Elektrisches Gefühl – Paroles bilingues German/Français

• Par: Juli

Paroles et Traduction

Découvrez « Elektrisches Gefühl » de Juli : une chanson pop-rock allemande qui vous plonge dans l’émotion de la liberté et du renouveau. Parfait pour pratiquer l’allemand moderne, apprendre du vocabulaire positif et ressentir la force des paroles porteuses d’espoir.

[Français]

Sans souffle et téléguidée

Apathique et pleine de soucis

Je suis complètement ailleurs

Je ne me sens plus du tout

Je veux sauter de 15 mètres

Dans l'eau froide

Pour sentir à nouveau

Que je suis en vie

J'avance jusqu'au bord

Je sens mon cœur qui pulse

J'inspire et je me laisse tomber

Je sens chaque partie de moi

Sensation électrique

Je suis complètement en apesanteur

Sensation électrique

Comme à la première respiration

Sensation électrique

Et la voix qui me dit

"Aujourd'hui sera un bon jour

Aujourd'hui sera un bon jour"

Même si mille soucis me tourmentent

Et me tirent vers le bas

Il vaut mieux lâcher prise

Que d'en être détruite

Je prends ce qui me fait peur

Et je l'écris sur du papier

Je l'allume et je le laisse brûler

Je le laisse derrière moi

Tout autour de moi pulse

Je ne sens plus la douleur

Le sol, le mur, la pièce vibrent

Je suis à nouveau insouciante

Sensation électrique

Je suis complètement en apesanteur

Sensation électrique

Comme à la première respiration

Sensation électrique

Et la voix qui me dit

"Aujourd'hui sera un bon jour

Aujourd'hui sera un bon jour"

...

Tout ce qui te tire vers le bas

Tout ce qui paralyse ton cœur

Lâche prise, lâche prise, lâche prise

Tout ce qui n'est pas important

Tout ce qui n'est pas juste

Lâche prise, lâche prise, lâche prise

...

Sensation électrique

Je suis complètement en apesanteur

Sensation électrique

Comme à la première respiration

Sensation électrique

Et la voix qui me dit

"Aujourd'hui sera un bon jour

Aujourd'hui sera un bon jour"

Oh, aujourd'hui sera un bon jour

Aujourd'hui sera un bon jour

Aujourd'hui sera un bon jour

...

[German]

Atemlos und ferngesteuert

Abgestumpft und sorgenschwer

Ich bin völlig weggetreten

Ich spür mich selbst nicht mehr

Ich will aus 15 Metern

Ins kalte Wasser spring'n

Damit ich wieder merk

Dass ich am Leben bin

Ich geh nach vorne bis zum Rand

Ich spür mein Herz pulsiert

Ich atme ein und lass mich fall'n

Ich spüre jeden Teil von mir

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Und sie mich nach unten zieh'n

Es ist besser loszulassen

Als dran kaputt zu geh'n

Ich nehme, was mir Angst macht

Und ich schreib es auf Papier

Ich zünd es an und lass es brenn'n

Ich lass es hinter mir

Alles um mich herum pulsiert

Ich spür den Schmerz nicht mehr

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

Ich bin wieder unbeschwert

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Alles, was dich runterzieht

Alles, was dein Herz lahmlegt

Lass es los, lass es los, lass es los

Alles, was nicht wichtig ist

Alles, was nicht richtig ist

Lass es los, lass es los, lass es los

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Oh, heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Atemzug /ˈaːtəmˌtsuːk/ B2	noun - respiration, inspiration
ferngesteuert /ˈfɛʁnɡəˌʃtɔɪ̯ɐt/ C1	adjective - télécommandé
abgestumpft /ˈapɡəˌʃtʊmp͡ft/ C1	adjective - émoussé, insensible
sorgenschwer /ˈzɔʁɡənˌʃveːɐ̯/ C1	adjective - accablé de soucis, lourd de chagrin
weggetreten /ˈvɛkɡəˌtʁeːtən/ C2	adjective - absent, déconnecté
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
pulsionert /pʊlˈziːɐ̯t/ B2	verb - palpiter
Teil /taɪ̯l/ A1	noun - partie
elektrisch /eˈlɛk.tʁɪʃ/ B1	adjective - électrique
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
schwerelos /ˈʃveːʁəˌloːs/ B2	adjective - en apesanteur
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voix
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - soucis
Angst /aŋst/ A2	noun - peur, anxiété
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ A2	noun - douleur
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "Ich suis" indique l'utilisation du temps présent parfait pour décrire un état.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "Je veux" est suivie de l'infinitif "spring'n" pour exprimer un désir.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ Temps présent

  ➔ L'utilisation du temps présent "Ich spüre" indique une action ou un sentiment en cours.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ Mode impératif

  ➔ La répétition de l'impératif "Lass es los" souligne l'ordre de laisser aller.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ Temps futur

  ➔ Le mot "wird" indique le temps futur, exprimant une attente pour la journée.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ Structure comparative

  ➔ La structure "Es ist mieux... que..." compare deux actions, soulignant la préférence pour laisser aller.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le mot "pulsiert" indique une action en cours au temps présent continu.