Dieses Leben – Paroles bilingues German/Français

• Par: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai froid, mon chemin est vide

Cette nuit est grise, froide et lourde

Elle me tient fermement

Et ne me lâche plus

Je suis piégé, je ne me réveille pas

Et les dernières lumières vont bientôt s'éteindre

Je me vois tomber

Mais je n'abandonne pas

Car j'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

J'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

...

J'aime cette vie

...

Enlève-moi la force, enlève-moi le cœur

Enlève-moi tout espoir et toute douleur

De ma main

Et ne les rends plus

Que doit-ce être ? Où dois-je aller ?

Où sont passés mes grands héros ?

Même si nous partons

Je ne sais pas où

J'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

J'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

...

Je ne sais pas où aller, même si je pars

Je ne sais pas où aller, même si je pars

Je ne sais pas où aller, même si je pars

Quand je pars

Mais j'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

J'aime cette vie

J'aime le moment où l'on tombe

J'aime cette vie

Et j'aime ce jour

Et j'aime ce monde

...

[German]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

Sie hält mich fest

Und gibt mich nicht mehr her

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

Ich seh' mich fallen

Doch ich geb' nicht auf

Denn ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

Aus meiner Hand

Und gib sie nicht mehr her

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

Wo sind meine großen Helden hin?

Auch wenn wir geh'n

Weiß ich nicht wohin

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Wenn ich geh'

Doch ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
leer /leːɐ/ B1	adjective - vide
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - lourd, difficile
fest /fɛst/ B2	adjective - ferme, solide
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - être piégé
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - aimer
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - espoir
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grand
hin /hɪn/ A2	adverb - là

Structures grammaticales clés

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ Présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "Mir ist kalt" se traduit par "J'ai froid," indiquant un sentiment actuel.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ Présent pour exprimer des situations en cours.

  ➔ La phrase "Ich bin gefangen" signifie "Je suis piégé," indiquant un état actuel.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des préférences.

  ➔ La phrase "Ich liebe dieses Leben" se traduit par "J'aime cette vie," exprimant un sentiment fort.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Nimm mir die Kraft" signifie "Enlève ma force," indiquant une demande.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La phrase "Wo sind meine großen Helden hin?" se traduit par "Où sont passés mes grands héros?" indiquant une recherche de quelque chose de perdu.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ Présent avec une clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "Weiß ich nich' wohin" signifie "Je ne sais pas où aller," indiquant une incertitude.