BIRTHDAY – 한국어 가사

• 가수: JEON SOMI

가사 및 번역

[한국어]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

I got all the boys coming 'round to my yard

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

I'll give you that, ooh, you give me that too

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

이제 내 멋대로 매일매일

절대 없을 거야 지루할 틈

예전에 날 찾지 마, baby

새로운 나로 다시 태어날 테니까

(So, okay, okay)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Ayy, ayy (달라라라라라라)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Oops, you're not invited

Yeah, you're not invited

Oops, you're not invited

오늘은 내 맘대로 할래

Every day is my birthday, yeah

It goes bang, bang, 어때 love shot?

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

마주치면 다 감탄해 like, uh

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

Well, alright, alright, alright, alright

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

내 맘 흔들어줘, whoa

이제 내 멋대로 매일매일

절대 없을 거야 지루할 틈

예전에 날 찾지 마, baby

네가 알던 난 여기 없으니까

(So, okay, okay)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Ayy, ayy (달라라라라라라)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Oops, you're not invited

Yeah, you're not invited

Oops, you're not invited

오늘은 내 맘대로 할래

Every day is my birthday, yeah

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

It's my birthday

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

...

(달라라라라라라)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Oops, you're not invited

Yeah, you're not invited

Oops, you're not invited

오늘은 내 맘대로 할래

Every day is my birthday, yeah

...

주요 어휘

어휘	의미
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - 초대하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
mind /maɪnd/ B2	noun - 정신
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
day /deɪ/ A1	noun - 날
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 불꽃놀이
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - 원하는
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 독특한
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
every /ˈɛvri/ A1	adjective - 모든

주요 문법 구조

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ 미래 의도를 나타내기 위해 '가려고'를 사용하는 것 (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma'는 '가려고'의 구어체 형태로, 미래의 의도를 나타낸다.

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ 'when'은 시간 부사절을 이끄는 접속사로 쓰인다.

  ➔ 'when'은 어떤 일이 발생하는 시간을 설명하는 절을 이끈다.

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ '-을 테니까'는 미래 행동의 이유 또는 원인을 나타내는 표현이다.

  ➔ '-을 테니까'는 화자의 미래 행동이 앞서 말한 이유나 원인에 의해 동기 부여되었음을 나타낸다.

• Every day is my birthday

  ➔ 'every day'는 반복하거나 습관적으로 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'every day'는 행동이 습관적임을 강조하며, 매일을 특별한 날로 축하하거나 소중히 여기는 의미를 담고 있다.

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ 'my'는 소유를 나타내는 소유대명사로 개인적인 관계나 소유를 의미한다.

  ➔ 'my'는 소유 형용사로서, 생일이 화자에게 속해 있음을 보여준다.

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'it's'는 'it is'의 축약형으로 사실을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ 'it's'는 사실이나 사실과 유사한 말을 격식을 차리지 않고 표현할 때 자주 쓰이는 축약형이다.