Quando una Lei Va Via – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Pooh

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l'italien expressif de 'Quando una Lei Va Via' ! Ce chef-d'œuvre des années 70 vous initie au vocabulaire émotionnel raffiné – mélancolie, nostalgie et subtilités relationnelles – à travers des phrases cultes comme 'E pensa questo, amore mio'. Idéal pour maîtriser les nuances de la langue italienne tout en ressentant l'âme de la scène musicale méditerranéenne.

[Français]

Facchinetti-Negrini

Toi

ce soir, étrangement, reste hors de contrôle,

excitée plus que jamais,

tu veux jouer avec la vérité

mais ça se joue contre moi;

je te confie ce que tu sais

c'est une vieille eau, et toi que fais-tu,

tu te lèves et tu t'en vas, comme ça.

Et pense à ça, mon amour,

cette soirée, je l'ai voulue,

cette joie qui manquait un peu,

dans les soirs chez nous, ensemble.

Ce que je t'aurais dit ensuite,

c'est qu'hier soir, plus que jamais,

je sentais à quel point tu étais grand,

et combien le reste n'importait plus.

Je

sais qu'à la maison je ne te trouverai pas,

je sais même où tu es,

mais si tu attends que je te cherche,

tu peux mourir avec lui;

tu m'as soufflé au visage, adieu,

mais la nuit est courte, et puis,

avec douceur, tu verras, tu le trouveras!

Et pense à ça, mon amour,

cette soirée, je l'ai voulue,

cette joie qui manquait un peu,

dans les soirs chez nous, ensemble.

Ce que je t'aurais dit ensuite,

c'est qu'hier soir, plus que jamais,

je sentais à quel point tu étais grand,

et combien le reste n'importait plus.

...

[Italian]

(Facchinetti-Negrini)

Tu

questa sera stranamente su,

eccitata più che mai,

vuoi giocare con la verità

ma si gioca addosso a me;

ti confesso ciò che sai

è acqua antica e tu che fai,

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io,

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Io

so che a casa non ti troverò,

so persino dove sei

ma se aspetti che ti cerchi io

puoi morire insieme a lui;

mi hai soffiato in faccia addio

ma la notte è breve e poi

con dolcezza troverai, vedrai!

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
serata /seraˈta/ A2	noun - soirée
sai /sai/ A2	verb - tu sais
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - joyeux
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grand
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - plein
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - court
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - tu trouveras
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - douceur
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - il manquait
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - ments
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - au-dessus

Structures grammaticales clés

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ Le mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un souhait ou une attente

  ➔ 'se aspetti' (si tu attends) et 'che ti cerchi' (que je te cherche) illustrent l'usage du subjonctif pour une condition et un souhait.

• Questo mi fa pensare

  ➔ Le mode indicatif présent utilisé pour exprimer des pensées générales

  ➔ 'Questo mi fa pensare' (Cela me fait penser) utilise l'indicatif présent pour exprimer une pensée ou une impression actuelle.

• Se non ci fosse

  ➔ Le subjonctif imparfait pour exprimer des conditions hypothétiques ou irréelles

  ➔ 'Se non ci fosse' (s'il n'y avait pas) est une phrase conditionnelle utilisant le subjonctif imparfait pour parler de scénarios non réels.

• Potresti essere felice

  ➔ Le conditionnel avec 'potresti' pour exprimer possibilité ou potentiel

  ➔ 'Potresti essere felice' (tu pourrais être heureux) utilise le conditionnel pour exprimer une possibilité ou un potentiel.

• Quando una Lei Va Via

  ➔ Futur avec 'va via' pour indiquer une action qui se produira bientôt

  ➔ L'expression 'Quando una Lei Va Via' (Quand une loi disparaît) utilise le présent 'va' du verbe 'andare' pour indiquer un événement proche.