BIRTHDAY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JEON SOMI

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

Hey, gars, comment tu vas ? Je vais pas faire la même vieille salutations

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

Je vais te le dire franchement, chaque jour est ennuyeux

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

Si tu comprends pas ce que je dis, fais semblant, s'il te plaît

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

Je préfère ce que je veux plutôt que ce que tu veux de moi

I got all the boys coming 'round to my yard

Je vois tous les gars venir chez moi

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

Je secoue ça comme une photo Polaroid

I'll give you that, ooh, you give me that too

Je te donne ça, ouais, tu me donnes aussi

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

C'est toujours une surprise quand j'entre dans la pièce, c'est comme

이제 내 멋대로 매일매일

Maintenant, à ma façon, chaque jour

절대 없을 거야 지루할 틈

Il n'y aura jamais d'ennui, jamais de temps pour ça

예전에 날 찾지 마, baby

Ne me cherche pas avant, bébé

새로운 나로 다시 태어날 테니까

Car je renaîtrai en tant que nouvelle moi

(So, okay, okay)

(Alors, d'accord, d'accord)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Je suis égoïste, mais qu'est-ce que je peux faire ? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Alors, d'accord, d'accord)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Je vais secouer ça, comme si c'était mon anniversaire

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dara dara la la la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Je vais secouer ça, comme si c'était mon anniversaire

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

Yeah, you're not invited

Ouais, t'es pas invité

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

오늘은 내 맘대로 할래

Aujourd'hui, je fais comme je veux

Every day is my birthday, yeah

Chaque jour, c'est mon anniversaire, ouais

It goes bang, bang, 어때 love shot?

Ça fait bang bang, alors, t'aimes le love shot ?

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

Fais exploser des feux d'artifice, boom dans le cœur

마주치면 다 감탄해 like, uh

Quand on se croise, tout le monde s'émerveille, comme, uh

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

Je réagis naturellement, bien sûr, like, duh

Well, alright, alright, alright, alright

Bon, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

Je vais voir si tu peux m'impressionner, peux-tu m'époustoufler ?

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

Ni plus, ni moins, juste comme aujourd'hui

내 맘 흔들어줘, whoa

Fais vibrer mon cœur, whoa

이제 내 멋대로 매일매일

Maintenant, chaque jour à ma façon

절대 없을 거야 지루할 틈

Il n'y aura jamais de temps pour l'ennui

예전에 날 찾지 마, baby

Ne cherche pas mon ancienne moi, bébé

네가 알던 난 여기 없으니까

Car celle que tu connaissais n'est plus là

(So, okay, okay)

(Alors, d'accord, d'accord)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Je suis égoïste, mais qu'est-ce que je peux faire ? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Alors, d'accord, d'accord)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Je vais secouer ça, comme si c'était mon anniversaire

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dara dara la la la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Je vais secouer ça, comme si c'était mon anniversaire

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

Yeah, you're not invited

Ouais, t'es pas invité

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

오늘은 내 맘대로 할래

Aujourd'hui, je fais comme je veux

Every day is my birthday, yeah

Chaque jour, c'est mon anniversaire, ouais

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

Mes 365 jours, 24/7, du lundi au dimanche

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

C'est mon anniversaire (ouais), c'est mon anniversaire (ouais)

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

Chaque instant, chaque seconde, je me sens renaître

It's my birthday

C'est mon anniversaire

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Comment pourrais-je ne pas être fière d'être née comme ça ?

...

...

(달라라라라라라)

(dara dara la la la)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Comment pourrais-je ne pas être fière d'être née comme ça ?

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

Yeah, you're not invited

Ouais, t'es pas invité

Oops, you're not invited

Oups, t'es pas invité

오늘은 내 맘대로 할래

Aujourd'hui, je fais comme je veux

Every day is my birthday, yeah

Chaque jour est mon anniversaire, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - inviter
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
day /deɪ/ A1	noun - jour
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - vouloir
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
every /ˈɛvri/ A1	adjective - chaque

Structures grammaticales clés

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ Utiliser 'aller' pour intention future (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' est une forme familière de 'I am going to', indiquant une intention future.

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ L'utilisation de 'when' pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ 'When' introduit une proposition qui décrit le moment où quelque chose se produit.

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ Utilisation de '-을 테니까' pour exprimer une raison ou cause pour une action future.

  ➔ '-을 테니까' indique que l'action future du locuteur est motivée par une raison ou cause définie auparavant.

• Every day is my birthday

  ➔ Utilisation de 'every day' pour indiquer une action habituelle ou répétée.

  ➔ 'Every day' met en évidence le caractère habituel de l'action, et la phrase suggère de célébrer ou de valoriser chaque jour comme spécial.

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' pour indiquer la possession ou une relation personnelle.

  ➔ 'My' fonctionne comme un adjectif possessif indiquant que l'anniversaire appartient à la personne qui parle.

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is' pour exprimer un fait.

  ➔ 'It's' est une contraction couramment utilisée pour énoncer un fait ou une déclaration proche d'un fait de façon informelle.