Collade – Paroles en Français

• Par: Josas

Paroles et Traduction

[Français]

Calibré dans un Mégane GT

Aussi tassé, plus comment c'était

Quand j'fume la beuh, ça m'perd de l'anxiété

Le petit qui respecte plus l'ancienneté

Y a d'autres qui ont tout, qui s'achètent un

Plusieurs visages, plusieurs facettes, hein

Ça veut manger dans ton assiette, hein

Je pense à toi même quand je fais la sieste, hein

Et elle a fait les ongles, un pédicure, tous les bandits, elle a fait tomber

À toutes les gadjis, elle fait de l'ombre

Elle fait de l'ombre

Je la laisse pas sola

J'la laisse pas sola, le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

On se prend tous deux en photo sur la moto

C'est mon amour, mon meilleur ami, mon meilleur poteau

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

Et elle a fait les ongles, un pédicure, tous les bandits, elle a fait tomber

À toutes les gadjis, elle fait de l'ombre

Elle fait de l'ombre

Je la laisse pas sola

Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

Je la laisse pas sola

Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Calibré kalibre B2	adjective - Équipé d'une arme à feu ; ajusté avec précision.
Tassé tase B1	adjective - Serré, entassé ou réduit en volume.
Anxiété ãksjete B2	noun - État de trouble ou d'inquiétude.
Ancienneté ãsjɛnte B2	noun - La qualité de celui qui est âgé ou expérimenté.
Facettes faset B2	noun - Différents aspects d'une personnalité ou d'une chose.
Assiette asjɛt A1	noun - Récipient pour manger.
Sieste sjɛst A2	noun - Sommeil pris dans la journée.
Bandits bãdi B1	noun - Criminels ou voyous.
Gadjis gadʒi C2	noun - Terme argotique pour désigner les femmes (souvent d'origine romani).
Absente absãt A2	verb - Ne pas être là.
Excursion ɛkskyrsjõ B1	noun - Courte sortie ou voyage.
Privative privativ B2	adjective - Réservé à un usage privé.
Bateau bato A1	noun - Moyen de transport flottant.
Fraîche fʁɛʃ A2	adjective - Qui a une température basse ; (argot) belle, séduisante.
Poteau poto B1	noun - Poteau ; (argot) ami.

Structures grammaticales clés

• Quand j'fume la beuh, ça m'perd de l'anxiété

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'Quand'

  ➔ La conjonction "Quand" introduit une proposition subordonnée temporelle indiquant le moment où l'action se produit.

• Y a d'autres qui ont tout, qui s'achètent un

  ➔ Pronom relatif 'qui' sujet

  ➔ Le pronom "qui" sert de sujet aux verbes "ont" et "s'achètent", en remplaçant "d'autres".

• Je pense à toi même quand je fais la sieste

  ➔ Expression concessive 'même quand'

  ➔ "Même quand" apporte une emphase, suggérant que l'action persiste malgré les circonstances.

• tous les bandits, elle a fait tomber

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire 'avoir'

  ➔ Le "Passé Composé" est utilisé ici pour décrire des actions achevées dans le passé.

• Je la laisse pas sola

  ➔ Négation à l'oral (omission du 'ne')

  ➔ Dans le français familier, le "ne" est fréquemment omis dans les phrases négatives.

• Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

  ➔ Pronom complément d'objet direct 'l''

  ➔ Le pronom "l'" remplace une personne ou un objet pour éviter la répétition ; ici il renvoie à 'elle'.

• C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

  ➔ Structure comparative avec 'comme'

  ➔ Le mot "comme" est employé ici pour établir une comparaison entre la personne et la fraîcheur de la boisson.

• T'as de la chance de m'avoir

  ➔ Proposition infinitive après 'de'

  ➔ La structure "avoir de la chance de + [verbe à l'infinitif]" exprime la chance de faire quelque chose.