뚜두뚜두 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: SQUARE UP

歌詞と翻訳

BLACKPINKの「뚜두뚜두」で韓国語のリズムを体感！銃声を模したオノマトペ「뚜두뚜두」や自信に満ちたラップ詞から、非公式表現と比喩的表現が学べます。音楽ビデオの視覚美と相まって、K-POPが世界を席巻する力を体現した革命的ナンバー。

[日本語]

BLACKPINK!

ああ、うん、そうだ、そうだ

BLACKPINK!

ああ、うん、そうだ、そうだ

そう、優しい顔に裏の態度（うー)

細い体の奥に隠されたボリュームは倍増（ダブルアップ)

迷わず直進、わざわざ気付かないふり（フー!)

BLACKといえばピンク、私たちは可愛いサヴェージ（BLACKPINK!)

欲しいときは堂々と奪う（うー)

何をしても一刀両断（うー)

両手にはいっぱいの裕福な証拠金

気になるならやってみて、事実確認

目線を高く、頂点へ

水を得た魚みたい

ちょっと毒舌、私はトキシック

あなたが惹かれる、私はフォクシー（魅力的)

二度考えろ

普通の人みたいに良い子ぶるのはできない

勘違いしないで

簡単に笑うのは私のため

まだよくわからないでしょう

どうしても望むなら、試してみな

火を見るより明らかだ

楽にできることが欲しいなら

ちょっと待って、私がやるまでは

あのビートでぶちかます

ああ、そうだ、そうだ

あのビートでぶちかます

ああ、そうだ、そうだ（ドゥドゥドゥドゥ)

あのビートで攻める、攻める

あのビートで攻める（BLACKPINK!)

今私が歩いている通り

BLACKPINKの四方交差点

東西南北、どこへでも走れ

君たちのバケットリスト全部、私が買った

引くのも、遠くに押すのも

勝手気ままに動くビッチガール

良いか悪いかなんて誰も気にしない

ベースが落ちればまた別のヒット

二度考えろ

普通の子みたいに良い子ぶるのはできない

勘違いしないで

簡単に笑うのは私のため

まだよくわからないでしょ

どうしても望むなら、試してみな

火を見るより明らかだ

楽にできるのが良ければ

ちょっと待って、私がやるまでは

あのビートでぶちかます

ああ、そうだ、そうだ

あのビートでぶちかます

ああ、そうだ、そうだ（ドゥドゥドゥドゥ)

私が来たら、何をする？

それをやり遂げる？うん、うん

私が来たら、何をする？

それをやり遂げる？うん、うん

熱い、熱い、火のように熱く

（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ）

熱い、熱い、火のように熱く

（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ）

BLACKPINK！（ヘイ！）

（ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ）

ああ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

熱い、熱い、火のよう（ファイヤー、ヘイ！）

熱い、熱い、火のよう（ファイヤー）

...

あのビートでぶちかます

...

[韓国語]

BLACKPINK

Ah yeah, ah yeah

BLACKPINK

Ah yeah, ah yeah

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기

물 만난 물고기

좀 독해 난 Toxic

You 혹해 I`m Foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

BLACKPINK

지금 내가 걸어가는 거린

BLACKPINK 4 way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop it’s another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

BLACKPINK

Hey

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Hey

(Oh yeah)

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する
test /tɛst/ A2	verb - テストする
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 人気の曲
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
look /lʊk/ A1	verb - 見る
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

  ➔ '속'は何かの中にあることを示す。

  ➔ '속'は'몸매'（体型）と隠された'volume'をつなぎ、'中'や'内側'を意味します。

• 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ 「거침없이」は「ためらわずに」「大胆に」を意味する副詞です。

  ➔ これは「ためらわずに」または「大胆に」行動することを表しています。

• You 혹해, I'm foxy

  ➔ '혹해'は「惹かれる」または「魅了される」という意味の口語表現です。

  ➔ '혹해'は誰かや何かに惹かれる気持ちを表します。

• 굳이 원하면 test me

  ➔ '굳이'は「わざと」または「あえて」何かをするという意味です。

  ➔ 意図的に何かをすることを強調します。

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면'は「もし望んだなら」という条件文です。

  ➔ 仮定条件を表し、「もしあなたが望むなら」という意味です。

• 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

  ➔ 'like fire'は、'뜨거워'（熱い）を火と比較した比喩表現です。

  ➔ 何かが火のように'熱い'ことを比喩を使って表現しています。