Per te qualcosa ancora – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Pooh

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Casa tua mi piace

J'aime ta maison

Sa di calda pace spesa in due

Ça sent la paix chaleureuse passée à deux

Un anno in più sul viso non hai

Tu n'as pas une année de plus sur le visage

Tu di me mi chiedi

Tu me demandes de moi

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

Je suis là, tu me vois, dis-moi

Mi trovi un po' cambiato? Non so

Tu me trouves un peu changé ? Je ne sais pas

Ti ringrazio del pensiero

Je te remercie pour cette pensée

Non credevo che

Je ne croyais pas que

Fosse giusto rivederci

Ce soit juste de se revoir

L'hai fatto tu per me

C'est toi qui l'as fait pour moi

So che lui conosce

Je sais que lui connaît

Bene chi sia io

Bien qui je suis

Prima che ritorni

Avant qu'il ne revienne

Scusa, ma andrò via

Désolé, mais je partirai

Vedo che i capelli adesso

Je vois maintenant que

Non li tagli più

Tu ne coupes plus

In quel modo strano in cui tu

Dans cette façon étrange où tu

Mai sembravi tu

Ne semblais jamais toi

Dolce e più serena

Douce et plus sereine

È la voce tua

C'est ta voix

Vedo tutto intorno

Je vois tout autour

Nuova fantasia

Une nouvelle fantaisie

...

...

Te lo ricordi com'eri allora?

Tu te souviens de comment tu étais alors ?

Come non parlavi

Comme tu ne parlais pas

Fra gli entusiasmi della mia mente

Parmi les enthousiasmes de mon esprit

Solo mi lasciavi

Tu ne laissais que moi

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

Maintenant tu parles de ta vie, de votre entente

In questo mondo che ti appartiene

Dans ce monde qui t'appartient

Quanto sei più bella adesso

À quel point tu es plus belle maintenant

Quanto amore, dal tuo sonno

Combien d'amour, de ton sommeil

Lui svegliò per sé

Il a réveillé pour lui

Ciò che sempre inutilmente

Ce que je demandais toujours en vain, à toi

Io chiedevo a te

Tu sais ce que je découvre

Sai che cosa scopro

Soudain, moi

D'improvviso io

Je n'ai jamais pensé

Non ho mai pensato

A me tromper

Di sbagliarmi io

Moi

Prima che vada per la mia strada

Avant d'aller sur mon chemin

Dimmi, sì, che in fondo

Dis-moi, oui, qu'au fond

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

Ça a eu un sens dans ces nouveaux jours

Anche un po' il mio mondo

Même un peu mon monde

Fammi pensare che potrei darti

Fais-moi croire que je pourrais te donner

Qualche cosa ancora

Quelque chose encore

Fammi pensare di aver paura

Fais-moi croire que j'ai peur

Che lui possa rientrare adesso

Qu'il puisse revenir maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
casa /ˈkaːza/ A2	noun - maison
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paix
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - pensée
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - voix
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - moment
lui /lui/ A1	pronoun - il
l'importanza /limportanza/ B1	noun - importance
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sens
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
speranza /speriˈanza/ B2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Casa tua mi piace

  ➔ Présent pour exprimer des goûts.

  ➔ La phrase "Casa tua" signifie "Ta maison" et est le sujet de la phrase, tandis que "mi piace" signifie "j'aime".

• Non credevo che

  ➔ Utilisation du subjonctif après des expressions de doute.

  ➔ La phrase "Non credevo che" se traduit par "Je ne croyais pas que", indiquant un doute sur une situation.

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ Utilisation des adjectifs comparatifs.

  ➔ La phrase "Quanto sei più bella" signifie "À quel point tu es plus belle", utilisant la forme comparative de l'adjectif.

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ Utilisation du mode conditionnel.

  ➔ La phrase "potrei darti" se traduit par "je pourrais te donner", indiquant une possibilité.

• Scusa, ma andrò via

  ➔ Futur pour exprimer des intentions.

  ➔ La phrase "andrò via" signifie "je vais partir", indiquant une intention future.

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "che ti appartiene" signifie "qui t'appartient", fournissant plus de contexte sur le monde mentionné.