DDU-DU DDU-DU – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: SQUARE UP

Paroles et Traduction

[Français]

Je te frappe avec ça

Je te frappe avec ça

Je te frappe avec ça

Je te frappe avec ça, avec ça, avec ça

BlackPink !

Un visage gentil mais une attitude pas si douce

Le volume caché dans cette silhouette fragile, doublement affirmé

Aller tout droit sans hésiter, je ne fais pas attention aux regards

Quand tu penses Black, on est Pink, on est belles mais sauvages (BlackPink !)

Quand je veux, je prends sans prévenir

Peu importe ce que tu fais, c’est comme couper de l’eau avec un couteau

Les deux mains pleines de gros chèques

Si tu es curieux, vérifie par toi-même

Un poisson au sommet, l’eau qu’il trouve est parfaite

Je suis un peu toxique, séduisante, je suis une vraie renarde

Réfléchis bien deux fois

Je ne peux pas faire semblant d’être gentille comme tout le monde

Ne te laisse pas avoir

Un sourire facile, c’est pour moi

Tu ne comprends pas encore bien, non ?

Si tu veux vraiment, défie-moi

C’est évident comme voir un feu de loin

Si tu voulais de la facilité

Attends de voir ce que je vais faire

Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du-

...

Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du

...

(Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink !

...

(Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du)

Je marche maintenant, c’est ça la rue

Un carrefour en croix, BlackPink en quatre directions

Courir dans toutes les directions, est, ouest, sud, nord

J’ai acheté toutes vos listes de souhaits

Que je tire vers moi ou repousse loin

Une fille mauvaise qui fait ce qu’elle veut

Que ce soit bien ou mal, peu importe qui le dit

Quand la basse tombe, c’est encore un hit

Réfléchis bien deux fois

Je ne peux pas faire semblant d’être gentille comme tout le monde

Ne te laisse pas avoir

Un sourire facile, c’est pour moi

Tu ne comprends pas encore bien, non ?

Si tu veux vraiment, défie-moi

C’est évident comme voir un feu de loin

Si tu voulais de la facilité

Attends de voir ce que je vais faire

Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du-

...

Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du

...

(Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink !

...

(Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du)

...

(BlackPink !)

...

(Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du)

...

[Japonais]

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

BlackPink!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

지금 내가 걸어가는 거린

BlackPink four way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop, it's another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(BlackPink!)

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - volume
test /tɛst/ A2	verb - tester
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
run /rʌn/ A1	verb - courir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
drop /drɒp/ A2	verb - faire tomber
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - super chanson
fact /fækt/ A2	noun - fait
face /feɪs/ A1	noun - visage
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - aimer
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Hit you with that

  ➔ Utilisation de 'hit' + objet + préposition 'with' + nom

  ➔ 'Hit' est un verbe associé à 'with' pour indiquer l'instrument ou le moyen de l'action.

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ Utilisation de '처럼' pour comparer avec d'autres, et '못 하니까' pour exprimer l'incapacité ou la raison

  ➔ '처럼' est une particule coréenne utilisée pour comparer ou ressembler à quelqu'un ou quelque chose, et '못 하니까' indique une incapacité ou une raison.

• 두 번 생각해

  ➔ Forme impérative de '생각하다' (penser) avec '두 번' (deux fois) pour insister sur 'penser à deux reprises'

  ➔ L'impératif de '생각하다' (penser) avec '두 번' (deux fois) insiste sur la nécessité de réfléchir à deux fois.

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ Utilisation de '없이' pour signifier 'sans' ou 'manque de', et '굳이 보진 않지' pour indiquer 'certainement pas'

  ➔ '없이' signifie 'sans' ou 'manque de', et '굳이 보진 않지' est une expression informelle pour dire 'certainement pas en voulant voir ou faire quelque chose'

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ Expression conditionnelle '원했다면' ('si tu voulais') avec '만만한 걸' (quelque chose de facile ou gérable)

  ➔ '원했다면' est une phrase conditionnelle signifiant 'si tu voulais', et '만만한 걸' désigne quelque chose de facile ou gérable.

• 이건 또 다른 banger

  ➔ Utilisation de '또 다른' (un autre) + nom 'banger' pour indiquer une autre chanson à succès

  ➔ '또 다른' signifie 'un autre' ou 'supplémentaire', combiné avec 'banger' qui désigne une chanson à grand succès.