Come Si Fa – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Pooh

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

C'era un accordo fra di noi

Il y avait un accord entre nous

Che non sbagliava quasi mai

Qui ne se cassait presque jamais

Più che fratelli, tu lo sai.

Plus que des frères, tu le sais.

Io le mie avventure, tu le tue

Moi, j'avais mes aventures, toi, tu avais les tiennes

C'era una stanza presa in due

Il y avait une chambre partagée à deux

E tirare a sorte chi ci va.

Et on tirait au sort qui y allait

Poi raccontarsi come fu

Puis on se racontait comment ça s’était passé

E inventarsi qualche cosa in più

Et on inventait quelque chose en plus

E dirsi "da domani un'altra" e via!

Et on se disait "demain une autre" et voilà !

Sinceramente non lo so

Honnêtement, je ne sais pas

Se cercavamo oppure no

Si on cherchait ou pas

La donna giusta prima o poi.

La bonne femme, tôt ou tard.

O se solo per spavalderia

Ou juste par bravade

O per stupire la compagnia

Ou pour impressionner la compagnie

Si diceva "da domani un'altra" e via!

On disait "demain une autre" et voilà !

Poi la donna

Puis la femme

Che vuol nascondere

Qui veut cacher

Non racconti

Ne raconte pas

Quello che fai con lei

Ce que tu fais avec elle

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

Garde, parler de ça à notre façon, tu n’es plus toi.

Cosa dirti,

Que te dire,

Tu non mi crederai

Tu ne me croiras pas

Cosa dirti,

Que te dire,

Tu non mi ascolterai

Tu ne m’écouteras pas

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

Quand c’est comme ça, mon ami, tant pis pour toi !

Un giorno lei cercò di me

Un jour, elle est venue vers moi

Mi chiese più o meno se

Elle m’a demandé plus ou moins si

Non mi ero accorto mai di lei.

Je ne m’étais jamais rendu compte d’elle.

Certo io non l'ho mandata via

Bien sûr, je ne l’ai pas renvoyée

E lei si illude di esser mia

Et elle se croit à moi

Adesso qui come si fa.

Maintenant, ici, comment faire ?

Certo io non l'ho mandata via

Bien sûr, je ne l’ai pas renvoyée

E lei si illude di esser mia

Et elle se croit à moi

Adesso qui come si fa.

Maintenant, ici, comment faire ?

Certo io non l'ho mandata via

Bien sûr, je ne l’ai pas renvoyée

E lei si illude di esser mia

Et elle se croit à moi

Adesso qui come si fa.

Maintenant, ici, comment faire ?

Certo io non l'ho mandata via

Bien sûr, je ne l’ai pas renvoyée

E lei si illude di esser mia

Et elle se croit à moi

Adesso qui come si fa.

Maintenant, ici, comment faire ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - accord
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - faisait des erreurs
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - frères
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - aventures
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - chambre
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - sort, destinée
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - raconter à chacun
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - s'inventer
dire /diˈrɛ/ A2	verb - dire
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - demain
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - cacher
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - parler de

Structures grammaticales clés

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ Temps imparfait pour décrire des situations passées.

  ➔ L'expression "C'era" indique un état continu dans le passé.

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ Forme infinitive utilisée après une conjonction.

  ➔ L'expression "tirare a sorte" signifie tirer au sort.

• Sinceramente non lo so

  ➔ Placement d'adverbes pour l'emphase.

  ➔ L'adverbe "Sinceramente" souligne l'honnêteté du locuteur.

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ Temps présent parfait pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "non l'ho mandata via" indique que l'action de ne pas l'envoyer est toujours pertinente.

• E lei si illude di esser mia

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "si illude" indique qu'elle se trompe elle-même.

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ Temps futur pour exprimer l'incertitude concernant les actions futures.

  ➔ L'expression "tu non mi crederai" suggère des doutes sur le fait d'être cru.