand la nuit tombe 00:33

Sempre que amanhecer Toujours quand l'aube se lève 00:38

Diz que é hoje que me vais salvar Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver 00:43

Beija-me, não quero sufocar Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer 00:51

E por favor não me deixes nunca escapar Et s'il te plaît, ne me laisse jamais m'échapper 00:59

Por entre os braços onde eu só quero estar Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi 01:06

Se eu pudesse roubar Si j'avais pu voler 01:15

Todo o céu para to dar Je t'aurais donné tout le ciel 01:19

Iria sem hesitar J'aurais fait cela sans hésiter 01:23

Sem tempo para pensar Sans prendre le temps de réfléchir 01:28

Então diz que é hoje que me vais salvar Alors dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver 01:32

Beija-me, não quero sufocar Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer 01:40

E por favor não me deixes escapar Et s'il te plaît, ne me laisse pas m'échapper 01:48

Por entre os braços onde eu só quero estar Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi 01:56

Por entre os braços onde eu só quero estar Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi 02:05

Então voa Alors vole 02:14

Voa até mim Vole jusqu'à moi 02:18

Então canta Alors chante 02:22

Canta só para mim Chante juste pour moi 02:26

Então dança Alors danse 02:30

Dança até ao fim Danse jusqu'à la fin 02:34

E então fica Et alors reste 02:38

Fica só para mim Reste juste pour moi 02:43

Diz que é hoje que me vais salvar Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver 02:47

Beija-me, não quero sufocar Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer 02:56

E por favor não me deixes nunca escapar Et s'il te plaît, ne me laisse jamais m'échapper 03:03

Por entre os braços onde eu só quero estar Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi 03:11

Por entre os braços onde eu só quero estar Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi 03:20

03:28

Onde Quero Estar – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Paulo Sousa

Album

Teu

Vues

3,854,776

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se fosse facil falar

Si c'était facile de parler

Eu dizia a cantar

Je dirais en chantant

Que não posso negar

Que je ne peux pas nier

Que sou rio, tu és mar

Que je suis rivière, tu es mer

Nem consigo escrever

Je ne parviens même pas à écrire

Como te quero ver

Comment je veux te voir

Sempre que anoitecer

Toujours quand la nuit tombe

Sempre que amanhecer

Toujours quand l'aube se lève

Diz que é hoje que me vais salvar

Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver

Beija-me, não quero sufocar

Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer

E por favor não me deixes nunca escapar

Et s'il te plaît, ne me laisse jamais m'échapper

Por entre os braços onde eu só quero estar

Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi

Se eu pudesse roubar

Si j'avais pu voler

Todo o céu para to dar

Je t'aurais donné tout le ciel

Iria sem hesitar

J'aurais fait cela sans hésiter

Sem tempo para pensar

Sans prendre le temps de réfléchir

Então diz que é hoje que me vais salvar

Alors dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver

Beija-me, não quero sufocar

Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer

E por favor não me deixes escapar

Et s'il te plaît, ne me laisse pas m'échapper

Por entre os braços onde eu só quero estar

Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi

Por entre os braços onde eu só quero estar

Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi

Então voa

Alors vole

Voa até mim

Vole jusqu'à moi

Então canta

Alors chante

Canta só para mim

Chante juste pour moi

Então dança

Alors danse

Dança até ao fim

Danse jusqu'à la fin

E então fica

Et alors reste

Fica só para mim

Reste juste pour moi

Diz que é hoje que me vais salvar

Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver

Beija-me, não quero sufocar

Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer

E por favor não me deixes nunca escapar

Et s'il te plaît, ne me laisse jamais m'échapper

Por entre os braços onde eu só quero estar

Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi

Por entre os braços onde eu só quero estar

Entre les bras où je ne veux être qu'avec toi

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - fleuve
mar /maɾ/ A2	noun - mer
anoitecer /ɐnujtɨˈseɾ/ B1	verb - tomber la nuit
amanhecer /ɐmɐ̃jˈseɾ/ B1	verb - se lever
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - sauver
sufocar /sufoˈkaɾ/ B2	verb - suffoquer
escapar /ɨʃkɐˈpaɾ/ B1	verb - s'échapper
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - voler
hesitar /eʃiˈtaɾ/ B2	verb - hésiter
voar /voˈaɾ/ B1	verb - voler
canta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - chanter
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danse
fim /ˈfĩ/ A2	noun - fin
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - bras