XOXO – 한국어 가사

• 가수: JEON SOMI

가사 및 번역

[한국어]

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

버릇처럼 뱉던

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

In my G 65 I’m rollin

이 두 글자를 지워야겠지 우리

너무 미워도 I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

달콤했던 만큼

아프니까 제발 don`t speak yeah

아프니까 청춘

파란만큼 젊음

거울 속에 난 still pretty yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

지웠어 너의 번호

빛이 나는 solo

Plenty fish up in the sea

But they don’t swim like me you know it

Keep on rowin’ if you miss it

Hugs and kisses, x and o’s for you

너무 미워도 I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Had enough

다시 줘도 원하지도 않아

Just because

(반의반의 반)

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

주요 어휘

어휘	의미
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - 반쪽; 절반
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - 로맨스; tình yêu lãng mạn
연 /jʌn/ A2	noun - 연; mối quan hệ
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - 나쁜; xấu
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - 연인; người yêu
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - 끝났잖니; đã kết thúc
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 사랑
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - 귀엽다
말투 /mal.tu/ B1	noun - 말투; cách nói
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - 파란만큼; như màu xanh
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - 청춘; tuổi trẻ
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - 미워하다
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - 가까이; gần
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 눈물
물 /mul/ A1	noun - 물
기분 /gi.bun/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ '이제'는 현재 시점이나 결론을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ '이제'는 '이제부터' 또는 '이제'라는 의미로, 현재 시점의 변화나 결정을 나타냅니다.

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts'는 현재 시제로 3인칭 단수로 사용되어 지속성을 나타냅니다.

  ➔ 'lasts'는 어떤 행동이나 상태가 시간과 함께 지속됨을 나타내며, 'Nothing'과 함께 영원한 것은 없다는 의미를 전달합니다.

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니'는 '거'를 붙여 확인을 요청하고, '니'로 의문을 표현하는 형식입니다.

  ➔ '거니'는 서술을 의문문으로 바꾸어 확인이나 명확화를 요구할 때 사용됩니다.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마'는 부정 명령형으로, '하지 말라'의 의미입니다.

  ➔ '하지 마'는 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시하는 부정 명령문입니다。

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아'는 '보고 싶다'의 부정형으로, '보고 싶지 않다'라는 의미입니다。

  ➔ '보고 싶지 않아'는 '보고 싶다'의 부정형으로, 거절이나 정서적 거리감을 나타냅니다。

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea'는 위치 또는 풍부함을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 'up in the sea'는 바닷속 많은 물고기들이 있어, 메타포로 사용됩니다。