El Tamborilero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raphael
• Album: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El camino que lleva a Belén

Le chemin qui mène à Bethléem

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Descend jusqu'à la vallée recouverte de neige

Los pastorcillos quieren ver su rey

Les petits bergers veulent voir leur roi

Le traen regalos en su humilde zurrón

Ils lui apportent des cadeaux dans leur humble sac

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

Il est né dans une crèche à Bethléem

El Niño Dios

L'Enfant Dieu

Yo quisiera poner a tus pies

Je voudrais poser à tes pieds

Algún presente que... que te agrade, Señor

Un cadeau qui... qui te fasse plaisir, Seigneur

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Mais tu sais déjà que je suis pauvre, aussi

Y no poseo más que un viejo tambor

Et je ne possède qu’un vieux tambour

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

En ton honneur, devant la crèche je jouerai

Con mi tambor

Avec mon tambour

El camino que lleva a Belén

Le chemin qui mène à Bethléem

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Moi je le marque avec mon vieux tambour

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Il n’y a rien de mieux que je puisse offrir

Su ronco acento es un canto de amor

Son accent rauque est un chant d’amour

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Quand Dieu m’a vu jouer devant lui

Me sonrió

Il m’a souri

Me sonrió

Il m’a souri

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - porter
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - Bethléem
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neige
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - cadeaux
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - aspirer à
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - beau
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pauvre
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - tambour
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sourire
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honneur

Structures grammaticales clés

• El camino que lleva a Belén

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui mène à Bethléem" décrit "Le chemin".

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "veulent" est au présent, indiquant un désir actuel.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ Utilisation de la conjonction

  ➔ La conjonction "mais" introduit un contraste.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "je ne possède pas" indique un manque de possession.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "je jouerai" est au futur, indiquant une action qui se produira.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "Il n'y a rien de mieux" exprime une déclaration impersonnelle sur les offrandes.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause "Quand Dieu m'a vu" est une proposition subordonnée qui indique le temps.