Escapade – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Paroles et Traduction

[Français]

Libère-le

Tourne autour

Vraiment

Toi et moi

La magie danse dans le champ

Libère-le

Tourne autour

Vraiment

Toi et moi

Maudit plaisir

J’aime ton regard coloré selon tes sensations

On se retrouvera sur la ligne entre le bien et le mal

Le temps nous séparera

Tiens bon, ne vacille pas

Courons, courons

Donne-moi encore plus de frissons

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Donne-moi ce manque addictif

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Escapade

Escapade

Libère-le

Laisse mourir

Chaque nuit

Toi et moi

Romance dans les nuages

Par une nuit de larmes, oublie le parapluie

Et si on dansait ensemble, juste toi et moi ?

On dirait qu’on tient debout au bord du précipice, tout est flou

Prends aussi ce mal de tête inexpliqué, s’il te plaît

Le temps nous séparera

Tiens bon, ne vacille pas

Courons, courons

Donne-moi encore plus de frissons

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Donne-moi ce manque addictif

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Escapade

Escapade

Non, on se percute

Toi et moi, emmêlés

Chuter de façon éclatante ?

J’arrache mon cœur

Vise bien

Compte, un, deux

Ce jeu qu’on joue ne s’arrête jamais

J’arrache mon cœur

Vise bien

Compte, un, deux, un, deux, un, deux

Feu !

Donne-moi encore plus de frissons

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Donne-moi ce manque addictif

Toxique, mal assortis

Et j’aime ça, on est fous

Il faut courir plus fort, que le monde te jalouse

On est parfaits dans l’éphémère, c’est notre escapade

...

[Coréen]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - un acte audacieux ou aventureux
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - faire fonctionner, gérer
free /friː/ A1	adjective - libre, gratuit
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer noun - balançoire
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
field /fiːld/ A2	noun - champ
time /taɪm/ A1	noun - temps
tear /tɪə(r)/ B1	verb - déchirer
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - séparé
mad /mæd/ A2	adjective - enragé, fou
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - toxique
fit /fɪt/ A2	verb - convenir adjective - en forme
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nuages
night /naɪt/ A1	noun - nuit
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - frontière
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - addiction

Structures grammaticales clés

• Set it free

  ➔ Mode impératif – un ordre ou une demande.

  ➔ Le verbe "Set" est à la **forme impérative**, indiquant qu'il faut libérer quelque chose.

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ Combinaison d'un impératif anglais et du négatif coréen "-지 마".

  ➔ "마" est la **terminaison impérative négative** coréenne signifiant "ne ... pas"; la phrase veut dire "Ne tremble pas".

• Let's run let's run

  ➔ Suggestion à la première personne du pluriel avec "let's" (let us).

  ➔ "Let's" est la contraction de **let us**, utilisée pour proposer une action incluant le locuteur et l'interlocuteur.

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ Demande impérative + expression comparative coréenne "좀 더" (un peu plus).

  ➔ "좀 더" veut dire **"un peu plus"**; il qualifie le nom "높은 떨림" (frisson plus intense).

• Time will tear us apart

  ➔ Futur simple avec le modal "will" exprimant la certitude.

  ➔ "will" + verbe à l'infinitif forme le **futur simple** ; il prédit que le temps **nous séparera**.

• I'll rip out my heart

  ➔ Contraction de "I will" + verbe (intention future).

  ➔ "I'll" = **"I will"** ; cela exprime une action future forte – « arracher » son cœur.

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ Structure "~듯하다" exprime une conjecture ou une apparence; "-ㄹ 만큼" indique le degré.

  ➔ "듯해" signifie **"il semble que"** ; la locution "어지러울 만큼" (au point d'être étourdi) qualifie le verbe "서 있다" (se tenir debout).

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ Négation avec le radical verbal "-지 않다" + suffixe futur "-ㄹ"; juxtaposition avec le présent.

  ➔ "영원하지 않을" = **"ne sera pas éternel"** ; l'adjectif "완벽해" (parfait) est au présent, opposant l'impermanence à la perfection.

• No we collide

  ➔ Présent simple avec l'adverbe négatif "No" pour insister.

  ➔ "No" sert de **négation emphatique**, soulignant que la collision a bien lieu.