Insel – Paroles bilingues German/Français

• Par: Juli
• Album: Insel

Paroles et Traduction

Plongez dans « Insel » de Juli pour maîtriser l'allemand à travers des émotions riches ! Ce morceau mêle pop alternative et métaphores évocatrices comme « mein Herz ist eine Insel », idéal pour apprendre le vocabulaire introspectif et les tournures lyriques caractéristiques de la musique allemande contemporaine.

[Français]

Une petite tache

Dans la grande mer

Un petit point

Si loin

Personne ne me cherche

Et personne ne m'entend

Personne ne me connaît

Et personne ne me dérange

Mon cœur est une île sur une mer bleue

Mon cœur est une île si loin de toi

Et ton bateau navigue le long de l'horizon, une petite tache dans la grande mer

Ton cœur est une île, je te regarde partir

Autour de moi, un bruit blanc

Je suis ébloui par la plage blanche

Je suis allongé nu sous les palmiers

Je mets mes mains dans le sable chaud

Et personne ne peut me dire où

Où se trouvent mes pensées

Peut-être quelque part là dehors, où

Où le soleil se couche dans la mer

Où le soleil se couche dans la mer

...

Mon cœur est une île sur une mer bleue

Mon cœur est une île si loin de toi

Et ton bateau navigue le long de l'horizon, une petite tache dans la grande mer

Mon cœur est une île, je te regarde partir

Mon cœur est une île

Mon cœur est une île

...

Mon cœur est une île sur une mer bleue

Mon cœur est une île si loin de toi

Et ton bateau navigue le long de l'horizon, une petite tache dans la grande mer

Mon cœur est une île, je te regarde partir

Mon cœur est une île

Mon cœur est une île

Mon cœur est une île

Mon cœur est une île

Si loin

...

[German]

Ein kleiner Fleck

Im großen Meer

Ein kleiner Punkt

So weit entfernt

Niemand, der mich sucht

Und niemand, der mich hört

Niemand, der mich kennt

Und niemand, der mich stört

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Dein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Um mich rum weißes Rauschen

Ich bin geblendet vom weißen Strand

Ich liege nackt unter Palmen

Leg meine Hände in den heißen Sand

Und keiner kann mir sagen, wo

Wo meine Gedanken sind

Vielleicht ja irgendwo da draußen, wo

Wo die Sonne im Meer versinkt

Wo die Sonne im Meer versinkt

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Mein Herz ist eine Insel

Mein Herz ist eine Insel

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Mein Herz ist eine Insel

Mein Herz ist eine Insel

Mein Herz ist eine Insel

Mein Herz ist eine Insel

So weit entfernt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fleck /flɛk/ B1	noun - tache
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Punkt /pʊŋkt/ A2	noun - point
entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ B1	adjective - éloigné
sucht /zuːxt/ B1	verb - cherche
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - entend
kennt /kɛnt/ A1	verb - connait
stört /ʃtøːɐ̯t/ B1	verb - dérange
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Insel /ˈɪnzəl/ A2	noun - île
blau /blaʊ̯/ A1	adjective - bleu
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - navire
fährt /fɛːɐ̯t/ A1	verb - voyage, conduit, navigue
Horizont /hoˈʁɪt͡sɔnt/ B1	noun - horizon
schau /ʃaʊ̯/ A1	verb - regarder
weiß /vaɪ̯s/ A1	adjective - blanc
Rauschen /ˈʁaʊ̯ʃən/ B2	noun - bruit, bruissement
geblendet /ɡəˈblɛndət/ B2	adjective - aveuglé, ébloui
Strand /ʃtʁant/ A2	noun - plage
nackt /nakt/ B1	adjective - nu
Palmen /ˈpalmən/ A2	noun - palmiers
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - chaud
Sand /zant/ A1	noun - sable
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensées
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
versinkt /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ B2	verb - coule

Structures grammaticales clés

• Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Mein Herz ist" indique un état d'être.

• Niemand, der mich sucht.

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "der mich sucht" décrit 'niemand'.

• Und dein Schiff fährt am Horizont entlang.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "dein Schiff fährt" indique une action qui se déroule maintenant.

• Ich liege nackt unter Palmen.

  ➔ Présent continu pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase "Ich liege" indique un état de repos actuel.

• Vielleicht ja irgendwo da draußen.

  ➔ Utilisation d'adverbes pour exprimer l'incertitude.

  ➔ Le mot "vielleicht" indique une possibilité.

• Wo die Sonne im Meer versinkt.

  ➔ Utilisation de mots interrogatifs dans des questions indirectes.

  ➔ Le mot "wo" introduit un lieu dans le contexte.