Sou Pra Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paulo Sousa, Carly Santos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Desde que me lembro

Depuis que je me souviens

Sempre imaginei

J'ai toujours imaginé

Uma outra vida

Une autre vie

Aquela que sonhei

Celle dont j'ai rêvé

Agora que me sinto

Maintenant que je me sens

Já me encontrei

Me suis retrouvé

Faz todo o sentido

Tout a un sens

Aquilo que passei

Ce que j'ai traversé

Sei para onde vou

Je sais où je vais

Confesso nunca pensei estar onde estou

Je confesse que je n'ai jamais pensé être ici

Lembra-me de quem

Souviens-toi de qui

Eu sou pra ti

Je suis pour toi

Do que perdi

De ce que j'ai perdu

Não deixes que eu volte a ser assim

Ne laisse pas que je redevienne ainsi

Promete que não volto aqui

Promets que je ne reviendrai pas ici

Não deixes que eu me esqueça de mim

Ne laisse pas que j'oublie qui je suis

Pensei tantas vezes

J'ai pensé tant de fois

Ser só teu, então

À n'être qu'à toi, alors

Mas deixa-me dizer-te

Mais laisse-moi te dire

Não quero voltar, não

Je ne veux pas revenir, non

Desta vez sou eu

Cette fois, c'est moi

E depois és tu

Et après, c'est toi

Nunca se sabe quando

On ne sait jamais quand

Pode ser a qualquer um

Ça peut arriver à n'importe qui

Sei para onde vou

Je sais où je vais

Confesso nunca pensei estar onde estou

Je confesse que je n'ai jamais pensé être ici

Lembra-me de quem

Souviens-toi de qui

Eu sou pra ti

Je suis pour toi

Do que perdi

De ce que j'ai perdu

Não deixes que eu volte a ser assim

Ne laisse pas que je redevienne ainsi

Promete que não volto aqui

Promets que je ne reviendrai pas ici

Não deixes que eu me esqueça de mim

Ne laisse pas que j'oublie qui je suis

Desta vez sou eu

Cette fois, c'est moi

E depois és tu

Et après, c'est toi

Já não sou quem pensas, não

Je ne suis plus celui que tu pensais, non

Desta vez sou eu

Cette fois, c'est moi

E depois és tu

Et après, c'est toi

E eu só te peço

Et je te demande seulement

Desta vez sai

Sortir cette fois

Lembra-me de quem

Souviens-toi de qui

Eu sou pra ti

Je suis pour toi

Do que perdi

De ce que j'ai perdu

Não deixes que eu volte a ser assim

Ne laisse pas que je redevienne ainsi

Promete que não volto aqui

Promets que je ne reviendrai pas ici

Não deixes que eu me esqueça de mim

Ne laisse pas que j'oublie qui je suis

Promete que não volto aqui

Promets que je ne reviendrai pas ici

Não deixes que eu me esqueça de mim

Ne laisse pas que j'oublie qui je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - rêver
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je sens
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - promettre
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - revenir
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - qui
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - laisser
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - sait
ser /seʁ/ A1	verb - être
só /sɔ/ A2	adverb - seulement
depois /deˈpojs/ A2	adverb - après
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - tant

Structures grammaticales clés

• Desde que me lembro

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'desde que' pour indiquer depuis quand

  ➔ 'Desde que' introduit une proposition indiquant le point de départ dans le temps.

• Sei para onde vou

  ➔ Présent de 'saber' ('je sais') + préposition 'para' + 'donde' pour exprimer la connaissance de la direction ou destination

  ➔ 'Sei' est la première personne du singulier de 'saber'. 'Para dónde' signifie 'vers où'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ Présent de 'saber' en forme impersonnelle 'se sabe' + 'cuando' pour indiquer l'incertitude sur le moment

  ➔ 'Se sabe' signifie 'on ne sait pas' ou 'il n'est pas connu.' 'Cuando' signifie 'quand.' Ensemble, ils expriment l'incertitude sur le moment.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Présent de 'prometer' + 'que' + forme négative de 'volver' au subjonctif

  ➔ 'Promete' est la deuxième personne du singulier de 'prometer'. La phrase exprime une promesse de ne pas revenir.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Impératif négatif à la deuxième personne du singulier ('não deixes') + 'que' + subjonctif présent ('esqueça') pour exprimer un souhait

  ➔ 'Não deixes' est un impératif négatif à la deuxième personne du singulier, incitant à ne pas permettre quelque chose.