Chaotic & Confused – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu dois agir comme ça, tu me connais

Mauvais avec ce que tu fais avec les mots

C’est ennuyeux, je t’ai déjà dit

Le long drame que je tourne seul(e)

La conclusion de la vingt‑neuvième fois

Je ne m’attacherai pas, quoi qu’il arrive

Tu es un grand gars avec un petit cœur

Une cravate serrée autour du cou, ça ne m’excite pas

Tu es fini, c’est déjà trop tard

J’en ai marre des poursuivants

Quoi ?

Tu es un grand gars avec un petit cœur

Sombre et serré, diamant pur comme un rocher

Je ne veux pas te courir après, c’est déjà trop tard

Maintenant je n’en veux plus

Juste un regard furtif suffit

Danse, secoue-toi, puis tourne la page

C’était agréable de te connaître

Va chercher ta petite Cendrillon

Quiconque sauf moi

Tu ferais mieux

Cherche, mon adversaire

Quiconque sauf moi

J’ai tourné en rond mais je ne me suis pas épuisé(e)

Même maintenant, je suis tellement content(e)

Tu ne faisais que perdre ton temps

Je pars, pourquoi hésiter ?

Aussi vite qu’un clin d’œil

Le cœur aussi va et vient

Le lien qui me retenait et que tu libères

Il n’y a rien que tu puisses prouver

Tu es un grand gars avec un petit cœur

Une cravate serrée autour du cou, ça ne m’excite pas

Tu es fini, c’est déjà trop tard

J’en ai marre des poursuivants

Quoi ?

Tu es un grand gars avec un petit cœur

Sombre et serré, diamant pur comme un rocher

Je ne veux pas te courir après, c’est déjà trop tard

Maintenant je n’en veux plus

Juste un regard furtif suffit

Danse, secoue-toi, puis tourne la page

C’était agréable de te connaître

Va chercher ta petite Cendrillon

Quiconque sauf moi

Tu ferais mieux

Cherche, mon adversaire

Quiconque sauf moi

Honnêtement

Tu es fait d’histoire

Impossible de se réaliser, bien sûr

Se noyer seul(e) dans son souffle

Reste à l’écoute de ton appel

De toute façon, la distance s’éloigne

Tu m’as oublié

Notre amour est fictif

Juste un regard furtif suffit

Danse, secoue-toi, puis tourne la page

C’était agréable de te connaître

Va chercher ta petite Cendrillon

Quiconque sauf moi

Tu ferais mieux

Cherche, mon adversaire

Quiconque sauf moi

Maintenant je n’en veux plus

[Coréen]

Why you gotta act like that, you know me

Bad with what you do with words

지겹잖아, I told you before

나 혼자 찍는 기나긴 드라마

스물아홉 번째의 결말

매달리지는 않을게 for what

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

맴돌았지만 지치 못해

지금이라도 I'm so glad

You were just wasting your time

I'm out, why hesitate?

눈 깜빡이는 만큼

마음도 왔다 갔다

묶여 있던 너와 풀어지는 끈

There is nothing you can prove

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Honestly

You're made of story

이뤄질 리 없는 of course

혼자 숨이 잠기도록

Hold your call

어차피 거린 멀어

나를 잊어버린 걸

Our love is fictional

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Now I don't want it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - poursuivant/e
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame noun - drame
tight /taɪt/ B1	adjective - serré/e adjective - strict/e
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
hesitate /ˈhezɪteɪt/ B2	verb - hésiter
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
fictional /fɪkˈʃənəl/ B2	adjective - fictif/ive
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
contender /kənˈtendər/ B2	noun - prétendant/e
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
breath /breθ/ A2	noun - souffle
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance