DDU-DU DDU-DU – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: SQUARE UP

歌詞と翻訳

[日本語]

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

BlackPink!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

...

Hit you with that ddu-du ddu-du du

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink!

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

지금 내가 걸어가는 거린

BlackPink four way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop, it's another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

...

Hit you with that ddu-du ddu-du du

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink!

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

...

(BlackPink!)

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

...

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - 体積
test /tɛst/ A2	verb - テストする
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 良い曲
fact /fækt/ A2	noun - 事実
face /feɪs/ A1	noun - 顔
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 好む
know /noʊ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• Hit you with that

  ➔ 'hit' + 目的語 + 前置詞 'with' + 名詞句の使い方

  ➔ 'hit' は動詞で、'with' と組み合わせて手段や道具を示す。

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ '처럼'を使った比較表現と、'못 하니까'による理由またはできないことの表現

  ➔ '처럼'は、誰かや何かと比較したり似せたりするための韓国の助詞であり、'못 하니까'はできない理由や原因を示す表現です。

• 두 번 생각해

  ➔ '생각하다'の命令形に'두 번'（二回）を付けて、'よく考えろ'を強調

  ➔ '생각하다'の命令形に'두 번'(二回)を付けて、再考や慎重に考えることを強調。

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '없이'は『〜なしで』の意味で、'굳이 보진 않지'は『わざわざ見ない』という意味合い

  ➔ '없이'は『〜なしで』を意味し、'굳이 보진 않지'は意図的に見たりしないというカジュアルな表現

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면' は条件表現で、「もし欲しかったなら」の意味、 '만만한 걸'は「簡単なもの」や「手ごろなもの」という意味

  ➔ '원했다면'は条件表現で、「もし欲しかったなら」を意味し、'만만한 걸'は「簡単なもの」や「手ごろなもの」を指す。

• 이건 또 다른 banger

  ➔ '또 다른'（別の）+ 名詞 'banger'を使い、別のヒットまたは人気曲を指す

  ➔ '또 autres'（別の・もう一つの）+ 'banger'は、ヒット曲や非常に人気のある曲を指す表現。