Balorda nostalgia – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Olly, Juli

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Magari non sarà

Peut-être que ce ne sera pas

Nemmeno questa sera

Pas même ce soir

La sera giusta per tornare insieme

La bonne soirée pour se retrouver ensemble

Tornare a stare insieme

Se retrouver ensemble

Magari non sarà

Peut-être que ce ne sera pas

Nemmeno questa sera

Pas même ce soir

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

Elle m'a dit, la dame, là au quatrième étage

Con la sigaretta in bocca

Avec la cigarette à la bouche

Mentre stendeva il suo bucato

Pendant qu'elle étendait son linge

Io le ho risposto che

Je lui ai répondu que

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Tornare a quando

Revenir à quand

Ci bastava

Nous nous contentions

Ridere, piangere, fare l'amore

De rire, pleurer, faire l'amour

E poi stare in silenzio per ore

Et puis rester en silence pendant des heures

Fino ad addormentarci sul divano

Jusqu'à nous endormir sur le canapé

Con il telecomando in mano

Avec la télécommande à la main

Non so più come fare senza te

Je ne sais plus comment faire sans toi

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Toi qui me fais vivre et oublier

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Toi qui, en cuisinant, te mets à chanter

E tu chiamala se vuoi la fine

Et tu l'appelles si tu veux la fin

Ma come te lo devo dire

Mais comment dois-je te le dire

Sta vita non è vita senza te

Cette vie n'est pas une vie sans toi

Ma sai che questa sera

Mais tu sais que ce soir

Balorda nostalgia

Une nostalgie maladroite

Mi accendo la tv

Je mets la télé

Solo per farmi compagnia

Juste pour me tenir compagnie

Che bella tiritera

Quelle belle rengaine

Beh insomma

Eh bien, en gros

Ti sembra la maniera

Tu trouves que c'est la manière

Che vai e mi lasci qua

De partir et de me laisser ici

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

Je te cherche encore dans la maison quand j'ai des démangeaisons dans le dos

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

Et je mets encore une assiette de plus quand je mets la table pour le dîner

So soltanto che vorrei

Je sais juste que je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Sì vorrei

Oui, je voudrais

Vorrei

Je voudrais

Tornare a quando

Revenir à quand

Ci bastava

Nous nous contentions

Ridere, piangere, fare l'amore

De rire, pleurer, faire l'amour

E poi stare in silenzio per ore

Et puis rester en silence pendant des heures

Fino ad addormentarci sul divano

Jusqu'à nous endormir sur le canapé

Con il telecomando in mano

Avec la télécommande à la main

Non so più come fare senza te

Je ne sais plus comment faire sans toi

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Toi qui me fais vivre et oublier

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Toi qui, en cuisinant, te mets à chanter

E tu chiamala se vuoi la fine

Et tu l'appelles si tu veux la fin

Ma come te lo devo dire

Mais comment dois-je te le dire

Sta vita non è vita senza te

Cette vie n'est pas une vie sans toi

Ma chissà perché

Mais qui sait pourquoi

Oh, sta vita non è vita senza te

Oh, cette vie n'est pas une vie sans toi

Magari non sarà

Peut-être que ce ne sera pas

Magari è già finita

Peut-être que c'est déjà fini

Però ti voglio bene

Pourtant, je t'aime bien

Ed è stata tutta vita

Et ça a été toute une vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sera /ˈse.ra/ A1	noun - soir
tornare /torˈna.re/ A2	verb - retourner
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - silence
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - chanter
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - oublier
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - télécommande
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - prendre
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - laisser
bucato /buˈka.to/ B2	noun - linge
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - entreprise
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - juste
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - belle
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - je voudrais

Structures grammaticales clés

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ Futur avec 'non' pour la négation.

  ➔ La phrase "non sarà" indique une action future qui est niée.

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ Mode conditionnel avec 'vorrei'.

  ➔ L'utilisation de "vorrei" exprime un désir ou un souhait.

• Non so più come fare senza te.

  ➔ Présent avec 'non so' pour la négation.

  ➔ La phrase "non so più" indique un manque de connaissance ou de capacité.

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ Présent avec 'non è' pour la négation.

  ➔ La phrase "non è vita" souligne l'importance du sujet.

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ Présent continu avec 'cerco'.

  ➔ La phrase "ti cerco" indique une action continue de recherche.

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ Forme infinitive avec 'stare'.

  ➔ L'utilisation de "stare" à l'infinitif indique un état d'être.

• Che bella tiritera.

  ➔ Phrase exclamative avec 'che'.

  ➔ La phrase "che bella" exprime de l'admiration.