El Tamborilero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raphael
• Album: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

Paroles et Traduction

[Français]

Le chemin qui mène à Bethléem

Descend jusqu'à la vallée recouverte de neige

Les petits bergers veulent voir leur roi

Ils lui apportent des cadeaux dans leur humble sac

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Il est né dans une crèche à Bethléem

L'Enfant Dieu

Je voudrais poser à tes pieds

Un cadeau qui... qui te fasse plaisir, Seigneur

Mais tu sais déjà que je suis pauvre, aussi

Et je ne possède qu’un vieux tambour

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En ton honneur, devant la crèche je jouerai

Avec mon tambour

Le chemin qui mène à Bethléem

Moi je le marque avec mon vieux tambour

Il n’y a rien de mieux que je puisse offrir

Son accent rauque est un chant d’amour

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Quand Dieu m’a vu jouer devant lui

Il m’a souri

Il m’a souri

...

[Espagnol]

El camino que lleva a Belén

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Los pastorcillos quieren ver su rey

Le traen regalos en su humilde zurrón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

El Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies

Algún presente que... que te agrade, Señor

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Y no poseo más que un viejo tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

Con mi tambor

El camino que lleva a Belén

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Su ronco acento es un canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Me sonrió

Me sonrió

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - porter
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - Bethléem
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neige
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - cadeaux
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - aspirer à
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - beau
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pauvre
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - tambour
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sourire
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honneur

Structures grammaticales clés

• El camino que lleva a Belén

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui mène à Bethléem" décrit "Le chemin".

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "veulent" est au présent, indiquant un désir actuel.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ Utilisation de la conjonction

  ➔ La conjonction "mais" introduit un contraste.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "je ne possède pas" indique un manque de possession.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "je jouerai" est au futur, indiquant une action qui se produira.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "Il n'y a rien de mieux" exprime une déclaration impersonnelle sur les offrandes.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause "Quand Dieu m'a vu" est une proposition subordonnée qui indique le temps.