Yo Soy Aquel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raphael

Paroles et Traduction

Découvrez la puissance émotionnelle de 'Yo Soy Aquel', un classique intemporel de Raphael. Idéale pour apprendre l'espagnol à travers des expressions poétiques d'amour et de dévotion, cette chanson vous immerge dans un univers lyrique intense. Explorez le vocabulaire passionné, les métaphores romantiques et la musicalité envoûtante d'un hymne qui a marqué l'histoire de la musique hispanophone.

[Français]

Je suis celui qui chaque nuit te poursuit

Je suis celui qui, pour t'aimer, ne vit plus

Celui qui t'attend, celui qui te rêve

Celui qui voudrait être le maître de ton amour, de ton amour

Je suis celui qui, pour t'avoir, donne sa vie

Je suis celui qui, étant loin, ne t'oublie pas

Celui qui t'attend, celui qui te rêve

Celui qui prie chaque nuit pour ton amour

Et je suis ici, ici, pour t'aimer

Je suis ici, ici, pour t'adorer

Je suis ici, ici, pour te dire

Que comme moi, personne ne t'a aimé

Je suis celui qui, pour t'avoir, donne sa vie

Je suis celui qui, étant loin, ne t'oublie pas

Celui qui t'attend, celui qui te rêve

Celui qui prie chaque nuit pour ton amour

Et je suis ici, ici, pour t'aimer

Je suis ici, ici, pour t'adorer

Je suis ici, ici, pour te dire

Amour, amour, amour, amour

...

[Espagnol]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quién /ˈkien/ A2	pronoun - qui
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - poursuivre
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - t'aimer
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - vivre
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - attendre
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - rêver
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - vouloir
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - propriétaire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - lointain
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - oublier
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - prier

Structures grammaticales clés

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Yo suis" indique l'identité du locuteur au présent.

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "El que" introduit une proposition relative qui décrit le sujet.

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ Structures comparatives pour exprimer la similarité.

  ➔ La phrase "comme moi" compare l'amour du locuteur à celui des autres.

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ Utilisation d'adverbes pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "ici" souligne la présence du locuteur.

• Que por tenerte da la vida

  ➔ Verbes à l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "pour t'avoir" indique le but de l'action.