Perfekte Welle – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

Avec chaque vague venait un rêve, mais les rêves s'en vont

Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäum'n über

Ta planche est poussiéreuse, tes doutes déchaînés

Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

Tu as attendu toute une vie, espérant qu'ils existent

Hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt

Tu as presque perdu la foi, tu n'as pas bougé d'un pouce

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Maintenant elle approche lentement vers toi

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

L'eau te frappe au visage

Siehst dein Leben wie ein Film

Tu vois ta vie comme un film

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

Tu peux pas croire qu'elle se brise

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Laisse-toi simplement porter par elle, essaie de ne pas réfléchir

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Il y a plus que tu ne sais, il y a plus que tu dis

Deine Hände sind schon taub, hast Salz in dein'n Augen

Tes mains sont déjà engourdies, tu as du sel dans les yeux

Zwischen Trän'n und Staub, fällt es schwer noch dran zu glauben

Entre larmes et poussière, il est difficile d'y croire encore

Du hast dein Leben lang gewartet, hast die Well'n nie gezählt

Tu as attendu toute une vie, tu n'as jamais compté les vagues

Hast das alles nicht gewollt, du hast viel zu schnell gelebt

Tu ne voulais pas tout ça, tu as vécu trop vite

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Maintenant elle approche lentement vers toi

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

L'eau te frappe au visage

Siehst dein Leben wie ein Film

Tu vois ta vie comme un film

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

Tu peux pas croire qu'elle se brise

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Laisse-toi simplement porter par elle, essaie de ne pas réfléchir

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Il y a plus que tu ne sais, il y a plus que tu dis

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Tu te tiens dans la tempête et tu cries (je suis là, je suis libre)

Alles, was ich will, ist Zeit (ich bin hier, ich bin frei)

Tout ce que je veux, c'est du temps (je suis là, je suis libre)

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Tu te tiens dans la tempête et tu cries (je suis là, je suis libre)

(Ich bin hier, ich bin frei)

(Je suis là, je suis libre)

Das ist die perfekte Welle

C'est la vague parfaite

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Laisse-toi simplement porter par elle, essaie de ne pas réfléchir

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

C'est la vague parfaite, c'est la journée parfaite

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Il y a plus que tu ne sais, il y a plus que tu dis

Das ist die perfekte Welle

C'est la vague parfaite

Das ist der perfekte Tag dafür

C'est la journée parfaite pour ça

Das ist die perfekte Welle

C'est la vague parfaite

Das ist der perfekte Tag

C'est la journée parfaite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welle /ˈvɛlə/ A2	noun - vague
Traum /traʊm/ A2	noun - rêve
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - croire
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
perfekt /pɛrˈfɛkt/ B1	adjective - parfait
Tag /taːk/ A1	noun - jour
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - écumer
tragen /ˈtraːɡən/ B1	verb - porter
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - crier
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - lourd, difficile
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - yeux
Salz /zalts/ A2	noun - sel
Fleck /flɛk/ B2	noun - tache
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fəl/ B2	noun - doute
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - lourd, difficile

Structures grammaticales clés

• Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

  ➔ Utilisation du passé composé pour parler d'actions terminées.

  ➔ "kam" est au passé composé, indiquant que l'action de "venir" s'est produite dans le passé.

• Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Utilisation du passé composé pour parler d'une action commencée dans le passé et toujours en cours.

  ➔ "Hast gewartet" en passé composé indique que l'attente a commencé dans le passé et est toujours pertinente.

• Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi au présent pour décrire une action faite par le sujet sur soi-même.

  ➔ "Stellst dich" en présent refléchi indique que le sujet se place lui-même dans une situation.

• Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

  ➔ Utilisation du présent pour définir ou décrire quelque chose comme un fait.

  ➔ "Das ist" utilise le verbe "être" au présent pour établir un fait.

• Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée introduite par "dass" pour exprimer une idée ou un espoir dépendant.

  ➔ "dass es sie gibt" est une proposition subordonnée dépendante de la proposition principale.

• Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

  ➔ Utilisation de la construction "es gibt" pour exprimer "il y a" au présent.

  ➔ "Es gibt" introduit une assertion sur l'existence de quelque chose.