Io E Te Per Altri Giorni – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Pooh

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

A quest'ora sanno già di noi

À cette heure, ils savent déjà qui nous sommes

I problemi cominciano adesso

Les problèmes commencent maintenant

Tutto è fatto ormai

Tout est déjà fait de toute façon

Tu non sai la forza che mi dai

Tu ne sais pas la force que tu m’apportes

Ma conosco i rimpianti che lasci

Mais je connais les regrets que tu laisses

Tu conosci i miei

Tu connais les miens

C'è chi si stanca

Il y en a qui se fatiguent

Di un uomo, di una donna

D’un homme, d’une femme

Per amore che manca

Par amour qui manque

Per noia o solitudine

Par ennui ou solitude

O delusi dal tempo

Ou déçus par le temps

So bene che per noi non fu così

Je sais bien que pour nous, ce n’était pas ainsi

Lascio una donna che crede solo in me

Je quitte une femme qui ne croit qu’en moi

Tu distruggi un uomo che il suo mondo ha dato a te

Tu détruis un homme qui a donné son monde à toi

Senza rispetto si parlerà di noi

Sans respect, on parlera de nous

Tutto questo io lo accetto, non si vive un'altra volta

Tout cela je l’accepte, on ne vit qu’une fois

Questo per l'orgoglio mio di averti

C’est pour mon orgueil de t’avoir

Basta, non potranno mai fermarmi

Ça suffit, ils ne pourront jamais m’arrêter

Dimmi che è così per te

Dis-moi que c’est comme ça pour toi

Chi può ridarci gli anni persi

Qui peut nous rendre le temps perdu

Questo fino all'ultimo dei giorni

Jusqu’au dernier jour

Niente del passato può sfiorarci

Rien du passé ne peut nous toucher

Niente ci offenderà

Rien ne nous blessera

Nessuno al mondo si permetterà

Personne au monde ne s’autorisera

Appartiene a noi la nostra vita

Notre vie nous appartient

Cena all'alba, soli tu ed io

Dîner à l’aube, toi et moi seuls

Ciò che resta da fare domani devo farlo io

Ce qu’il reste à faire demain, c’est moi qui dois le faire

Si risveglia in fretta la città

La ville se réveille vite

Nei tuoi occhi un po' stanchi ritorna la tua giusta età

Dans tes yeux, un peu fatigués, revient ton âge juste

Questa è la cosa più importante

C’est la chose la plus importante

Vieni, voglio uscire tra la gente

Viens, je veux sortir parmi les gens

Basta star nascosti qui

Assez de rester cachés ici

Non ha più senso fare così

Ça n’a plus de sens de faire comme ça

Incomincia qui la nostra vita

C’est ici que commence notre vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quest'ora /kwɛstˈɔːra/ B1	noun - cet instant
problemi /proˈblɛmi/ A2	noun - problèmes
forza /ˈfɔrtsa/ B1	noun - force
rimpianti /rimˈpjanti/ B2	noun - regrets
distruggi /distrudʒi/ B2	verb - détruit
rispetto /risˈpɛtto/ B2	noun - respect
vivere /viˈvɛːre/ A2	verb - vivre
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - fierté
fermare /fɛrˈmaːre/ B2	verb - arrêter
passato /pasˈsato/ A2	noun - passé
offendere /ofˈfɛndɛre/ B2	verb - offenser
scendere /ʃɛnˈdre/ B2	verb - descendre
età /aˈta/ A2	noun - âge
importante /impɔrˈtante/ B1	adjective - important
senso /ˈsɛnsɔ/ A2	noun - sens