DUMB DUMB – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JEON SOMI

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

거울 앞에서 또 연습해

Je m’entraîne encore devant le miroir

두 눈을 크게 떠

Ouvre grand les yeux

이런 표정을 넌 좋아해

Tu aimes ce genre d’expression

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

Comment sembler plus fragile, plus douce

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

Je style comme si je n’avais rien fait

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Tu ne comprends pas du tout le cœur d’une femme

Let me just say it now

Laisse-moi le dire maintenant

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Enlace même ma peur

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse au sommet de ta tête, toi DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse au sommet de ta tête, toi DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Je joue la comédie jusqu’à en trembler mon âme

결국 이게 다 널 위한 거야

Tout ça, c’est pour toi après tout

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Regarde mon regard pur, n’essaie pas de manipuler

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Je ne mange pas beaucoup, c’est pas mon truc, ouais

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Je peux pas attraper Balen, j’ai trop peur

Nah, I aint got time for that

Non, j’ai pas le temps pour ça

Tried to act the part and rewind it back

J’ai essayé de jouer le rôle et de tout remettre à zéro

Over and over, shows over, take or leave

Encore et encore, la scène est finie, à toi de choisir

It’s make love or, make believe

C’est faire l’amour ou faire semblant

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Tu ne comprends pas tellement le cœur d’une femme

Let me just say it now

Laisse-moi le dire maintenant

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Enlace même mes faiblesses

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse au sommet de ta tête, toi DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse au sommet de ta tête, toi DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Je joue la comédie jusqu’à faire trembler mon âme

결국 이게 다 널 위한거야

Tout ça, c’est pour toi après tout

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Regarde mon regard pur, ne joue pas la manipulation

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Tu es tombée amoureuse comme je l’avais prévu, done done

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Plus besoin d’essayer, dis-moi que je suis la seule

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Tu es tombée amoureuse comme je l’avais prévu, done done

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Plus besoin d’essayer

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse au sommet de ta tête, toi DUMB DUMB

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - miroir
눈 /nun/ A1	noun - œil
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - expression
춤 /tʃum/ A1	noun - danse
마음 /ma.eum/ A2	noun - cœur/esprit
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - effrayant
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amour
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - plan
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - pur
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - apparence
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - pratique
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - embrasser
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - apparaître
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - fragile
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - astuces
DUMB /dʌm/ A1	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• Let me just say it now

  ➔ Utilisation de 'let me' + verbe pour faire une suggestion ou demande polie.

  ➔ 'Let me' est utilisé pour présenter poliment une suggestion ou intention personnelle.

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ Répétition pour l'emphase, souvent utilisée dans la langue parlée ou dans les paroles pour accentuer l'expression.

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB' est répété pour souligner l'importance ou l'intensité émotionnelle de la phrase.

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle de 'am not', 'is not', ou 'have not'.

  ➔ 'Ain't' fonctionne comme une contraction négative informelle souvent utilisée dans le langage familier.

• You DUMB DUMB

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct 'you' associé à une expression informelle ou familière pour l'emphase ou le ton.

  ➔ 'You' agit comme pronom objet direct, et l'expression est utilisée dans un ton informel pour s'adresser directement à quelqu'un avec emphase.

• And over and over

  ➔ Utilisation de 'and' + expression adverbiale 'over and over' pour indiquer une répétition ou une récurrence.

  ➔ 'Over and over' met l'accent sur le fait que quelque chose se produit de façon répétée ou continue.

• Make love or, make believe

  ➔ Utilisation de la coordination avec 'or' pour présenter deux alternatives ou actions.

  ➔ 'Or' relie deux verbes pour indiquer un choix entre deux actions—faire l'amour ('make love') ou faire semblant ('make believe').

• I aint got time for that

  ➔ Utilisation familière de 'ain't' avec 'got time for' pour exprimer qu'on n'a pas de temps ou d'intérêt.

  ➔ 'Ain't got time for' est une expression familière pour dire qu'on n'a pas le temps ou la patience pour quelque chose.