Todos Os Dias – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paulo Sousa
• Album: TEU

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Je t'aime chaque jour, je te veux, je t'appelle

Tu sabes que eu ainda espero

Tu sais que j'attends toujours

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Je t'aime chaque jour, je te veux, je t'appelle

Tu sabes que eu ainda espero

Tu sais que j'attends toujours

Abracei os dias que tivemos

J'ai embrassé les jours que nous avons vécus

As horas que passamos

Les heures que nous avons passées

Os corpos sendo um só

Nos corps devenus un seul

E beijei, senti teus lábios ternos

Et j'ai embrassé, senti tes lèvres tendres

Varrendo os meus invernos

Balayant mes hivers

Somente com um olhar

Seulement avec un regard

Somente com um olhar

Seulement avec un regard

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

...

...

Partilhei, fui teu por poucas horas

J'ai partagé, été à toi pendant quelques heures

Não sei por quem tu choras

Je ne sais pas pourquoi tu pleures

Nas noites sem luar

Les nuits sans lune

E calei a dor que me criaste

Et j'ai tu la douleur que tu as créée en moi

Dos braços em que entraste

De tes bras où tu es entrée

Deixando-me sem ar

Laissant sans souffle

Deixando-me sem ar

Laissant sans souffle

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Je t'aime chaque jour, je te veux, je t'appelle

Tu sabes que eu ainda espero

Tu sais que j'attends toujours

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Je t'aime chaque jour, je te veux, je t'appelle

Tu sabes que eu ainda espero

Tu sais que j'attends toujours

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

Parfois je me demande même si je suis sans toi (je suis sans toi)

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Parfois je me demande même si je suis sans toi

Preocupado por seres o único assunto

Inquiet car tu es la seule chose qui m'importe

Que me faz manter aqui

Ce qui me pousse à rester ici

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Je t'aime chaque jour, je te veux, je t'appelle

Tu sabes que eu ainda espero

Tu sais que j'attends toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - J'ai serré dans mes bras
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - tendres
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - hivers
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - J'existe
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - sujet
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - garder
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - J'ai partagé
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - douleur
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - bras
ar /aɾ/ A1	noun - air
lua /ˈluɐ/ A2	noun - lune
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - nuits
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - tu pleures
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - peu
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - heures

Structures grammaticales clés

• Todos os dias te amo

  ➔ présent de l'indicatif du verbe 'aimer' à la première personne du singulier.

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** pour exprimer une action continue ou habituelle : aimer 'te'.

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ passé du verbe 'abraçar' à la première personne du singulier.

  ➔ Utilise le **passé simple** pour décrire une action terminée dans le passé.

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ Le verbe 'sabes' au présent et l'utilisation de 'ainda' pour indiquer une action en cours.

  ➔ Cette ligne combine le **présent** de 'sabes' avec 'ainda' pour souligner une connaissance ou un sentiment continue.

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ser' (être) dans une proposition subordonnée, avec 'por' indiquant une préoccupation ou une raison.

  ➔ Cette structure utilise l'**infinitif** 'ser' pour exprimer un état abstrait — être le **seul sujet** qui compte, introduit par 'por'.

• Eu ainda espero

  ➔ Utilisation du **présent** du verbe 'esperar' (espérer) avec 'ainda' (encore) pour indiquer l'espoir continu.

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** pour exprimer un espoir continu : j'espère encore.