Pensiero – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Pooh

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Non restare chiuso qui, pensiero

Ne reste pas enfermé ici, pensée

...

...

Riempiti di sole e vai nel cielo

Remplis-toi de soleil et va dans le ciel

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

Cherche sa maison et puis sur le mur

...

...

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

Écris tout ce que tu sais, ce qui est vrai

...

...

Che è vero

Ce qui est vrai

Sono un uomo strano, ma sincero

Je suis un homme étrange, mais sincère

...

...

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

Essaie de lui expliquer ça, pensée

...

...

Quella notte giù in città, non c'ero

Cette nuit-là en ville, je n'y étais pas

...

...

Male non le ho fatto mai, davvero

Je ne lui ai jamais fait de mal, vraiment

...

...

Davvero

Vraiment

...

...

Solo lei nell'anima

Seulement elle dans mon âme

È rimasta, lo sai

Est restée, tu sais

Questo uomo inutile

Cet homme inutile

Troppo stanco è ormai

Est désormais trop fatigué

Solo tu, pensiero

Seulement toi, pensée

...

...

Puoi fuggire, se vuoi

Tu peux t'enfuir, si tu veux

...

...

La sua pelle morbida

Sa peau douce

...

...

Accarezzerai

Tu caresseras

...

...

C'è sulla montagna il suo sentiero

Il y a sur la montagne son sentier

Vola fin lassù da lei, pensiero

Vole jusque là-haut vers elle, pensée

Dal cuscino ascolta il suo respiro

De l'oreiller écoute son souffle

Porta il suo sorriso qui vicino

Apporte son sourire ici près

Vicino

Près

Non restare chiuso qui, pensiero

Ne reste pas enfermé ici, pensée

...

...

Riempiti di sole e va' nel cielo

Remplis-toi de soleil et va dans le ciel

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

Cherche sa maison et puis sur le mur

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

Écris tout ce que tu sais, pensée

...

...

Pensiero

Pensée

Pensiero, pensiero

Pensée, pensée

...

...

Pensiero, pensiero

Pensée, pensée

...

...

Pensiero, pensiero

Pensée, pensée

Pensiero, pensiero

Pensée, pensée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensée
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - fermé
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - remplir
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - ciel
casa /ˈkaːza/ A1	noun - maison
muro /ˈmuːro/ A2	noun - mur
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - écrire
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - homme
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - étrange
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - sincère
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
anima /ˈaːnima/ B1	noun - âme
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - peau
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - doux
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - montagne
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - sentier
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - coussin
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - respiration
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ Utilise le *mode impératif* pour donner un ordre ou une suggestion directe.

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ Mode impératif avec deux verbes reliés par 'et'.

  ➔ Utilise le mode impératif pour deux verbes reliés par la conjonction 'et'.

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée introduite par 'que' avec le mode indicatif au présent.

  ➔ Introduce une proposition subordonnée ajoutant des informations, avec 'que' et le mode indicatif au présent.

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ Utilisation des pronoms 'elle' et 'le' pour se référer au sujet, avec le passé composé 'è rimasta'.

  ➔ Utilise des pronoms à la troisième personne singulière pour 'elle' et 'le', avec l'auxiliaire 'è' et le participe passé 'rimasta'.

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ Mode conditionnel exprimant la possibilité ou l'aptitude avec 'puoi' (tu peux).

  ➔ Utilise le présent de 'potere' (pouvoir) dans un contexte conditionnel pour indiquer une possibilité.

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ Impératif de 'volare' (voler) avec phrase prépositionnelle pour indiquer la direction.

  ➔ Utilise le mode impératif de 'volare' pour donner l'ordre de voler vers une direction, avec une phrase prépositionnelle.

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ Impératif de 'ascoltare' (écouter) avec objet direct 'il suo respiro'.

  ➔ Utilise l'impératif de 'ascoltare' pour donner l'ordre d'écouter, avec un objet direct précisant ce qu'il faut écouter.