What You Waiting For – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JEON SOMI

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es la raison pour laquelle je suis comme ça

Je déteste ce téléphone qui ne fait que sonner pour rien

Ne veux-tu pas simplement bien faire ?

Tu veux donner mais pas vraiment le garder ?

Je vais juste ne pas comprendre si tu insistes

Ton sourire envers moi me déçoit

Ne me regarde pas comme ça encore et encore

Aujourd'hui je vais faire semblant de ne rien ressentir

Dis-moi maintenant franchement

Dis-moi ce que tu attends

Baby, je t’attends depuis tout ce temps

Je suis perdu, chaque nuit je suis ivre et déchiré

Dis-moi ce que tu attends

Baby, tu sais déjà

Ce que je ressens pour toi

Mais pourquoi tu me fais douter de toi ?

Dis-moi pour qui tu attends

Qu’est-ce que tu attends si ce n’est pas moi ?

Je vais devenir triste, tu me manques vraiment

Tu es devant moi alors pourquoi tes yeux s’écartent-ils ?

Réfléchis, réponds-moi

Qu’est-ce que tu vas faire de moi ?

Combien de nuits as-tu perdues à cause de moi ?

Pourquoi faire semblant ? Dis-moi, bébé, pourquoi ?

Aujourd'hui je ne peux pas faire semblant d’être heureux

Dis-moi maintenant franchement

Dis-moi ce que tu attends

Baby, je t’attends depuis tout ce temps

Je suis perdu, chaque nuit je suis ivre et déchiré

Dis-moi ce que tu attends

Baby, tu sais déjà

Ce que je ressens pour toi

Mais pourquoi tu me fais douter de toi ?

Dis-moi pour qui tu attends

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

J’attends pour toi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Je danse seul pour toi, mais c’est trop loin

Je te veux si intensément que j’en perds la tête, à quel point j’ai besoin de toi (Ah)

(sonnez l’alarme)

...

Oh mon dieu, je tombe amoureux de toi

Alors dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?

Tu sais que je suis tout ce que tu peux perdre

Oh mon dieu, je tombe amoureux de toi

Alors fais ce que tu dois faire

Je sais que je suis tout ce que tu peux perdre

...

[Coréen]

너 땜에 그래

애꿎은 전화기만 미워지잖아

잘해주지나 말던가?

남 주긴 아깝지만 갖긴 싫은지?

굳이 이해는 안 할게

날 향한 미소가 야속해

자꾸 그렇게 쳐다 보지 마

오늘은 애써 모른 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

What you waiting for 내가 아니라면?

슬퍼지잖아 miss you right

앞에 있는데 왜 눈이 돌아가?

생각해봐, 대답해봐

어쩔 거야 날?

너 땜에 지센 밤이 몇 개?

왜 모른척해? Tell me, baby, why?

오늘은 애써 밝은 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm waiting for you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

나 홀로 너만을 위해 춤을 추지만, too far

끝을 모를 만큼 원해, how badly I need you (Ah)

(Ring the alarm)

Oh my, my, I'm falling over you

So tell me, what you gonna do?

You know I'm all you got to lose

Oh my, my, I'm falling over you

So you do what you gotta do

I know I'm all you got to lose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - commencer à détester
전화기만 /jeon.hwa.ki.man/ B1	noun - téléphone
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - commencer à détester
말던가 /mal.doŋ.ga/ B2	verb - dire (impératif familier)
갖긴 /gat.kin/ B2	verb - avoir, obtenir (forme familière de 가지다)
이해는 /i.hwa.neun/ B2	noun - compréhension
미소가 /mi.so.ga/ B1	noun - sourire
쳐다 /t͡ɕjʌ.da/ B1	verb - regarder fixement
모른 /mo.rɯn/ B2	verb - ne pas savoir
이젠 /i.d͡ʑen/ B1	adverb - maintenant, dorénavant
솔직히 /soʎt͡ɕi/ B2	adverb - honnêtement
말해줘 /mal.ˈhae.d͡ʑu/ B2	verb - dis-moi
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - attendre
wait /weɪt/ A1	verb - attendre